Translation of "Lediglich einmal" in English

Aber wir müssen sie lediglich einmal austauschen.
But we only need to replace them once.
TED2020 v1
Ich habe ihn lediglich einmal getroffen.
I only met him once.
Tatoeba v2021-03-10
Es muß lediglich einmal eine entsprechende Kapazität einer Trocknungsleistung installiert werden.
It is merely necessary for a corresponding capacity of a drying performance to be installed once.
EuroPat v2
Hierbei werden der Übersichtlichkeit halber wiederkehrende Merkmale lediglich einmal mit einem Bezugszeichen versehen.
Here, for reasons of clarity, repeating features are followed only once by a reference sign.
EuroPat v2
Die Originalschrift arten müssen daher lediglich einmal auf dem Across-Server installiert sein.
It is sufficient for the original fonts to be installed once on the Across Server.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall muss die Baumstruktur lediglich einmal ausgeklappt werden.
In this case the tree structure only has to be opened once.
ParaCrawl v7.1
Dieses vereinfachte Schema soll lediglich noch einmal die Vorgänge verdeutlichen.
This simplified diagram shall clarify the process one more time.
ParaCrawl v7.1
Daten müssen so lediglich einmal eingegeben werden – und Fehler werden vermieden.
Data only needs to be entered once and errors will be eliminated.
ParaCrawl v7.1
Um Ungenauigkeiten auszuschließen, wird jedes Werkstück für das Zerspanen lediglich einmal gespannt.
In order to exclude inaccuracies each workpiece is clamped only once for the cutting machining operation.
EuroPat v2
Das Kennfeld muss für eine hydrodynamische Maschine lediglich einmal aufgenommen werden.
It is only necessary for the characteristic map for a hydrodynamic machine to be recorded once.
EuroPat v2
Diese Werte ändern sich lediglich einmal pro Messzeitraum T 1 .
These values change only once per measurement period T 1 .
EuroPat v2
Die Umrichterelektronik ist dabei lediglich einmal in der Ansteuerelektronik 7 vorgesehen.
Here, the electronic frequency converter is provided only once in the electronic controller 7 .
EuroPat v2
Der Übersichtlichkeit halber sind wiederkehrende Merkmale lediglich einmal mit einem Bezugszeichen versehen.
For the sake of clarity, recurrent features are only provided once with a reference numeral.
EuroPat v2
Wiederkehrende Merkmale sind der Übersichtlichkeit halber lediglich einmal angegeben.
Recurring features are indicated only once for the sake of simplicity.
EuroPat v2
Dadurch müssen die Broadcast-Meldungen bzw. die Multicast-Meldungen lediglich einmal versendet werden.
In this way, the broadcast messages or multicast messages need be sent only once.
EuroPat v2
Denkbar ist es auch alle oder einzelne Teile lediglich nur einmal einzusetzen.
It is also conceivable to use all or individual parts only just once.
EuroPat v2
Die Halteeinrichtung 610 muss in der Messstation 1032 hierfür lediglich einmal gewendet werden.
For this purpose, the holding device 610 merely has to be turned once in the measuring station 1032 .
EuroPat v2
Beim Film agierte sie lediglich einmal vor der Kamera.
She only appeared once in front of the camera.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen sich lediglich einmal in unserem geschützten Bereich registrieren.
You simply have to register once in our protected section.
ParaCrawl v7.1
Lediglich einmal verschaffen sie sich für kurze Zeit Sichtbarkeit.
Only for a brief moment did they claim visibility.
ParaCrawl v7.1
Die Kriegsavatar-Truhe: S kann lediglich einmal pro Charakter eingefordert werden.
War Avatar Chest: S is redeemable only up to one time per character.
ParaCrawl v7.1
Ich habe lediglich einmal versucht zwei Weibchen zusammen in einem Terrarium zu halten.
I have only tried to keep two females together on one occasion.
ParaCrawl v7.1
Lediglich einmal pro Woche werden dagegen die Neuzugänge Madrid und Barcelona angesteuert.
The new arrivals Madrid and Barcelona will be serviced once a week.
ParaCrawl v7.1
Sein Aufkommen könnte lediglich Polen noch einmal kurzfristig steigern, falls eine schnelle Motorisierung einsetzt.
Only Poland could increase the amount available in the short-term, if a rapid trend to use motors takes place.
EUbookshop v2
Die Vorstandsmitglieder werden für einen Zeitraum von sieben Jahren eingesetzt und können lediglich einmal wiederernannt werden.
Its board members have a seven-year mandate thatmay be renewed only once.
EUbookshop v2

Related phrases

einmal erst einmal einmal in lediglich einmal
einmal mit und einmal ohne gerade einmal einmal weniger dient lediglich
einmal als lediglich