Translation of "Laufende beurteilung" in English
Das
Bewertungssystem
ist
eine
laufende
Beurteilung.
The
assessment
system
used
is
that
of
continuous
assessment.
EUbookshop v2
Er
ist
Grundlage
für
die
laufende
Beurteilung
der
Sicherheit.
It
forms
the
basis
for
ongoing
safety
assessment.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
laufende
Beurteilung
der
Wirksamkeit
unserer
Natur-Verordnung
-
die
so
genannten
Artikel-17-Berichte
-
aber
derzeit
gibt
es
keine
Pläne
zur
Änderung
unserer
Gesetzgebung,
und
der
Hauptschwerpunkt
liegt
auf
einer
effektiveren
Umsetzung.
There
is
an
ongoing
assessment
of
the
effectiveness
of
our
nature
legislation
-
the
so-called
Article
17
reports
-
but
there
are
currently
no
plans
to
amend
our
legislation,
and
the
main
focus
is
on
more
effective
implementation.
Europarl v8
Nach
Artikel
5
des
Protokolls
über
die
Konvergenzkriterien
stellt
die
Kommission
die
statistischen
Daten
zur
Verfügung,
auf
denen
die
laufende
Beurteilung
der
Erfüllung
der
Konvergenzkriterien
beruht.
In
accordance
with
Article
5
of
the
Protocol
on
the
convergence
criteria,
the
statistical
data
used
in
the
current
assessment
of
the
fulfilment
of
the
convergence
criteria
shall
be
provided
by
the
Commission.
DGT v2019
Der
Verwaltungsrat
wird
über
die
laufende
Beurteilung
der
Europäischen
Arzneimittel-Agentur
und
der
Europäischen
Agentur
für
Flugsicherheit
(EASA)
informiert.
The
Management
Board
was
informed
of
the
ongoing
evaluation
of
the
European
Medicines
Agency
and
the
European
Aviation
Safety
Agency
(EASA).
ELRC_2682 v1
Der
nächste
Schritt
zur
Erreichung
eines
guten
Umweltzustands
sollte
die
Festlegung
von
Umweltzielen
und
Überwachungsprogrammen
für
die
laufende
Beurteilung
sein,
damit
der
Zustand
der
betreffenden
Gewässer
regelmäßig
bewertet
werden
kann.
The
next
step
towards
achieving
good
environmental
status
should
be
the
establishment
of
environmental
targets
and
monitoring
programmes
for
ongoing
assessment,
enabling
the
state
of
the
waters
concerned
to
be
evaluated
on
a
regular
basis.
TildeMODEL v2018
Zu
einem
klaren
Kooperationsverfahren
sollte
es
gehören,
dass
die
ersuchende
Behörde
die
Konsultation
bei
der
ersuchten
Behörde
ankündigt,
um
diese
über
die
laufende
Beurteilung
in
Kenntnis
zu
setzen.
A
clear
cooperation
procedure
should
include
a
preliminary
notice
to
be
sent
by
the
requesting
authority
to
the
requested
authority,
to
inform
the
requested
authority
of
the
ongoing
assessment.
DGT v2019
Gemäß
Artikel
5
des
Protokolls
über
die
Konvergenzkriterien
hat
die
Kommission
die
statistischen
Daten
zur
Verfügung
zu
stellen,
auf
denen
die
laufende
Beurteilung
der
Erfüllung
der
Konvergenzkriterien
beruht.
In
accordance
with
Article
5
of
the
Protocol
on
the
convergence
criteria,
the
statistical
data
used
in
the
current
assessment
of
the
fulfilment
of
the
convergence
criteria
are
to
be
provided
by
the
Commission.
DGT v2019
Gemäß
Artikel
5
des
Protokolls
über
die
Konvergenzkriterien
nach
Artikel
121
EG-Vertrag
hat
die
Kommission
die
Daten
zur
Verfügung
zu
stellen,
auf
denen
die
laufende
Beurteilung
der
Erfüllung
der
Konvergenzkriterien
beruht.
In
accordance
with
Article
5
of
the
Protocol
on
the
convergence
criteria
referred
to
in
Article
121
of
the
Treaty,
the
data
used
in
the
current
assessment
of
the
fulfilment
of
the
convergence
criteria
are
to
be
provided
by
the
Commission.
