Translation of "Leben zu zweit" in English
Wie
stellst
du
dir
denn
ein
Leben
zu
zweit
vor?
What
is
a
couple
to
you?
OpenSubtitles v2018
Ich
sah
ihr
Leben
zu
zweit.
It
came
to
me
today.
OpenSubtitles v2018
Rosie
verdankten
wir
unser
Leben
zu
zweit.
We
owed
Rosie
our
whole
lives.
OpenSubtitles v2018
Während
Miranda
einen
Crashkurs
im
Leben
zu
zweit
bekam,
As
Miranda
got
a
crash
course
in
life
as
a
twosome...
OpenSubtitles v2018
Aber
die
Ehe
ist
ein
Leben
zu
zweit
und
wir
waren
schon
drei.
For
me,
marriage
was
2
and
we
were
already
3!
OpenSubtitles v2018
Was
halten
unsere
europäischen
„Mitbürger"
aber
von
einem
Leben
zu
zweit?
What
does
the
great
European
public
think
of
marriage
and
living
together?
EUbookshop v2
Das
Paar
träumt
von
einem
glücklichen
Leben
zu
zweit.
The
couple
dreams
of
a
happy
life
together.
ParaCrawl v7.1
Ich
wünsche
nach
dem
Leben,
Ihnen
zu
zweit
zu
gehen!
I
wish
to
go
on
life
to
you
together!
ParaCrawl v7.1
Feiern
Sie
ein
unvergessliches
Fest
als
Auftakt
für
das
Leben
zu
zweit.
Celebrate
an
unforgettable
day
to
launch
your
new
life
as
a
twosome.
ParaCrawl v7.1
Eva
aber
hat
Angst
vor
dem
Leben
zu
zweit.
But
Eva
is
scared
of
life
with
just
the
two
of
them.
ParaCrawl v7.1
Doch
wenn
wir
Glück
haben,
ist
es
der
Anfang
für
ein
glückliches
Leben
zu
zweit.
But
if
we
can,
that's
when
we
begin
to
live
happily
ever
after.
OpenSubtitles v2018
Ein
Leben
zu
zweit,
das
erfolgreicher
sein
soll,
erfordert
jedoch
ein
äusserst
grosses
Wissen.
Without
being
too
wide
of
the
mark,
it
would
be
safe
to
say
that
by
the
year
2000,
half
of
the
workforce
will
have
had
to
change
the
type
of
job
they
do.
EUbookshop v2
Vielleicht...
hatte
ich
noch
nicht
genug
Männer,
um
das
Leben
zu
zweit
zu
verstehen.
Maybe...
I
haven't
known
enough
men
to...
understand
being
a
couple.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
so
zurückblicke,
kommt
mir
unser
Leben
zu
zweit...
wie
ein
wunderbarer,
alter
Stummfilm
vor.
As
I
look
back
on
it,
I
see
our
life
together
as
a
wonderful,
old
silent
movie.
OpenSubtitles v2018
Und
deshalb
erheben
wir
das
Glas...
um
Mike
und
Kim
viel
Glück
zu
wünschen...
für
ein
langes,
glückliches
Leben
zu
zweit...
voller...
Glück.
So
raise
our
glasses
and
wish
Mike
and
Kim
every
happiness
for
a
long
and
happy
life
together
filled
with
happiness.
OpenSubtitles v2018
Im
Grunde
ist
sie
ein
Vertrag,
der
zwei
Menschen
auf
Lebenszeit
vereinen
und
die
Hoffnung
auf
ein
glückliches
Leben
zu
zweit
nahe
legen
soll.
Basically,
it's
a
contract
between
two
people
that
binds
them
together
for
life
in
the
hopes
that
they
can
live
happily
ever
after.
OpenSubtitles v2018
Erleben
Sie
an
Bord
der
MS
Bleichen
einen
imposanten
Sonnenuntergang
mit
Blick
über
die
pittoreske
Hafenszenerie
und
starten
Sie
danach
Ihr
Leben
zu
zweit
in
der
urigen
Luke
II,
die
mit
historischem
Ambiente
brilliert.
