Translation of "Laufende rendite" in English
Die
derzeit
sehr
niedrigen
Zinsen
haben
die
Anleger
verleitet,
überhöhte
Risiken
einzugehen,
um
eine
höhere
laufende
Rendite
auf
ihre
Portfolios
zu
erzielen
–
häufig,
um
durch
Pensions-
und
Versicherungsverträge
festgelegte
Renditeverpflichtungen
zu
erfüllen.
The
very
low
interest
rates
that
now
prevail
have
driven
investors
to
take
excessive
risks
in
order
to
achieve
a
higher
current
yield
on
their
portfolios,
often
to
meet
return
obligations
set
by
pension
and
insurance
contracts.
News-Commentary v14
Eine
laufende
Rendite
benutzt
man
für
einen
spezifischen
Zeitraum
(wie
z.B.
ein
Jahr)
um
Anleihen
mit
verschiedenen
Fälligkeiten
vergleichen
zu
können.
Rolling
yield
is
calculated
for
a
specific
time
horizon
(such
as
one
year)
in
order
to
compare
bonds
of
different
maturity.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
der
verbleibenden
laufenden
Rendite
rechnet
er
mit
möglichen
weiteren
Erträgen
von
1,5
bis
2,0
Prozent.
Together
with
the
remaining
current
yield,
he
is
reckoning
with
potential
further
earnings
of
1.5
to
2.0
percent.
ParaCrawl v7.1
Für
Berater
bedeutet
das
mitunter
eine
enorme
psychische
Belastung,
neigen
Kunden
doch
häufig
dazu,
ihre
Berater
verantwortlich
zu
machen,
wenn
ihnen
nach
gut
laufenden
Märkten
Rendite
entgangen
ist
oder
wenn
ihnen
bei
schlecht
laufenden
Märkten
Verluste
entstanden
sind.
For
the
consultant,
this
can
sometimes
be
an
enormous
psychological
burden,
as
customers
often
tend
to
hold
their
advisor
responsible
if
they
miss
out
on
returns
when
the
markets
are
performing
well
or
if
they
sustain
losses
when
the
markets
are
performing
badly.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
ultraniedrigen
Zinsen
von
deutlich
unter
1%
auf
10-jährige
Bundesanleihen
und
einer
negativen
Rendite
für
Laufzeiten
von
bis
zu
fünf
Jahren
verschlechterte
sich
im
laufenden
Jahr
das
Rendite-Risiko-Verhältnis
deutlich,
denn
die
Kursgewinne
sind
begrenzt
und
das
Risiko
besteht,
eine
geringe
oder
gar
negative
Rendite
mit
hoher
Volatilität
zu
bezahlen.
Given
the
ultra-low
yields
on
10-year
Bunds
of
far
below
1%
and
a
negative
yield
on
maturities
of
up
to
five
years,
the
risk-return
ratio
has
deteriorated
sharply
in
the
year
to
date
since
the
price
upside
is
limited
and
there
is
a
risk
of
having
to
pay
for
a
low
or
even
negative
return
with
high
volatility.
ParaCrawl v7.1