Translation of "Lebensmittelrechtlich" in English
Hierfür
kommen
ebenfalls
die
lebensmittelrechtlich
zugelassenen
Aromastoffe
und
Konservierungsmittel
in
Frage.
Aromatic
substances
and
preservatives
approved
under
legislation
governing
food
can
also
be
employed
for
this
purpose.
EuroPat v2
Auch
andere
lebensmittelrechtlich
zugelassene
Tenside
können
für
die
gewünschten
Zweck
benutzt
werden.
Other
surfactants
approved
by
legislation
governing
food
can
also
be
used
for
the
desired
purpose.
EuroPat v2
Dennoch
erfüllen
sie
lebensmittelrechtlich
alle
gesetzlichen
Voraussetzungen.
And
yet
they
fulfil
all
legal
requirements
in
terms
of
food
safety.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
aus
Biokunststoff
und
lebensmittelrechtlich
geprüft.
It
is
made
of
bioplastics
and
is
food
regulatory
verified.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Bereitstellung
von
lebensmittelrechtlich
zulässigen,
fettdichten
Verpackungsmaterialien.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
packaging
materials
which
are
admissible
according
to
food
law,
and
which
are
greaseproof.
EuroPat v2
Dieser
Bestandteil
der
Beschichtung
muß
daher
in
gleicher
Weise
lebensmittelrechtlich
unbedenklich
sein.
This
constituent
of
the
coating
must
therefore
also
be
acceptable
under
food
legislation.
EuroPat v2
Sind
die
Biodora
Produkte
lebensmittelrechtlich
überprüft?
Food
regulatory
verification
Biodora
products
are
food
regulatory
verified.
ParaCrawl v7.1
Der
Feststoff
muß
lebensmittelrechtlich
zulässig
sein,
er
braucht
jedoch
nicht
verdaubar
zu
sein.
The
solid
must
be
permissible
according
to
food
regulations,
but
need
not
be
digestible.
EuroPat v2
Wir
bieten
Folientechnische
und
lebensmittelrechtlich
relevante
Verpackungsprüfungen
an.
Unsere
akkreditierten
Prüfungen
bilden
dabei
einen
Schwerpunkt.
We
offer
wide
technical
and
food
law
relevant
packaging
testing.
Our
accredited
testing
thereby
form
a
focus.
CCAligned v1
Der
Untersucher
erhält
als
Ergebnis
den
prozentualen
und
lebensmittelrechtlich
relevanten
ZNS-Gehalt
des
analysierten
Fleischerzeugnisses.
The
examiner
receives
the
percentage
of
CNS
concentration
of
the
analysed
meat
product
relevant
for
food
law.
EuroPat v2
Acetron
MD
weist
eine
gute
mechanische
Steifigkeit
und
Schlagzähigkeit,
sowie
eine
lebensmittelrechtlich
zugelassene
Zusammensetzung
auf.
Acetron
MD
presents
good
mechanical
strength,
stiffness
and
impact
strength,
and
it
also
features
a
food
contact
compliant
composition.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
chlorfrei
gebleicht
und
nur
mit
Farben
bedruckt,
die
lebensmittelrechtlich
zugelassen
sind.
Bleached
without
chlorine,
they
are
only
printed
with
colours
that
comply
with
the
Food
Contact
Law.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
breite
Palette
von
lebensmittelrechtlich
zugelassenen
Materialien,
die
in
Lebensmittelkontaktanwendungen
eingesetzt
werden.
We
have
a
wide
range
of
food
approved
materials
which
are
used
in
food
contact
applications.
ParaCrawl v7.1
Infolge
der
BSE-Krise
hat
die
Kommission
zugesichert,
daß
zukünftig
alle
lebensmittelrechtlich
und
gesundheitspolitisch
relevanten
Rechtsakte
auf
Artikel
100
a
des
EG-Vertrags
gestützt
werden
sollen.
Because
of
the
BSE
crisis,
the
Commission
has
undertaken
that
in
future
all
legal
instruments
relating
to
foodstuffs
and
health
protection
should
be
based
on
Article
100a
of
the
EC
Treaty.
Europarl v8
Für
den
Bleigehalt
von
Früchten
bzw.
Fruchtsäften
sind
bisher
in
der
Bundesrepublik
keine
lebensmittelrechtlich
bindenden
Vorschriften
erlassen
worden.
