Translation of "Laufender gewinn" in English
Um
Sie
vor
übermäßigen
Verlusten
zu
schützen,
schließen
wir
Ihre
Positionen
manchmal,
wenn
Ihr
Konto-Eigenkapital
(Cash-Saldo
+/-
laufender
Gewinn
/
Verlust)
Ihre
Margin-Anforderung
nicht
deckt.
To
help
protect
you
from
negative
equity,
we'll
sometimes
close
your
positions
if
your
account
equity
(cash
balance
+/-
running
profit/loss)
doesn't
cover
your
margin
requirement.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Nettobetrag
auf
dem
Konto
(Barmittel
plus
laufender
Gewinn
abzüglich
laufender
Verluste)
unter
50%
der
geforderten
Margin
sinkt,
können
wir
einige
oder
alle
Positionen
zum
aktuellen
Marktpreis
schließen.
Should
the
net
value
of
the
account
(cash
plus
running
profits
minus
running
losses)
fall
below
50%
of
the
margin
required,
we
may
close
some
or
all
of
your
positions
at
the
current
market
price.
ParaCrawl v7.1
Um
Sie
vor
dem
Verlust
Ihres
Eigenkapitals
zu
schützen,
schließen
wir
Ihre
Positionen
manchmal,
wenn
Ihr
Konto-Eigenkapital
(Cash-Saldo
+/-
laufender
Gewinn
/
Verlust)
Ihre
Margin-Anforderung
nicht
deckt.
Built-in
risk
protection
To
help
protect
you
from
negative
equity,
we'll
sometimes
close
your
positions
if
your
account
equity
(cash
balance
+/-
running
profit/loss)
doesn't
cover
your
margin
requirement.
ParaCrawl v7.1
So
sei
das
Land
Hessen
lediglich
—
wie
jeder
typische
stille
Gesellschafter
—
nach
Maßgabe
des
Vertrags
über
die
Errichtung
der
stillen
Gesellschaft
am
laufenden
Gewinn
und
Verlust
der
Helaba
beteiligt,
nicht
jedoch
an
ihren
stillen
Reserven,
ebenso
wenig
am
Geschäftswert
und
an
Wertsteigerungen
des
Betriebsvermögens.
The
Land
of
Hessen,
like
any
typical
silent
partner,
participated,
under
the
contract
on
the
setting
up
of
the
silent
partnership,
only
in
Helaba's
current
profit
and
loss,
but
not
in
its
undisclosed
reserves,
nor
in
the
business
value
and
increases
in
value
in
the
operating
assets.
DGT v2019
Wie
aus
dem
Vorlagebeschluss
hervorgeht,
bestimmte
sich
die
Beteiligung
der
Genussscheininhaber
am
laufenden
Gewinn
jedoch
nach
dem
Verhältnis
des
Gesamtnennbetrags
dieser
Genussscheine
zuzüglich
etwa
von
wem
auch
immer
geleisteter
Zuzahlungen
einerseits
zur
Summe
aus
dem
einbezahlten
Stammkapital
zuzüglich
Zuzahlungen
und
dem
Gesamtnennbetrag
aller
sonstigen
begebenen
Genussscheine
zuzüglich
etwa
darauf
geleisteter
Zuzahlungen
andererseits.
However,
it
is
apparent
from
the
order
for
reference
that
the
entitlement
of
the
dividend
certificate
holders
to
a
share
of
the
current
profits
was
to
be
calculated
in
accordance
with
the
proportion
between,
on
the
one
hand,
the
total
nominal
value
of
those
certificates
plus
any
additional
payments
made,
irrespective
of
the
identity
of
the
source
of
such
payments,
and,
on
the
other,
the
sum
of
the
total
share
capital
paid
into
the
company,
including
additional
payments,
and
the
total
nominal
value
of
other
dividend
certificates
issued
plus
any
additional
payments
made.
EUbookshop v2
Die
Methodologie
der
Klassierung
umfasst
nur
die
Firmen,
die
das
laufende
Jahr
mit
Gewinn
abgeschlossen
haben
und
Einnahmen
aus
Verkäufen
über
100
000
BGN
während
des
vorigen
Jahres
generiert
haben.
The
methodology
of
the
rankings
includes
only
companies
that
have
ended
the
current
year
with
a
profit
and
have
generated
sales
revenue
of
over
BGN
100.000
in
the
previous
year.
CCAligned v1
Wo
kann
ich
den
laufenden
Gewinn
ansehen,
der
ich
vom
Konto
des
PAMM-Traders
auszahlen
lassen
kann?
Where
can
I
see
the
current
profit
that
I
can
withdraw
from
the
PAMM
trader
account?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
immer
gut
zu
wissen
um
wieviel
sich
der
laufende
Gewinn
oder
Verlust
verändert,
wenn
sich
der
Basiswert
um
einen
Pip
bewegt.
It
is
always
good
to
know
how
much
the
current
profit
or
loss
will
change
when
the
price
of
the
underlying
asset
moves
by
one
pip.
CCAligned v1