Translation of "Lebenden wesens" in English

Der Anblick jedes lebenden Wesens, lässt sie sich wörtlich in Stein verwandeln.
In the sight of any living thing, they literally turn to stone.
OpenSubtitles v2018

Den einzigartigen Funken, welcher der Seele jedes lebenden Wesens innewohnt.
A singular spark that dwells in the soul of every living being.
OpenSubtitles v2018

Aller schöpferischer Geist ist das Funktionieren eines lebenden persönlichen Wesens.
All creative spirit is the functioning of a living personal being.
ParaCrawl v7.1

Er wird einen magnetischen Puls aussenden, der die Stammhirne aller lebenden Wesens kochen wird.
Isn't it ? It'll send out a magnetic pulse that'll fry the brain stems of every living thing within 250, 000 miles.
OpenSubtitles v2018

Wir wissen aber auch, daß für die Europäer die Achtung des menschlichen Wesens als Individuum Vorrang besitzt, daß wir die menschliche und, weshalb nicht, tierische Würde dadurch sicherstellen müssen, daß eine Verletzung der Würde eines lebenden Wesens durch die unkontrollierte Nutzung biotechnologischer Erfindungen durch alle Mittel vermieden wird.
We also know that for Europeans, the respect of humans as individuals is a priority, that we must guarantee human dignity and, why not, animal dignity too, by avoiding however possible any attacks on the dignity of living beings by means of a failure to control biotechnological inventions.
Europarl v8

Die Art lebenden Wesens, welches auf diesem Brette am Morgen des Sonntags Quasimodo, im Jahre des Herrn 1467 lag, schien im hohen Grade die Neugierde der ziemlich beträchtlichen Menschenmenge zu erregen, die sich um das Bettgestell herum angesammelt hatte.
The sort of living being which lay upon that plank on the morning of Quasimodo, in the year of the Lord, 1467, appeared to excite to a high degree, the curiosity of the numerous group which had congregated about the wooden bed.
Books v1

Aber diese Blasen haben Membranen, die den Membranen jeder Zelle, jedes lebenden Wesens auf der Erde sehr ähnlich sind.
But those bubbles have membranes very similar to the membrane of every cell of every living thing on Earth looks like,
QED v2.0a

Und über den Häuptern des lebenden Wesens war etwas wie ein festes Gewölbe, wie der Anblick eines furchteinflößenden Kristalls, ausgebreitet oben über ihren Häuptern.
And over the heads of the living creatures there was the likeness of a firmament, resembling pure crystal, stretched out over their heads above.
ParaCrawl v7.1

Er lebt dann ganz zufrieden und sehnt sich ganz durch und durch nach dem Tode, der eines jeden lebenden Wesens größter Freund ist.
He then lives quite satisfied and longs quite through and through for death, which is the greatest friend of every living being.
ParaCrawl v7.1

Und die Räder erhoben sich gleichzeitig mit ihnen, denn der Geist des lebenden Wesens war in den Rädern.
And the wheels rose close beside them; for the spirit of the living beings was in the wheels.
ParaCrawl v7.1

Es wird wahrscheinlich notwendig sein, während ich ein Praktikum in diesen Welten machen gehe, deren Anwesenheit mir angegeben worden ist, so, daß ich im Empfang des lebenden Wesens in Weg in diese Ewigkeitszone polyvalent werde, aber ich habe kein Verlangen, alles sofort zu kennen, was es möglich ist, in dieser Ewigkeitszone zu machen.
It will probably be necessary whereas I will make a training course in these worlds whose presence to me was indicated so that I become general-purpose in the reception of the alive beings moving towards this zone of eternity but I do not want to immediately know all that it is possible to make in this zone of eternity.
ParaCrawl v7.1

Im Allgemeinen öffnen sich mit der Hellsichtigkeit bestimmte Zentren im Körper eines lebenden Wesens und erlauben das Eindringen eines Teils der Eindrücke, denen das eigene (Über-)Bewußtsein auf der Astralebene unterliegt.
Generally, in the case of clairvoyance, specific centres in the body of a living being open up, allowing the penetration of a certain amount of perceptions, which its own (superior) consciousness on the astral plane is subject to.
ParaCrawl v7.1

Ihr erfuhrt die Dimensionen von Anbetung und Weisheit in ihrem ursprünglichsten Sinn durch diesen ersten Akt der Auswahl mit einem aufsteigenden Gefühl der Art von Freude und Vergnügen eines lebenden Wesens, das jede Art von Heiterkeit übersteigt, die ein Tier kennen mag.
You experienced the dimensions of worship and wisdom in their most primal sense by this first act of choice with an upwelling feeling of the kind of joy and delight of being alive that transcends any kind of merriment an animal might know.
ParaCrawl v7.1

Ihr würdet an diese geistige Welt einen ganz anderen Massstab anlegen müssen als an eure materielle Welt, da dort schon die Gedanken gewogen werden, während in eurer sichtbaren Welt tausend Gedanken unbemerkt an euch vorübergehen, bis vielleicht erst der letzte, durch die Tat, die Idee eines anderen lebenden Wesens verrät.
In this spirit world you would have to use an entirely different yardstick than in your material world, since there already thoughts are being weighed, whilst in your visible world a thousand thoughts pass unnoticed until perhaps only the last one, through action, discloses the idea of another living being.
ParaCrawl v7.1

Daher ist des wahren Weisen Sache, von der wir alle ganz durchdrungen sind, diese: Das Wertloseste frühzeitig vollkommen verachten lernen, und den Tod als die Versöhnung mit der großen Natur betrachten und für das größte Glück eines jeden lebenden Wesens halten!
Therefore the main idea of the true wise man is this: Learn to despise completely the most worthless things in time, and observe death as the conciliation with the great nature and consider it as the greatest bliss for every living being!
ParaCrawl v7.1

