Translation of "Lebendige kraft" in English
Jahrhunderts,
noch
vor
der
theodosianischen
Gesetzgebung,
keine
lebendige
Kraft
mehr
war.
The
collapse
of
city
life
in
the
East
was
delayed
until
the
7th
century.
Wikipedia v1.0
All
das
kreist
um
die
Welt
als
eine
lebendige
Kraft.
All
of
these
encircle
our
world
like
a
vital
force.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
lebendige
Kraft
tut
etwas,
was
wir
nicht
vermögen.
But
the
living
force
does
something
that
we
cannot
do.
ParaCrawl v7.1
Er
versprüht
die
lebendige
Kraft
der
Geistes
in
seinem
Predigen.
He
radiates
the
living
power
of
the
Spirit
in
his
preaching.
ParaCrawl v7.1
Eine
lebendige
Kraft
weiß,
wie
sie
sich
selbst
führt.
So,
the
living
force
knows
how
to
guide
itself.
ParaCrawl v7.1
Dieser
kann
und
wird
nun
in
lebendige
MACHT
UND
KRAFT
gewandelt.
This
can
and
will
now
be
shifted
into
a
living
MIGHT
and
POWER.
ParaCrawl v7.1
Warum
schuf
diese
Kraft
lebendige
Materie,
die
seinen
Atem
trägt.
Why
did
this
strength
create
the
living
matter
carriing
its
breath.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
Glaube
als
lebendige
Kraft
heute
Wirklichkeit
werden?
How
can
faith
as
a
living
force
become
a
reality
today?
ParaCrawl v7.1
Nach
Bircher-Benners
Tod
1939
wurde
das
«Sanatorium
Lebendige
Kraft»
in
«Bircher-Benner-Privatklinik»
umbenannt.
In
1939,
the
Vital
Force
clinic
was
renamed
the
"Bircher-Benner
Clinic"
in
his
memory.
WikiMatrix v1
Sie
ist
eine
lebendige
Kraft.
It
is
a
living
force
by
itself.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kunst
und
Wissenschaft,
ist
eine
lebendige
Kraft,
die
in
der
Umwelt
vorhanden
ist.
This
art
and
science,
is
a
living
force
that
is
present
in
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Wie
schafft
es
ein
Konzern
wie
Wacker
Neuson,
dass
der
Innovationsgeist
eine
lebendige
Kraft
bleibt?
How
does
a
big
company
like
Wacker
Neuson
ensure
that
the
spirit
of
innovation
remains
a
vibrant
force?
ParaCrawl v7.1
Und
so
lange
die
lebendige
Kraft
da
ist,
ist
der
Körper
sehr
wichtig.
And
so
long
the
living
force
is
there,
the
body
is
very
important.
ParaCrawl v7.1
Gerade
diese
Jugendlichen
nun,
die
die
lebendige
Kraft
und
die
Zukunft
Europas
darstellen,
müssen
durch
uns
geschützt
und
aufgeklärt
werden,
damit
sie
die
Entscheidungen
für
ihr
Leben
bewußt
und
frei
treffen
können.
But
it
is
young
people,
the
life's
blood
and
future
of
Europe,
whom
we
must
protect
and
inform
so
that
they
can
consciously
and
freely
make
their
own
choices
in
life.
Europarl v8
Außerdem
war
deutlich
geworden,
dass
Regionen
in
äußerster
Randlage
eine
Vielzahl
an
einzigartigen
Möglichkeiten
bieten
und
dass
sie
eine
lebendige
Kraft
darstellen
und
die
Union
als
Ganzes
stärken.
It
was
also
very
clear
in
the
conference
that
outermost
regions
have
a
wealth
of
unique
opportunities
and
that
they
represent
a
living
force
as
well
as
a
strength
for
the
Union
as
a
whole.
Europarl v8
Sie
sind
eine
sehr
lebendige
Kraft
derer
man
sich
zu
jedem
Zeitpunkt
in
der
Nacht
bedienen
kann.
It
is
a
living
force
which
can
be
tapped
at
any
given
moment
of
the
night.
OpenSubtitles v2018
Das
Komische
ist
eine
kinetische,
lebendige
Kraft
oder
"élan
vital",
die
uns
hilft,
uns
anzupassen.
The
comic
is
a
kinetic,
vital
force,
or
elan
vital,
that
helps
us
adapt.
QED v2.0a
So
wie
wir
diesen
Körper
erfahren,
ist
da
so
etwas
wie
tote
Materie
und
so
etwas
wie
lebendige
Kraft,
in
ähnlicher
Weise
gibt
es
zwei
Welten:
die
materielle
Welt
und
die
spirituelle
Welt.
So
as
we
experience
in
this
body,
there
is
something
as
dead
matter
and
something
as
living
force,
similarly,
there
are
two
worlds:
the
material
world
and
the
spiritual
world.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
eine
der
Gründerinnen
des
Judson
Dance
Theater
1962,
womit
eine
Bewegung
entstand,
die
sich
als
lebendige
Kraft
im
modernen
Tanz
in
den
folgenden
Jahrzehnten
erwies.
She
was
one
of
the
founders
of
the
Judson
Dance
Theater
in
l962,
the
genesis
of
a
movement
that
proved
to
be
a
vital
force
in
modern
dance
in
the
following
decades.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Wir
vom
Prinzip
des
Feuers
sprechen,
haben
Wir
die
geoffenbarte
lebendige
Kraft
des
Kosmos
im
Auge.
When
We
speak
of
the
principle
of
Fire.
We
have
in
mind
the
manifested
living
force
of
Cosmos.
ParaCrawl v7.1
Weiter
darf
dieser
Feldzug
nicht
durch
intellektuelles
Ringen
ausgetragen
werden,
sondern
mit
dem
besten
Wunsch
und
Bestreben,
die
Einheit
des
Menschen
in
die
Praxis
umzusetzen,
damit
sie
eine
wirklich
lebendige
Kraft
wird.
Further,
the
said
campaign
has
to
be
carried
out
not
by
intellectual
wrestling,
but
with
optimum
desire
and
anxiety
to
put
the
Unity
of
Man
into
practice
so
that
it
becomes
real
living
force.
ParaCrawl v7.1
Die
lebendige
Kraft
alles
dessen,
was
unter
Kant's
Namen
weiterwirkt,
ist
der
Mann,
der
von
1724
bis
1804
in
Königsberg
gelebt
hat.
The
living
force
of
all
that
which
takes
effect
under
the
name
of
Kant,
is
the
Man
who
lived
at
Königsberg
from
1724
to
1804.
ParaCrawl v7.1