Translation of "Lebende tote" in English

Lebende rufe ich, Tote beklage ich, Blitze breche ich.
I call on the living, lament the dead, shatter the lightning.
Tatoeba v2021-03-10
Sie wird eine lebende Tote sein.
Hers will be a living death.
OpenSubtitles v2018
Indem er aus ihr eine lebende Tote macht.
By making her into one of the living dead.
OpenSubtitles v2018
Und heute Nacht wandelt sie selbst als lebende Tote.
And tonight, she walks as one of the living dead.
OpenSubtitles v2018
Hey, da ist der lebende Tote.
Hey, it's, uh, Dead Man Walking.
OpenSubtitles v2018
Ja, Vampire sind lebende Tote.
Yes, vampires are the walking dead.
OpenSubtitles v2018
Über kurz oder lang werden sie lebende Tote.
They become more dead than alive, like the living dead.
OpenSubtitles v2018
Magnussens Schülerinnen konnten beispielsweise lebende und tote Kaninchen aus ihrer Zucht untersuchen.
Magnussen's pupils could examine, for example, living and dead rabbits from their breeding.
WikiMatrix v1
Holz umfasst lebende und tote Substanz.
There are, therefore, dead and living symbols.
WikiMatrix v1
Sie aßen lebende und tote Menschen.
You ate the flesh of people both dead and alive.
OpenSubtitles v2018
Lebende und tote oder eingekapselte Würmer werden voneinander getrennt und gewogen.
Living and dead or encapsulated worms are separated from one another and weighed.
EuroPat v2
Menschen mit gebrochenen Herzen sind lebende Tote.
The broken-hearted are the walking dead.
OpenSubtitles v2018
Es ist verboten, lebende oder tote Organismen aus dem Meer mitzunehmen.
It is forbidden to take out of the water dead or living organisms.
ParaCrawl v7.1
Im Trinkwasser befinden sich unterschiedliche lebende und tote Bakterien.
Drinking water contains different living and dead bacteria.
EuroPat v2
An Tag 2 werden alle Katzen auf lebende und tote angesogende Zecken überprüft.
On day 2, all cats are checked tor living and dead sucking ticks.
EuroPat v2
Unter biologischem Material können insbesondere lebende oder tote Organismen verstanden werden.
A biological material can be in particular living or dead organisms.
EuroPat v2
Es werden sowohl lebende als auch tote Bakterien erkannt (Gesamtzellzahl).
Both the living and dead bacteria (total cell number) are detected.
EuroPat v2
Als Köder können auch lebende oder tote Insekten dienen.
As a bait you may use live or dead insect as well.
ParaCrawl v7.1
Es kein eine lebende oder auch tote Zecke untersucht werden.
The tick can be alive or dead for Borrelia testing.
ParaCrawl v7.1
F: (Lilly) Meint ihr lebende oder tote Bewohner?
Q: (Lilly) Do they mean live ones or dead ones?
ParaCrawl v7.1
In einem konturenlosen Niemandsland wandeln seine Romanfiguren einher wie lebende Tote.
His characters wander around in a shapeless no-man's land like the living dead.
ParaCrawl v7.1
Und es ist auch verboten, lebende oder tote Fische zu fangen!
And it is also forbidden to catch live or dead fish!
ParaCrawl v7.1
Man hätte Pir-o-Murshids Schauspiel "Der lebende Tote" beifügen können.
One We could have added Pir-O-Murshid's play, "The Living Dead."
ParaCrawl v7.1
Ihre Bisse verwandeln die Menschen in lebende Tote.
Their bites turn people into the walking dead.
ParaCrawl v7.1
Die Vampirkönigin bat uns, die Klinik zu leiten... damit sie lebende Tote untersuchen kann.
Several years ago, the vampire queen asked us to look after this clinic so she could carry out research on the living dead. We had to accept it.
OpenSubtitles v2018
Wir waren wie lebende Tote.
We were like the living dead.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

lebende wesen lebendes beispiel lebend tote
lebendes gewebe lebende zellen totes lebendes Inventar
lebender beweis