Es ist die älteste Sprache von jenen und jene, die in ihren Körpern fleischlich lebenden menschlichen Wesens auf Erde dem Licht des Lebens nach dem menschlichen Leben begegnet sind.
It is the oldest language of those and those which have, in their carnal bodies alive human being on Earth, met the light of the life according to the human life.
ParaCrawl v7.1

Wir haben gesagt, daß diese Götter, die diese menschlichen Opfer forderten, nichts haben, mit irgendeinen Anwesenheit der Ewigkeitszone zu tun, aber durch die Geschichte der antiken Völker, griechisch und anderer ägypter, dieses lebenden Wesens, das auf Erde der Götter genannt wurde, entsprechen diesem lebenden Wesen, das von einem anderen Planeten gekommen ist.
We said that these gods who required these human sacrifices, had nothing to do with any presence of the zone of eternity but through the history of the ancient people, Egyptians Greek and different, these alive beings called on ground of the gods correspond to these alive beings come from another planet.
ParaCrawl v7.1

Das genügt vollauf, um einen Computer zum Wahnsinn zu treiben, und den Verstand eines lebenden Wesens nicht minder!
That serves well to drive a computer crazy, and no less the mind of a living being!
ParaCrawl v7.1

In diesem letzteren Sinn lautet der volle Ausdruck Jivatman – der Atman, der Spirit oder das ewige Selbst des lebenden Wesens.
In the latter sense the full term is Jivatma – the Atman, spirit or eternal self of the living being.
ParaCrawl v7.1

Der Grad des Bewusstseins eines lebenden Wesens schwankt, in Abhängigkeit von seinem Gefühlszustand, innerhalb der Grenzen einer Schwingungsoktave aufwärts und abwärts.
The degree of consciousness of a living creature fluctuates up and down, depending on its emotional condition, within the limits of an octave of vibrations.
ParaCrawl v7.1

Ebenso wie, sobald ein Organ eines lebenden Wesens Veränderungen erleidet, entfernte Organe durch sogenannte »Correlation« in Mitleidenschaft gezogen werden, ¹) ebenso würde nach einer derartigen organischen Auffassung eine Correlation zwischen allen verschiedenen Lebewesen, das heißt also, eine Correlation innerhalb der Gesamterscheinung des Lebens stattfinden.
Just as when one organ of a living being undergoes changes, remote organs are brought into sympathy by so-called “correlation,“ 33 — so according to such an organic conception a correlation would take place between all different living beings, that is to say, a correlation within the universal manifestation of life.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir in diesem Kontext Fleisch essen ist es darüber hinaus wichtig, Gebete für das Tier zu sprechen, dessen Leben geopfert wurde, und nicht aus dem Blick zu verlieren, dass dieses Fleisch einmal das Fleisch eines lebenden Wesens war.
Further, when eating meat within this context, it is important to offer prayers for the animal whose life was sacrificed and not to lose sight of the fact that the meat was the flesh of a living being.
ParaCrawl v7.1

Das, was aber festgehalten werden muss, ist, daß jene Idee eines lebenden Wesens nicht gleich auf einen einzelnen Organismus angewendet, sondern daß das ganze Universum als ein solches Lebewesen vorgestellt wird.
But we must firmly bear in mind that this idea of a living being is not applied right away to any single organism, but rather the entire universe is pictured as such a living being.
ParaCrawl v7.1

Aber eine noch wichtigere Erwägung ist die, dasz der Haupttheil der Organisation eines jeden lebenden Wesens durch Erbschaft erworben ist, daher denn auch, obschon zweifelsohne jedes Wesen für seinen Platz im Haushalte der Natur ganz wohl gemacht sein mag, viele Bildungen [page break] Cap.
But a still more important consideration is that the chief part of the organisation of every living creature is due to inheritance; and consequently, though each being assuredly is well fitted for its place in nature, many structures have now no very close and direct relation to present habits of life.
ParaCrawl v7.1

Wir erkennen und erklären angesichts unserer Gründe wieder zu leben und unter unserer menschlichen Bedingung lebenden Wesens zu sterben,
We recognize and declare vis-a-vis our reasons living and dying under our human condition of alive beings,
ParaCrawl v7.1

Im letzten Schritt würde Ihr altes Ich-Bewusstsein (d. h. Ihre Wahrnehmung als individuelles Selbst) aufgehen im großen göttlichen Bewusstsein, was Ihnen das Gefühl gibt, Teil des Universums, Teil von Gott, Teil jedes lebenden Wesens zu sein.
In the last step your old I-consciousness (i.e. your feeling of individualized self) would be dissolved into the great Divine Consciousness which makes you feel part of the universe, part of God, part of every living being.
ParaCrawl v7.1

Das allgemeine Prinzip der letzteren ist, daß die Materie empfindungsfähig ist, wie sie an der Entwicklung des Eis als eines leblosen Körpers, der unter der bloßen Einwirkung gelinder Wärme in den Zustand eines empfindenden und lebenden Wesens übergeht, und überhaupt an dem Wachstum jedes Lebewesens beweisen, daß in seinem Anfang nur ein Punkt ist, das aber durch die Assimilation der Pflanzen, ja aller jener Substanzen, die zu seiner Ernährung dienen, ein großer Körper wird, der in einem großen Raume empfindet und lebt.
The general principle held by the latter is that matter is sensible, which they demonstrate by the development of the egg, an inert body which, through the sole instrumentality of graduated warmth, passes to the state of a sentient and living being, and by the growth of any animal which, in the beginning, is nothing'but a point but which, through the assimilation of plant nutritives – in a word of all substances which serve as nutrition – turns into a big, sentient and living body.
ParaCrawl v7.1