Translation of "Laut schreiben" in English

Ich wollte rumhängen, Songs schreiben, laut Musik hören und kiffen.
I just wanted my own flat to sit around write songs all day play loud music, smoke weed
OpenSubtitles v2018
Nur, weil wir es laut sagen und schreiben und uns dementsprechend verhalten?
Is it only because we say it aloud and write it and act accordingly?
ParaCrawl v7.1
Ich möchte außerdem die Gelegenheit nutzen, um dem Präsidenten und allen Kolleginnen und Kollegen mitzuteilen, dass die chinesische Botschaft an uns alle ein Schreiben gerichtet hat, in dem vom separatistischen Charakter der "Clique" des Dalai Lama die Rede ist, die laut diesem Schreiben von Natur aus gewaltbereit sei.
I would also like to use this time to let the President and all my fellow Members know that the Chinese embassy sent us all a letter which speaks of the separatist nature of the Dalai Lama's 'gang' which, according to this letter, would by nature be violent.
Europarl v8
Auch wenn die Beitragszahlungen eben laut Schreiben vom 28. November 2004 vom versteuerbaren Einkommen im Jahr ihrer Zahlung absetzbar sind, ist im Übrigen nicht erkennbar, dass die Abzugsfähigkeit für Anfang 2004 (bis Ende März) gezahlte Beiträge in Bezug auf das Einkommen 2003, wie im Schreiben vom 5. Februar 2004 vorgesehen, in Frage gestellt wird.
Moreover, although the letter of 28 November 2004 states that the contributions would be deductible from taxable income in respect of the year in which they were paid, there is no indication of any change with regard to the provision set out in the letter of 5 February 2004 regarding the deduction of contributions paid before the end of March 2004 from income in respect of 2003.
DGT v2019
Laut Schreiben Dänemarks vom 9. Juli 2010, Anhang „Finanzfragen TV2“ [TV2 Financial questions], S. 7, wurde für 2010 ein Nachgeben des Werbemarktes um 5 % vorausgesagt, nun aber prognostiziert die Vorhersage von Zenith Optimedia ein Wachstum um 1 %.
According to the letter from Denmark 9 July 2010, Annex ‘TV2 Financial questions’, p. 7, a 5 % fall in the advertising market was forecast for 2010, but now the Zenith Optimedia forecast predicts a 1 % increase.
DGT v2019
Da die in dem Dekret vom 18. Mai 2001 vorgesehene Maßnahme laut dem ersten Schreiben Italiens vom 17. Oktober 2002 bereits Anwendung fand, wurde sie für den Zeitraum nach dem 1. Juli 2001, d. h. dem für die Änderung bestehender Beihilferegelungen festgesetzten Termin, zu einer rechtswidrigen Beihilfemaßnahme.
Consequently, since, according to the wording of Italy’s first letter, the aid measure provided for by the Decree of 18 May 2001 was put into effect on 17 October 2002, it became an unlawful aid measure in respect of the period after 1 July 2001, the date fixed for the amendment of existing State aid schemes.
DGT v2019
Laut Schreiben der griechischen Behörden vom 19. März 2010 wurden alle Teildarlehen (mit einer Ausnahme) von der Landwirtschaftsbank Griechenlands (nachfolgend „ATE“ genannt) ausgereicht.
According to the letter from the Greek authorities sent on 19 March 2010, all the loans in question (except one) were granted by the Agricultural Bank of Greece (hereinafter ‘ATE Bank’).
DGT v2019
Laut Schreiben der französischen Behörden vom 1. Dezember 2004 würde die angemeldete Beihilfe von insgesamt 2,25 Mio. EUR in Form eines staatlichen Zuschusses in Höhe von 1 Mio. EUR und eines Erlasses von Schulden bei lokalen Gebietskörperschaften (1 Mio. EUR bei dem Regionalrat und 0,25 Mio. EUR bei den Generalräten der Departements Manche und Calvados) gewährt.
In the letter from the French authorities dated 1 December 2004, the notified aid takes the form of a €1 million government grant and a €1,25 million debt write-off towards local authorities (€1 million by the Regional Council and €0,25 million by the General Councils of La Manche and Calvados), giving a total of €2,25 million.
DGT v2019
Laut Schreiben der Union des Syndicats vom 16. 11. 1988 an Kommissionspräsident Delors fehlt diesen Anstellungen in der Praxis die nötige Transparenz und Publizität (eine Bedingung, die das Europäische Parlament gestellt hatte), was dazu geführt hat, daß die Regierungen bei der Auswahl der Kandidaten eine entscheiden de Rolle spielen.
However, in a letter to the President of the Commission, Mr Delors, dated 16 November 1988, the European and International Public Services Union protested that, in practice, recruitment to these posts was not being conducted with the necessary degree of transparency and that the posts had not been advertised sufficiently widely (a precondition stipulated by the European Parliament), which meant that the governments were playing a decisive role in the selection of candidates.
EUbookshop v2
Für das Jahr 2001 seien laut demselben Schreiben dreizehn Kreuzfahrten von oder nach St. Pierre und Miquelon und fünf Mini-Kreuzfahrten, bei denen diese Inselgruppe sowohl Ausgangspunkt als auch Ziel gewesen sei, geplant gewesen, so dass statt der vorgesehenen 50-mal insgesamt nur zwölfmal angelegt worden sei, was einer Quote von 24 % entspreche.
