Translation of "Laut vertrag vom" in English

Diese integrierten Leitlinien würden dann vom Europäischen Rat gebilligt und - sofern laut Vertrag erforderlich - vom Rat formal angenommen werden.

Die Kommission ruft jedoch in Erinnerung, dass laut Vertrag vom September 1995 die Beteiligung an der Aktienkapitalerhöhung der Belegschaft kein Recht einräumte, neue Firmenanteile von HSY zu erwerben.

Kraft dieses Vertrags stimmte jeder Beschäftigte laut den im Vertrag vom September 1995 vorgesehenen Bedingungen dem Kauf einer konkreten Anzahl von Firmenanteilen zu.

Im Gegenzug verzichtete ETVA auf ihre Forderung gegenüber der Belegschaft im Hinblick auf die Zahlung des Kaufpreises des 49 %igen Aktienanteils an HSY, den die Beschäftigten laut Vertrag vom September 1995 entrichten sollten.

Nun scheint es, als ob ETVA, die unter der Kontrolle des griechischen Staates stand, niemals ernsthaft versucht hat, denjenigen Anteil am Verkaufspreis beizutreiben, den die Werftarbeiter 1998, 1999 und 2000 laut Vertrag vom September 1995 hätten entrichten sollen.

Im Hinblick auf die dritte, von Griechenland vorgebrachte Begründung weist die Kommission ebenfalls das Argument zurück, die Zwangsvollstreckung aufgrund des Pfandrechts an den nicht bezahlten Firmenanteilen und deren Verkauf im Rahmen der Privatisierung von 2001—2002 sei mit der Beitreibung des laut Vertrag vom September 1995 geschuldeten Zahlbetrags von der Belegschaft gleichzusetzen.

Diese Nichtzahlung bedeutete zudem, dass die Beschäftigten die laut Vertrag zur Teilprivatisierung vom September 1995 eingegangene Verpflichtung nicht eingehalten hatten.

Laut einem Vertrag vom April 1998 sollte "Transurban" die Straßen betreiben und die Maut von den Benutzern kassieren, wobei die Straßen im Oktober 1999 eröffnet werden sollten.

Obwohl diesem Vertrag das Konzessionsmodell zugrunde liegt, werden die größten Risiken laut Vertrag überwiegend vom Staat getragen.

Laut einem Vertrag vom April 1998 sollte Transurban die Straßen betreiben und die Maut von den Benutzern kassieren, wobei die Straßen im Oktober 1999 eröffnet werden sollten.

Als Übereinstimmung mit dem Vertrag versteht sich, dass die verkaufte Ware die Qualität und die Nutzungseigenschaften wie laut Vertrag erforderlich besitzt, vom Verkäufer, Hersteller oder dessen Vertreter beschrieben, oder auf Grund deren Werbung erwartet oder wie für Qualität und Funktionen für Produkte dieser Art üblich, die den Rechtsanforderungen entsprechen, in der entsprechenden Menge, dem Maß oder Gewicht und dem Zweck entsprechend, die der Verkäufer als Anwendung angibt, oder für die die Ware normalerweise genutzt wird.