Translation of "Laufende geschäftsbeziehung" in English

Soweit wir mit dem Besteller eine laufende Geschäftsbeziehung unterhalten, gelten unsere Verkaufs- und Lieferbedingungen auch für alle künftigen Geschäfte mit dem Besteller.
Insofar as we maintain an ongoing business relationship with the Customer, our General Terms and Conditions of Sale and Delivery shall also apply for all future business transactions with the Customer.
ParaCrawl v7.1
Geeignete Maßnahmen zur Minimierung der gefundenen Risiken reichen von Compliance-Klauseln in den Verträgen mit Dienstleistern bis zu einer Entscheidung über die Nichtaufnahme einer geplanten Geschäftsbeziehung oder deren Beendigung, wenn es sich um eine laufende Geschäftsbeziehung handelt.
Appropriate measures to minimize the identified risks range from compliance clauses in contracts with service providers to a decision not to enter into a planned business relationship or to terminate it if it is an ongoing business relationship.
CCAligned v1
Wir speichern personenbezogene Daten, die wir von Ihnen erfassen, wenn wir eine laufende Geschäftsbeziehung unterhalten oder eine rechtmäßige geschäftliche Notwendigkeit dazu besteht (z. B. um Ihnen einen von Ihnen angeforderten Service anzubieten oder um die geltenden gesetzlichen, steuerlichen oder buchhalterischen Anforderungen zu erfüllen).
We retain personal information we collect from you where we have an ongoing business relationship or legitimate business need to do so (for example, to provide you with a service you have requested or to comply with applicable legal, tax or accounting requirements).
ParaCrawl v7.1
Besteht keine laufende Geschäftsbeziehung mehr, muss das Unternehmen regelmäßig dafür sorgen, dass personenbezogene Daten auch nicht mehr im System gespeichert sind.
If there is no ongoing business relationship, the company must regularly ensure that personal data is no longer stored in their systems.
ParaCrawl v7.1
Amit Agarwal, stellvertretender CEO von Jet Airways, sagte: "Als Indiens führende internationale Fluggesellschaft wählt Jet Airways alle Dienstleister nach strengen Vorgaben aus. Wir freuen uns, unsere laufende Geschäftsbeziehung mit Lufthansa Technik nun auch auf unsere Boeing 737NG-Flotte auszuweiten. Bereits seit vielen Jahren ist Lufthansa Technik ein zuverlässiger Partner für die Komponentenversorgung unserer A330- und 777-Flotten.
Amit Agarwal, Deputy Chief Executive Officer of Jet Airways, said:"As India's premier international airline, Jet Airways follows a stringent selection process for service providers. We are pleased to expand the scope of our ongoing relationship with Lufthansa Technik to include our Boeing 737NG fleet, in addition to our A330 and 777 fleets, for which they have been a reliable component supplier for many years.
ParaCrawl v7.1
Auch bei laufender Geschäftsbeziehung ist jeder einzelne Auftrag als gesondertes Vertragsverhältnis zu betrachten.
Even in an ongoing business relationship, each individual order shall be regarded as a separate contractual relationship.
CCAligned v1
In einer laufenden Geschäftsbeziehung gilt jede einzelne Bestellung als eigener Vertrag.
In an ongoing business relationship, each individual order applies as its own contract.
ParaCrawl v7.1
Die von Ihnen gespeicherten Daten werden ferner für die Dauer der laufenden Geschäftsbeziehung mit Ihnen gespeichert.
Your data which we store will also be stored for the duration of the ongoing business relationship with you.
ParaCrawl v7.1
Eine Ausnahme hiervon sei nach Sinn und Zweck der Bestimmung nur möglich, wenn die Parteien in laufender Geschäftsbeziehung zueinander stünden und im Rahmen dieser Geschäftsbeziehung Einvernehmen über den Gerichtsstand erzielt hätten, was vorliegend nicht der Fall sei.
The spirit of the provision was such that the only possible exception to it was where the parties regu­larly transacted business together and reached, in the course of that business relation­ship, a consensus as to the forum for disputes, which was not the case in this instance.
EUbookshop v2
Die AGB gelten im Rahmen einer laufenden Geschäftsbeziehung auch ohne ausdrückliche Einbeziehung für alle zukünftigen Aufträge, Angebote, Lieferungen und Leistungen.
As part of an ongoing business relationship these terms and conditions shall apply to all subsequent orders, quotes, deliveries and services even without further explicit reference to them.
ParaCrawl v7.1
Wir sind jedoch auch im Rahmen einer laufenden Geschäftsbeziehung jederzeit berechtigt, eine Lieferung ganz oder teilweise nur gegen Vorkasse durchzuführen.
However, we are entitled at any time during ongoing business relations to carry out a delivery entirely or partially based on advance payment.
ParaCrawl v7.1
Wir behalten uns das Eigentum an der Ware bis zur vollständigen Begleichung aller Forderungen aus einer laufenden Geschäftsbeziehung vor.
We retain title to the goods until all claims arising from a current business relationship have been paid in full.
ParaCrawl v7.1
Das Eigentum an der Ware bleibt bis zur vollständigen Begleichung aller Forderungen aus einer laufenden Geschäftsbeziehung mit dem Besteller vorbehalten.
We reserve the right of retaining title to the goods until the customer has made full payment for any claims arising out of a current business relationship with the customer.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

laufende versicherung laufendes projekt laufendes wasser laufende mittel
Geschäftsbeziehung laufende kontrolle laufend laufender vorgang
laufende umsätze