It also contends that the Commission has in the past not objected to such projects relating to an overseas territory, and it cites as an example Commission Decision 1999/719/EC of 30 March 1999 on State aid which France is planning to grant as development aid in the sale of two cruise vessels to be built by Chantiers de l'Atlantique and operated by Renaissance Financial in French Polynesia.
EUbookshop v2
Der Protest begründete sich laut einem Schreiben an das königliche Bezirksamt 2 mit der weiten Entfernung zum Marktplatz von einer dreiviertel Stunde.
A letter of protest was written to the royal district office suggesting that the long distance from the station to the market place would take three quarters of an hour to walk.
WikiMatrix v1
Seit 1986 bot ICI an Rockware einen Spitzenrabatt von 15 £Stg/Tonne, der laut einem Schreiben von ICI vom 12. November 1985 zumindest zu einem Teil bezweckte, „Sie anzuspornen, Ihre Bezüge von Allied zu minimieren".
Since 1986 ICI had been offering Rockware a 'top-slice' rebate of £ 15 per tonne which according to a letter from ICI of 12 November 1985 was intended, in part at least, 'to encourage you to minimize your Allied purchases'.
EUbookshop v2
Laut Schreiben von ECMEC vom 30. März 1990 (Dok. 33126/16766-16774) hat der Name ECMEC keine rechtliche Bedeutung und bezeichnet lediglich eine Organisation, die unabhängige Sekretariatsdienste anbietet.
It is merely a con venient term for an organization which provides independent secretarial services .. .Neither agreement be tween ECMEC and the two Committees for the provision of these services was embodied in written contracts' ("») (ECMEC letter of 30 March 1990 (doc. 33126716766-16774).
EUbookshop v2
Halten Sie die Absicht, daß die einzigen drei Sachen laut auf Ihrem Schreiben Schreibtisch eine Lampe, ein kleiner Vase für Blumen und eine Fotographie oder zwei ist.
Hold the intention that the only three things aloud on your writing desk is a lamp, a small vase for flowers, and a photograph or two.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie Ihr umschlag mit dem Schreiben 221(g) der US-Botschaft bzw. des US-Konsulats sowie alle laut Schreiben 221(g) erforderlichen Dokumente mit.
Take your package with the 221(g) letter given to you at the U.S. Embassy or Consulate and all documents requested in your 221(g) letter.
ParaCrawl v7.1
Laut John Schreiben von Artikeln ist eine der effektivsten Möglichkeiten, um kostenlos zielgerichteten Traffic auf unseren Webseiten zu fahren.
According to John writing articles is one of the most effective ways to drive free targeted traffic to our websites.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie Ihr Paket mit dem Schreiben 221(g) der US-Botschaft bzw. des US-Konsulats sowie alle laut Schreiben 221(g) erforderlichen Dokumente mit.
Take your package with the 221(g) letter given to you at the U.S. Embassy or Consulate and all documents requested in your 221(g) letter.
ParaCrawl v7.1
Es ist einfacher, ein Problem für das "Nichts" als sprechende Menschen im Angesicht Dies ist der Hauptgrund, warum wir so viele Leute reden Mist auf dem Internet (Orkut, E-Mail, Facebook, Twitter...), würden Sie nie vorstellen sprechen laut zu schreiben für jemanden.
It is easier to write a problem for the "nothing" than speaking people in the face This is the main reason why we see so many people talking crap on the internet (Orkut, Email, Facebook, Twitter...), you would never imagine speaking aloud for someone.
ParaCrawl v7.1
Laut dem Schreiben der amerikanischen Anwälte vom Oktober 1992 erkundigte sie sich noch nicht einmal, ob die Anwälte bereit wären, die notwendigen Schritte zur Aufrechterhaltung der vorliegenden Anmeldung zu ergreifen, wenn dies bezahlt würde.
Following the US attorneys' letter of October 1992 it did not even ask whether the attorneys would be prepared to take the necessary steps to keep the present application alive, if it were to pay for these steps.
ParaCrawl v7.1
Der Text der dem Schreiben der Rechtsabteilung vom 8. Oktober 1998 laut diesem Schreiben beigefügten berichtigten Entscheidung ist aus der Akte der Rechtsabteilung nicht ersichtlich.
The amended decision, which according to the Legal Division's letter of 8 October 1998 was enclosed, is not in the Legal Division's file.
ParaCrawl v7.1
Jetzt sagt er, die Kapazität laut Bischoff-Schreiben sei nicht realistisch gewesen, weil in Buchenwald niedrigere Ergebnisse erzielt worden seien.
Now he's saying that the capacity according to Bischoff's letter was not realistic because lower results had been achieved at Buchenwald.
ParaCrawl v7.1
Laut seinem Schreiben sucht New Line derzeit einen anderen Regisseur, da Jackson es nicht machen will, so lange der Rechtsstreit nicht beigelegt ist und New Line die Rechte am Hobbit nur zeitlich begrenzt hat.
According to his mail New Line is currently looking for another director, because Jackson won't do it before the lawsuit is settled and New Line has only a limited time option on the film rights.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schreiben am lautes laut dem schreiben Schreiben
schreiben in Laute laut schreiben laut
laut who so laut