Translation of "Leer gelaufen" in English
Die
Fontäne
hört
auf
zu
sprühen
sobald
der
Hochbehälter
leer
gelaufen
ist.
The
fountain
stops
to
spray
when
the
high
tank
runs
empty.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vorgang
hält
so
lange
an,
bis
der
Hochbehälter
leer
gelaufen
ist.
This
process
endures
until
the
high
tank
runs
empty.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
bekannten
Verfahren
kommt
es
nur
in
Ausnahmefällen
vor,
daß
bei
Beendigung
eines
Auftrags
auch
die
Speicher-
und
Zwischenspeicherbehälter
leer
oder
nahezu
leer
gelaufen
sind.
In
the
known
procedure,
it
only
occurs
in
exceptional
cases
that,
at
the
end
of
a
batch,
the
storage
tank
or
intermediate
storage
tank
has
run
empty
or
nearly
empty.
EuroPat v2
Mit
diesem
Verbrauch
im
Kopf,
würde
das
Pixel
XL
also
binnen
von
vier
Stunden
Assassins
Creed
leer
gelaufen
sein.
With
this
consumption
in
mind,
the
Pixel
XL
would
be
empty
within
four
hours
of
playing
Assassin's
Creed.
ParaCrawl v7.1
Sobald
eine
dieser
Etikettenrollen
leer
gelaufen
ist,
kann
deren
Ende
mit
dem
Anfang
der
zweiten
Rolle
verbunden
werden
und
der
Betrieb
kann
im
Wesentlichen
bei
unverminderter
Geschwindigkeit
fortgesetzt
werden.
As
soon
as
one
of
these
rolls
of
labels
has
run
empty,
the
end
thereof
can
be
joined
to
the
start
of
the
second
roll
and
the
operation
can
be
continued
substantially
with
the
speed
undiminished.
EuroPat v2
Sobald
das
System
leer
gelaufen
ist,
werden
der
Plasma-Beutel
54
und
der
das
zweite
Erythrozyten-Konzentrat
enthaltene
Beutel
66
abgeschweißt
und
der
weiteren
Verwendung
zugeführt.
As
soon
as
the
system
has
run
empty,
the
plasma
bag
54
and
the
bag
66
containing
the
second
erythrocyte
concentrate
are
welded
shut
and
forwarded
for
further
use.
EuroPat v2
Mit
so
einem
an
und
für
sich
simplen
Problem
habe
ich
natürlich
nicht
gerechnet,
aber
wenn
ich
es
mir
im
Nachhinein
nochmals
durch
den
Kopf
gehen
lasse,
passt
alles
zusammen:
-
Ist
der
Wagen
gestanden,
so
konnte
sich
der
Vergaser
langsam
füllen
trotz
verstopfter
Leitung,
ist
dann
aber
nach
kurzer
Fahrstrecke
leer
gelaufen
mit
den
bekannten
Aussetzern.
Of
course,
I
did
not
expect
such
a
simple
problem,
but
when
I
think
about
it,
everything
fits
together:
-
The
car
was
standing,
so
the
carburetor
could
fill
slowly
despite
clogged
line,
but
then
run
empty
after
a
short
drive
with
the
known
dropouts
/
misfiring.
ParaCrawl v7.1
Dies
garantiert
einen
sicheren
und
effektiven
Betrieb
und
verhindert
leer
gelaufene
Tanks
und
daraus
resultierende
Folgeschäden.
This
guarantees
safe
and
effective
operation
and
prevents
empty
tanks
and
consequential
damage.
ParaCrawl v7.1
Bisher
sind
die
diplomatischen
Bemühungen
der
internationalen
Gemeinschaft
ins
Leere
gelaufen,
trotz
der
Bestätigung
des
Wahlergebnisses
durch
die
Vereinten
Nationen.
Up
to
now,
diplomatic
efforts
by
the
international
community
have
come
to
nought,
despite
the
validation
of
the
election
result
by
the
United
Nations.
Europarl v8
Wir
müssen
heute
feststellen,
dass
der
Verfassungsentwurf
nach
den
eigenen
Regeln
der
EU
ins
Leere
gelaufen
ist.
We
must
now
state
that
the
draft
Constitution
has
come
to
nothing
according
to
the
EU’s
own
rules.
Europarl v8
Es
ist
nämlich
dann
lediglich
erforderlich,
den
möglicherweise
teilweise
leer
gelaufenen
zweiten
Raumbereich
74c
mit
Fluid
zu
füllen
bzw.
einen
entsprechenden
Fluiddruck
aufzubauen,
während
bei
den
vorangehend
dargestellten
Ausgestaltungsformen
dies
beim
ersten
und
deutlich
größeren,
sich
auch
radial
außerhalb
des
Kolbenelements
erstreckenden
ersten
Raumbereich
erforderlich
ist.
This
is
because
it
is
only
required
that
the
second
spatial
area
74
c,
which
may
possibly
be
partially
empty,
be
filled
with
fluid
and
a
corresponding
fluid
pressure
built
up,
whereas
in
the
embodiment
forms
described
above
this
is
required
in
the
first,
appreciably
larger,
spatial
area
extending
radially
outside
the
piston
element.
EuroPat v2
Die
Wippe
31
bewegt
sich
in
diesem
Fall
durch
die
Federwirkung
bis
zu
einem
Anschlag,
da
der
Kontaktstreifen
aus
der
leeren
Vorratsrolle
gelaufen
ist
und
die
Bremse
der
Rollenaufnahme
nicht
mehr
wirken
kann.
As
a
result
of
the
spring
effect,
the
rocker
31
moves
to
the
stop
position
because
the
contact
strip
ran
out
of
the
empty
supply
roll
and
the
brake
is
no
longer
activated.
EuroPat v2
Die
ganze
Nacht
war
er
kreuz
und
quer
durch
die
leeren
Hallen
gelaufen,
ohne
auch
nur
einen
Augenblick
der
Ruhe
zu
finden.
He’d
spent
all
night
traipsing
through
the
empty
halls,
unable
to
find
a
moment’s
rest.
ParaCrawl v7.1