Translation of "Leere floskel" in English
In
praktischer
Hinsicht
ist
diese
freiwillige
Solidarität
eine
leere
Floskel.
In
practical
terms,
this
voluntary
solidarity
is
empty
talk.
Europarl v8
Nachhaltigkeit
ist
also
bei
Hamberger,
Deutschlands
größtem
Parketthersteller,
keine
leere
Floskel.
Sustainability
is
therefore
not
just
an
empty
phrase
for
Hamberger,
Germany's
largest
parquet
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Qualität
ist
für
uns
keine
leere
Floskel,
sondern
seit
der
Gründung
des
Unternehmens
oberstes
Prinzip.
Quality
is
not
just
an
empty
phrase
for
us,
but
the
first
principle
since
the
founding
of
the
company.
CCAligned v1
Aus
allem,
was
Sie
sagte,
nur
das
wird
dir
wirklich
gut
gefallen,
und
alles
andere
war
–
eine
leere
Floskel.
Of
all,
what
she
said,
only
that
you
really
liked,
but
everything
else
was
–
an
empty
phrase.
ParaCrawl v7.1
Die
letzte
Formulierung
spricht
von
der
Einhaltung
der
Prinzipien
und
Normen
des
internationalen
Rechts"-
eine
leere
Floskel,
die
dazu
führen
könnte,
dass
Belarus
die
Rebellen
in
Georgiens
Südossetien
und
Abchasien
als
unabhängige
Staaten
anerkennt
und
somit
Russlands
militärische
Besetzung
von
Georgien
bekräftigt.
The
latest
wording
speaks
of
obeying
the
"principles
and
norms
of
international
law"
-
a
loose
phrase
that
could
see
Belarus
recognise
Georgia
rebels
in
South
Ossetia
and
Abkhazia
as
independent
states,
entrenching
Russia's
military
occupation
of
Georgia.
ParaCrawl v7.1
Steigt
der
Lobpreis
für
seine
Güte
und
seine
Barmherzigkeit
aus
deinem
dankbaren
Herzen
auf,
oder
stellen
deine
Worte
nur
eine
leere
Floskel
in
deinem
Mund
dar,
oder
vergisst
du
vielleicht
das
Danken
und
Loben
ganz?
Do
praise
and
worship
for
His
goodness
and
mercy
arise
from
your
thankful
heart,
or
are
your
words
just
empty
clichès
in
your
mouth?
Can
it
be
that
you
entirely
forget
to
offer
thanksgiving
and
praise?
ParaCrawl v7.1
Und
das
ist
kein
Spruch,
keine
leere
Floskel,
kein
Verdecken
des
eigenen
Egoismus
–
es
ist
die
Wahrheit.
That
is
not
just
a
saying,
an
empty
catchword
or
a
cover
up
for
the
own
egoism
–
it
is
the
truth.
ParaCrawl v7.1
Das
eigentlich
Bedauerliche
an
der
europäischen
Film-
und
Medienförderung
ist,
dass
sie
aus
historischen
Gründen
als
eine
Wirtschaftsförderung
konzipiert
wurde,
in
der
kulturelle
Aspekte
nicht
maßgeblich
sind
und
nur
als
leere
Floskel
oder
auf
Umwegen
ihren
Niederschlag
finden.
The
unfortunate
aspect
of
European
film
and
media
promotion
is
that
for
historical
reasons
it
was
conceived
as
a
commercial
funding
scheme
in
which
cultural
aspects
are
not
decisive
and
are
only
reflected
as
an
empty
formula
or
by
way
of
detours.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
ernsthaft
über
folgendes
nachdenken:
Ist
Moral
nicht
das,
was
man
in
der
Geschäftswelt
für
langfristigen
Erfolg
braucht,
oder
ist
es
nur
eine
leere
Floskel,
welche
als
Werbung
verwendet
wird?
They
should
seriously
ponder
over
this
issue:
Is
morality
the
most
basic
need
for
long
term
success
in
business,
or
is
it
just
an
empty
expression
used
for
publicity?
ParaCrawl v7.1