No
binding
regulations
under
the
food
laws
have
yet
been
issued
in
West
Germany
concerning
the
lead
content
of
fruits
and
fruit
juices.
Luethi
(Ref.
EUbookshop v2
Die
verwendeten
Salze
werden
in
lebensmittelrechtlich
zulässiger
Qualität,
wie
sie
im
Handel
erhältlich
sind,
verwendet.
The
salts
used
are
employed
in
a
commercially
available
quality
permitted
under
foodstuff
laws.
EuroPat v2
Die
Grundsubstanzen
sind,
wie
Alginsäure,
Pektinsäure
u.a.
pflanzlichen
Ursprungs
und
bereits
lebensmittelrechtlich
als
Zusatzstoffe
zugelassen.
The
basic
substances
are,
as
alginic
acid,
pectic
acid
and
others,
of
plant
origin
and
they
are
allowed
as
addition
materials
under
applicable
regulations
concerning
food.
EuroPat v2
Ziel
der
Erfindung
ist
daher
die
Entwicklung
einer
physiologisch
und
lebensmittelrechtlich
unbedenklichen
Backtrennöl-Komponente,
die
auf
Grund
ihrer
physikalischen
und
technologischen
Eigenschaften
anstelle
von
natürlichem,
angehärtetem
Spermöl
in
Trennölen
für
Backwaren
verwendet
werden
kann.
An
objective
of
the
present
invention
is
the
development
of
a
parting
oil
component
for
baked
goods
that
is
safe
with
respect
to
physiology
and
food
regulations
and
can
be
used
as
substitute
for
natural,
hardened
sperm
oil
in
parting
oils
for
baked
goods
because
of
its
physical
and
technological
properties.
EuroPat v2
Die
vorbekannten
Produkte
besitzen
somit
erhebliche
Mängel,
indem
sie
entweder
zu
wenig
süss
sind,
zu
teure
Ausgangsmaterialien
erforderlich
machen,
nicht
die
gewünschte
zähplastische
Konsistenz
aufweisen,
nicht
ausreichend
lagerbeständig
sind
oder
lebensmittelrechtlich
nicht
zugelassene
Bestandteile
enthalten
müssen.
The
known
products
thus
have
serious
disadvantages
in
that
they
are
either
not
sweet
enough
or
the
starting
materials
are
too
expensive,
or
they
do
not
have
the
desired
chewy
consistency,
or
they
are
not
sufficiently
stable
in
storage
or
contain
constituents
not
permitted
by
the
food
laws.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Mittel
kann
die
hochdispersen
Erdalkaliverbindungen
als
einzigen
Bestandteil
enthalten
oder
kann
daneben
noch
übliche
Bindemittel,
Trägermaterialien,
Hilfsstoffe
und/oder
Streckmittel
enthalten,
die
keine
kariogene
Wirkung
entfalten
und
lebensmittelrechtlich
zulässig
sind.
The
agent
according
to
the
invention
can
contain
the
highly
disperse
alkaline
earth
metal
compounds
as
the
sole
component
or
may
furthermore
contain
other
conventional
binders,
carriers,
auxiliaries
and/or
extenders
which
do
not
exhibit
any
cariogenic
action
and
are
permitted
under
the
food
law.
EuroPat v2
So
ist
es
möglich,
als
Zwischenstufe
beispielsweise
eine
Flotationsstufe
einzusetzen,
in
der
eine
Auftrennung
durch
Flotation
in
Wasser
oder
in
lebensmittelrechtlich
zugelassenen
Lösungen
von
Salzen
und/oder
Genußsäuren
erfolgt.
It
is
thus
possible
to
use,
for
example,
a
flotation
stage
as
the
intermediate
stage
in
which
the
separation
ensues
by
means
of
flotation
in
water
or
solutions
of
salts
and/or
digestable
acids
admissible
with
respect
to
food
laws.
EuroPat v2
Echokontrastmittel
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Komponente
F
ein
lebensmittelrechtlich
zugelassenes
als
nichtionisches
Tensid
wirksames
Poloxamer
eingesetzt
ist.
Echo
contrast
medium
according
to
one
of
claim
1,
characterized
in
that
a
poloxamer
that
has
been
approved
by
legislation
governing
food
and
is
a
non-ionic
surfactant
is
used
as
component
F.
EuroPat v2