DGT v2019
Nach
Artikel
5
des
Protokolls
hat
die
Kommission
die
Daten
zur
Verfügung
zu
stellen,
auf
denen
die
laufende
Beurteilung
der
Erfüllung
der
Konvergenzkriterien
beruht.
In
accordance
with
Article
5
of
the
Protocol
the
data
used
in
the
current
assessment
of
the
fulfilment
of
the
convergence
criteria
have
to
be
provided
by
the
Commission.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
auf
der
Grundlage
der
gemäß
Artikel
7
Absatz
1
vorgenommenen
Anfangsbewertung
und
unter
Bezugnahme
auf
die
Umweltziele
gemäß
Artikel
9
festgelegten
Umweltziele
koordinierte
Überwachungsprogramme
für
die
laufende
Beurteilung
des
Umweltzustands
ihrer
europäischen
Meeresgewässer,
wobei
sie
sich
auf
die
in
den
Anhängen
II
und
IV
enthaltenen
Listen
stützen.
On
the
basis
of
the
initial
assessment
made
pursuant
to
Article
7(1),
Member
States
shall
establish
and
implement
co-ordinated
monitoring
programmes
for
the
ongoing
assessment
of
the
environmental
status
of
their
European
marine
waters
on
the
basis
of
the
lists
set
out
in
Annexes
II
and
IV,
and
by
reference
to
the
environmental
targets
established
pursuant
to
Article
9.
TildeMODEL v2018
Die
"Gemeinsame
Bewertung"
wird
als
Grundlage
für
die
laufende
Beurteilung
der
wirtschaftlichen
Fortschritte
Polens
und
ihrer
mittelfristigen
wirtschaftspolitischen
Prioritäten
dienen
und
somit
die
künftige
Teilnahme
des
Landes
an
dem
wirtschaftspolitischen
Koordinierungsprozeß
nach
dem
Beitritt
zur
Europäischen
Union
vorbereiten.
The
Joint
Assessment
will
become
the
basis
for
an
ongoing
evaluation
of
Poland's
economic
progress
and
its
medium-term
economic
policy
priorities,
as
a
precursor
to
the
country's
future
participation
in
the
process
of
economic
policy
co-ordination
after
its
accession
to
the
Union.
TildeMODEL v2018
Die
"Gemeinsame
Bewertung"
wird
als
Grundlage
für
die
laufende
Beurteilung
der
wirtschaftlichen
Fortschritte
der
Slowakischen
Republik
und
ihrer
mittelfristigen
wirtschaftspolitischen
Prioritäten
dienen
und
somit
die
künftige
Teilnahme
des
Landes
an
dem
wirtschaftspolitischen
Koordinierungsprozeß
nach
dem
Beitritt
zur
Europäischen
Union
vorbereiten.
The
Joint
Assessment
will
become
the
basis
for
an
ongoing
evaluation
of
Slovakia's
economic
progress
and
its
medium-term
economic
policy
priorities,
as
a
precursor
to
the
country's
future
participation
in
the
process
of
economic
policy
co-ordination
after
its
accession
to
the
Union.
TildeMODEL v2018
Um
Anlegern
sämtliche
relevanten
Informationen
an
die
Hand
zu
geben,
sollte
von
Wertpapierfirmen,
die
Anlageberatung
leisten,
verlangt
werden,
dass
sie
klarstellen,
auf
welcher
Grundlage
sie
die
Beratung
leisten,
insbesondere
die
Palette
an
Produkten,
die
sie
bei
der
Abgabe
von
persönlichen
Empfehlungen
für
den
Kunden
in
Betracht
ziehen,
ob
die
Beratung
unabhängig
geleistet
wird
und
ob
sie
dem
Kunden
eine
laufende
Beurteilung
über
die
Eignung
der
Finanzinstrumente
bieten,
die
den
Kunden
empfohlen
werden.
In
order
to
give
all
relevant
information
to
investors,
it
is
appropriate
to
require
investment
firms
providing
investment
advice
to
clarify
the
basis
of
the
advice
they
provide,
notably
the
range
of
products
they
consider
in
providing
personal
recommendations
to
clients,
whether
they
provide
investment
advice
on
an
independent
basis
and
whether
they
provide
the
clients
with
the
on-going
assessment
of
the
suitability
of
the
financial
instruments
recommended
to
them.
