Translation of "Laufzeit und kündigung" in English
Ohne
die
grundsätzliche
Gültigkeit
der
vorhergehenden
Bestimmungen
zu
beschränken,
wird
das
Kündigungsrecht
des
Veranstalters
gemäß
diesem
Abschnitt
2.4
als
zusätzliches
Kündigungsrecht
des
Veranstalters
im
Rahmen
des
Abschnitts
"Laufzeit
und
Kündigung"
der
Vereinbarung
(falls
vorhanden)
betrachtet
und
bei
Ausübung
als
Kündigung
gemäß
diesem
Abschnitt
ausgelegt.
Without
limiting
the
generality
of
the
foregoing,
Organiser's
termination
right
under
this
Section
2.4
will
be
deemed
an
additional
termination
right
of
Organiser
under
the
"Term
and
Termination"
Section
of
the
Agreement
(if
any)
and
if
exercised
will
be
deemed
a
termination
pursuant
to
such
Section.
ParaCrawl v7.1
Wie
ausführlicher
in
Abschnitt
12
beschrieben
("Laufzeit
und
Kündigung"),
haben
Sie
das
Recht,
diese
Vereinbarung
zu
kündigen
und
bestimmte
Lizenzen,
die
Sie
darin
in
Bezug
auf
die
gesamten,
von
Ihnen
übermittelten
Videoinhalte
oder
in
Bezug
auf
bestimmte
Werke
von
Ihnen,
gewähren,
zu
widerrufen.
As
more
fully
described
in
Section
12
("Term
and
Termination"),
You
have
the
right
to
terminate
this
Agreement
and
revoke
certain
licenses
You
are
granting
in
this
Agreement,
with
respect
to
all
Video
Content
You
provide
or
with
respect
to
particular
works
You
provide.
ParaCrawl v7.1
Falls
sich
nach
den
Geltenden
Bedingungen
für
eine
bestimmte
Lösung
die
Laufzeit
des
Abonnements
automatisch
um
einen
weiteren
Monat,
ein
weiteres
Jahr
oder
eine
ähnliche
Folgezeit
verlängert,
kann
AVG
Ihnen
eine
Benachrichtigung
mit
Anweisungen
dazu
übermitteln,
wie
Sie
Ihr
Abo
am
Ende
der
aktuellen
Laufzeit
kündigen
und
bei
Kündigungsanfragen
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Beginn
einer
neuen
Laufzeit
des
Abonnements
eine
Erstattung
anfordern
können.
If,
under
the
Applicable
Conditions
for
a
given
Solution,
the
Subscription
Period
automatically
extends
for
an
additional
month,
year
or
a
similar
consecutive
time
period,
AVG
may
provide
you
with
a
notice
that
includes
instructions
on
how
to
cancel
your
subscription
at
the
end
of
the
current
Subscription
Period
and
how
to
request
a
refund
for
cancellation
requests
within
30
days
of
the
start
of
a
new
Subscription
Period.
ParaCrawl v7.1
Stimmt
der
Nutzer
der
Änderung
nicht
zu,
behält
sich
Experteer
vor,
die
Vereinbarung
zum
Ende
der
vereinbarten
Laufzeit
zu
kündigen
und
der
Nutzer
kann
nach
Wirksamwerden
der
Kündigung
die
Experteer-Software
und/oder
die
Internetportale
von
Experteer
nicht
mehr
nutzen.
If
the
user
does
not
agree
to
the
change,
Experteer
reserves
the
right
to
terminate
the
agreement
at
the
end
of
the
agreed
term
and
the
user
can
no
longer
use
the
Experteer
software
and/or
the
Experteer
Internet
portal
after
the
effective
date
of
termination.
ParaCrawl v7.1