Translation of "Lebenden zelle" in English
Das
warme,
chaotische
und
laute
Milieu
einer
lebenden
Zelle
ist
ganz
anders.
That's
very
different
from
the
warm,
messy,
noisy
environment
of
a
living
cell.
TED2020 v1
Er
studierte
die
Mitochondrien,
die
"Kraftwerke"
der
lebenden
Zelle.
He
discovered
that
mitochondria
are
the
"power
houses"
of
all
cells.
WikiMatrix v1
In
einer
lebenden
Zelle
laufen
gleichzeitig
tausende
verschiedener
chemischer
Reaktionen
ab.
In
a
living
cell,
hundreds
to
thousands
different
chemical
reactions
take
place
in
parallel.
ParaCrawl v7.1
In
jeder
lebenden
Zelle
sind
Zigtausende
Proteine
am
Werk.
In
every
living
cell,
many
thousands
of
proteins
are
at
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Messung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
an
einer
lebenden
Zelle
durchgeführt.
The
measurement
of
the
method
according
to
the
invention
is
carried
out
on
a
living
cell.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
ermöglicht
es,
den
genetischen
Code
einer
lebenden
Zelle
zu
verändern.
This
method
makes
it
possible
to
change
the
genetic
code
of
a
living
cell.
ParaCrawl v7.1
Genauso
ist
es
mit
der
DNS
und
der
lebenden
Zelle.
So
it
is
with
DNA
and
living
cells.
ParaCrawl v7.1
Konkret
wurde
die
molekulare
Wirkungsweise
in
der
lebenden
Zelle
charakterisiert.
In
detail,
the
molecular
function
in
living
cells
was
characterized.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
sowohl
innerhalb
einer
lebenden
Zelle
als
auch
in
vitro
durchgeführt
werden.
The
process
according
to
the
present
invention
can
be
carried
out
within
a
living
cell
as
well
as
in
vitro.
EuroPat v2
Die
biologischen
Abläufe
in
einer
lebenden
Zelle
beeinflussen
sich
gegenseitig
und
bilden
ein
komplexes
System.
The
biological
processes
in
a
living
cell
influence
each
other
and
together
form
a
complex
system.
ParaCrawl v7.1
Calciumphosphate
sind
nicht
nur
biokompatibel
sondern
werden
von
der
lebenden
Zelle
als
körperzugehörig
erkannt.
Calcium
phosphates
are
not
only
biocompatible
but
are
recognised
by
the
living
cell
as
belonging-to-the-body.
EuroPat v2
Mit
jedem
Herzschlag
bildet
ihr
dies,
mit
jeder
lebenden
Zelle
eures
wertvollen
phyischen
Körpers.
You
form
this
with
every
heartbeat
and
with
each
living
cell
inside
of
your
precious
physical
form.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
befindet
sich
10
Vierbetthütten
mit
Terrasse,
Vierbettzimmer
und
Doppel
lebenden
Zelle
befindet.
The
facility
is
located
10
four-bed
cabins
with
a
terrace,
quadruple
and
double
living
cell.
ParaCrawl v7.1
Phosphate
sind
wichtige
Nahrungsbestandteile
aller
Pflanzen
und
für
den
Energiestoffwechsel
jeder
lebenden
Zelle
unabdingbar.
Phosphates
are
indispensable
important
food
constituents
of
all
plants
and
for
the
energy
metabolism
of
each
living
cell.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
"Die
Software
der
lebenden
Zelle
ist
ihr
eigentliches
Mysterium,
nicht
die
Hardware.
"It
is
the
software
of
the
living
cell
that
is
the
real
mystery,
not
the
hardware."
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaftler
können
damit
im
Mikroskop
live
verfolgen,
was
in
einer
lebenden
Zelle
passiert.
In
this
way,
scientists
can
now
watch
what
happens
in
a
living
cell
‘live’
through
the
microscope.
ParaCrawl v7.1
So
entstehen
Kohlenhydrate,
die
der
Natur
als
solarer
Brennstoff
in
der
lebenden
Zelle
dienen.
The
end
product
is
carbohydrates
which,
in
nature,
act
as
solar
fuels
in
the
living
cell.