Aboard
the
MS
Bleichen
experience
an
imposing
sundown
with
look
over
the
picturesque
harbor
scenery
and
afterwards,
start
your
life
in
pairs
in
the
earthy
Luke
II
impressing
with
historical
ambience.
ParaCrawl v7.1
Gelegen
in
der
Nähe
von
Rosslare
Harbour,
werden
hier
Träume
wahr
für
Gäste,
die
in
diesem
Hotel
in
Wexford
ihr
neues
Leben
zu
zweit
beginnen
möchten.
Located
close
to
Rosslare
Harbour,
dreams
come
true
for
guests
who
choose
this
Wexford
hotel
as
the
place
for
their
new
life
as
a
married
couple
to
begin.
ParaCrawl v7.1
Ein
Tag,
der
sich
von
allen
anderen
unterscheidet,
da
man
ein
Leben
zu
zweit
beginnt,
ein
Datum,
das
im
Kreis
geliebter
Personen
gefeiert
werden
muss.
A
day
different
from
all
the
others,
a
day
that
marks
the
start
of
a
life
together,
a
day
to
celebrate
by
only
being
surrounded
by
the
people
you
love
most.
ParaCrawl v7.1
Der
Entschluß,
ein
Leben
zu
zweit
zu
beginnen,
ist
ein
solcher
Höhepunkt
der
menschlichen
Existenz.
Commitment
to
each
other
is
one
of
the
important
events
of
our
existence.
ParaCrawl v7.1
Unser
Honeymoon
Special
bietet
Ihnen
die
Möglichkeit
eines
süßen
Starts
in
das
neue
Leben
zu
zweit-
etwas
Verwöhnung,
um
entspannt
und
fröhlich,
den
wichtigsten
Urlaub
des
Lebens
zu
genießen.
Our
Honeymoon
Special
offers
you
the
opportunity
to
make
a
sweet
entrance
in
this
new
life
for
two;
some
pampering
to
help
you
start
relaxing
and
enjoying
the
most
special
vacation
of
your
life.
CCAligned v1
In
diesem
Boutique-Hotel,
das
sich
in
einer
ehemaligen
Kaffeeplantage
befindet,
kann
man
das
Leben
allein
oder
zu
zweit
mit
ein
paar
Cocktails
an
der
Bar
dos
Descasados
(Bar
der
Unverheirateten)
genießen.
At
this
boutique
hotel,
housed
in
a
converted
coffee
plantation
mansion,
exploit
your
single
status
with
a
cocktail
or
two
at
Bar
dos
Descasados
(translation:
bar
of
the
unmarried).
ParaCrawl v7.1
Die
von
Kelly
Hoppen
designte
Honeymoon
Suite
zeichnet
sich
durch
Ungestörtheit,
modernes
Design,
Helligkeit
und
Komfort
aus
und
ist
der
ideale
Ort,
um
ein
gemeinsames
Leben
zu
Zweit
zu
beginnen.
With
privacy,
contemporary
design,
light
and
luxury
as
the
hallmarks;
Honeymoon
suites
designed
by
Kelly
Hoppen
are
the
place
to
be
when
starting
a
new
life
together.
ParaCrawl v7.1
Dessen
bewusst
genießt
man
das
Leben,
ein
Leben
zu
zweit,
den
Blick
erwartungsvoll
in
die
Zukunft
gerichtet.
Aware
of
that
they
enjoy
life,
a
life
of
togetherness,
looking
expectantly
into
the
future.
ParaCrawl v7.1
Blumenarabesken
und
große
Fenster
in
Jugendstil
werden
die
perfekte
Umgebung
Ihrer
Hochzeit
im
Casino
di
San
Pellegrino
Blumen
eine
prachtvolle
Treppe
in
der
Mitte
der
Eingangshalle
führt
Sie
zu
Ihrem
neuen
Leben
zu
zweit!
Floral
patterns
and
wide
Art
Nouveau
windows
will
be
the
setting
of
your
ceremony
at
San
Pellegrino
Casino:
a
majestic
staircase
at
the
centre
of
the
entrance
hall
will
lead
you
and
your
spouse
to
a
wonderful
new
life
together!
ParaCrawl v7.1