ParaCrawl v7.1
In
Summe
ermöglicht
dieses
Studium
ein
vertieftes
Verständnis
der
molekularen
Prozesse
einer
lebenden
Zelle.
In
sum,
the
course
provides
students
with
a
deeper
understanding
of
the
molecular
processes
of
a
living
cell.
ParaCrawl v7.1
Biologische
Membranen,
flexible
Doppelschichten
aus
Lipidmolekülen,
bilden
die
äußere
Hülle
jeder
lebenden
Zelle.
Biological
membranes,
flexible
bilayers
composed
of
lipid
molecules,
form
the
outer
envelope
of
every
living
cell.
ParaCrawl v7.1
Phosphate
sind
wichtige
Nährstoffe
aller
Pflanzen
und
unersetzlich
für
den
Energiestoffwechsel
jeder
lebenden
Zelle.
Phosphates
are
important
nutrients
for
all
plants
and
essential
for
energy
metabolism
in
every
living
cell.
ParaCrawl v7.1
Diese
Modelle
ermöglichen
ihnen,
Vorhersagen
zu
treffen,
beispielsweise
über
Prozesse
in
einer
lebenden
Zelle.
These
models
allow
them
to
make
predictions
about
the
processes
taking
place
within
a
living
cell,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
die
Vorhersage
von
biologischen
Abläufen,
zum
Beispiel
in
einer
lebenden
Zelle.
The
goal
is
the
prediction
of
biological
processes,
for
example
in
a
live
cell.
ParaCrawl v7.1
Wir
zeigten
kürzlich,
dass
man
die
Zellmaschinerie
aus
einer
lebenden
Zelle
extrahieren
und
zusammen
mit
RNS-Sensoren
auf
Papier
gefriertrocknen
kann,
um
billige
Diagnosen
für
Ebola
und
Zika
herzustellen.
Well,
we
recently
showed
that
you
can
take
the
cellular
machinery
out
of
a
living
cell
and
freeze-dry
it
along
with
RNA
sensors
onto
paper
in
order
to
create
low-cost
diagnostics
for
Ebola
and
Zika.
TED2020 v1
Niemand
kümmert
sich
wirklich
um
Wirtschaftsdaten,
außer
als
Richtlinie
für
die
Politik:
Uns
faszinieren
Phänomenen
der
Wirtschaft
nicht
in
demselben
Maße
wie
das
Atom
oder
das
Funktionieren
der
Vesikel
und
anderer
Organellen
einer
lebenden
Zelle.
Nobody
really
cares
much
about
economic
data
except
as
a
guide
to
policy:
economic
phenomena
do
not
have
the
same
intrinsic
fascination
for
us
as
the
internal
resonances
of
the
atom
or
the
functioning
of
the
vesicles
and
other
organelles
of
a
living
cell.
News-Commentary v14
Unter
Metaboliten
sind
diejenigen
Bestandteile
der
lebenden
Zelle
zu
verstehen,
die
den
normalen
Ablauf
der
Stoffwechsel
reaktionen
steuern,
sowie
Stoffwechselprodukte,
die
im
menschlichen
oder
tierischen
Organismus
gebildet
oder
abgebaut
werden,
z.B.
Harnstoff,
Proteine,
Kohlehydrate
und
Elektrolyte,
wie
z.
B.
Natrium-
oder
Kaliumsalze.
Metabolites
are
those
components
of
the
living
cell,
which
control
the
normal
course
of
metabolic
reactions,
as
well
as
products
of
metabolism
formed
or
catabolized
in
human
or
animal
organisms,
such
as
urea,
proteins,
carbohydrates,
and
electrolytes,
e.g.,
sodium
or
potassium
salts.
EuroPat v2
Dieser
Apparat
in
der
lebenden
Zelle
ist
ein
System
von
Enzymen,
das
wahrscheinlich
Doppelmembranen,
die
den
Kern
umgeben,
wirksam
ist
(siehe
auch
Abb.
2).
This
machine
in
the
living
cell
is
a
system
of
enzymes
which
probably
operate
in
the
membranes
which
surround
and
enclose
the
nucleus
(see
also
Fig.
3).
EUbookshop v2