TildeMODEL v2018
Gemäß
Artikel
5
des
Protokolls
über
die
Konvergenzkriterien
nach
Artikel
121
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
hat
die
Kommission
die
Daten
zur
Verfügung
zustellen,
auf
denen
die
laufende
Beurteilung
der
Erfüllung
der
Konvergenzkriterien
beruht.
In
accordance
with
Article
5
of
the
Protocol
on
the
convergence
criteria
referred
to
in
Article
121
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community,
the
data
used
in
the
current
assessment
of
the
fulfilment
of
the
convergence
criteria
will
be
providedby
the
Commission.
EUbookshop v2
Die
In
den
internen
Regeln
festgelegten
Ziele
betreffen
hauptsächlich
die
laufende
Beurteilung
und
Anpassung
der
internen
Kontrol
Isystème
Innerhalb
der
einzelnen
Dienststellen.
These
objectives,
which
are
set
out
in
the
Internal
rules,
are
mainly
concerned
with
the
continual
evaluation
and
adjustment
of
the
internal
control
arrangements
set
up
within
the
various
departments.
EUbookshop v2
Aufgrund
sporadischer
Nutzung
im
Regelbetrieb
als
auch
aufgrund
der
hohen
Anzahl
der
Videokameras
ist
eine
laufende
Beurteilung
der
Bildqualität
durch
den
Menschen
wegen
des
extrem
hohem
Zeit-
und
damit
Kostenaufwandes
nicht
effizient
durchführbar.
Due
to
the
high
number
of
video
cameras
and
the
sporadic
use
in
normal
operation,
an
ongoing
assessment
of
image
quality
by
humans
is
not
feasible
due
to
the
extremely
high
workload
and
related
costs.
ParaCrawl v7.1
Laufende
Überwachung
und
Beurteilung
der
Finanzsituation
in
der
Gesellschaft
von
der
Geschäftsführung
sind
für
die
Planung
weiterer
Schritte
in
deren
Entwicklung
notwendig,
sie
erlauben
aber
auch
in
der
richtigen
Zeit
notwendige
Reparaturmaßnahmen
zu
ergreifen.
Ongoing
monitoring
and
financial
rating
of
company
by
management
board
are
essential
to
plan
next
steps
in
company's
development,
thereby
allowing
the
board
to
introduce
necessary
reorganisation
programme
in
due
time.
CCAligned v1
Deshalb
sollte
die
Auswahl
und
laufende
Beurteilung
nach
möglichst
umfassenden,
vergleichbaren
und
vor
allen
Dingen
vertriebsrelevanten
Gesichtspunkten
erfolgen.
Therefore
the
selection
of
staff
and
ongoing
appraisals
should
be
made
according
to
comprehensive,
comparable
and
above
all
sales-relevant
aspects.
ParaCrawl v7.1
Laufende
Beurteilung
wird
eine
stärkere
Gewichtung
als
eine
formale
Prüfung
für
die
Allgemeine
Übersetzung
Kurse
normalerweise
tragen.
Continuous
assessment
will
normally
carry
a
heavier
weighting
than
a
formal
examination
for
the
General
Translation
courses.
ParaCrawl v7.1
Diese
könne
während
der
laufenden
Beurteilung
der
Agentur
in
Betracht
gezogen
werden.
This
can
be
considered
during
the
ongoing
evaluation
of
the
Agency.
ELRC_2682 v1
Kommissar
Verheugen
hat
bereits
in
der
Debatte
des
Vormittags
das
Thema
angesprochen,
dass
die
Anwendung
des
Gemeinschaftsrechts
eine
Priorität
bei
der
laufenden
Beurteilung
der
Europareife
der
Kandidaten
sein
wird.
Commissioner
Verheugen
already
mentioned
in
this
morning's
debate
that
the
application
of
Community
law
will
be
a
priority
in
the
ongoing
assessment
of
the
candidates'
readiness
to
join
the
European
Union.
Europarl v8
Angesichts
der
resultierenden
Sicherheitsdaten
gelangte
die
Europäische
Kommission
(EK)
jedoch
zu
dem
Schluss,
dass
die
Ergebnisse
der
klinischen
Studien
und
alle
verfügbaren
Sicherheitsdaten
zu
Idelalisib
geprüft
werden
müssen,
um
deren
potenzielle
Auswirkungen
auf
das
Nutzen-Risiko-Verhältnis
von
Zydelig
in
den
zugelassenen
Indikationen
und
relevante
derzeit
laufende
Änderungen
zu
beurteilen.
However,
in
light
of
the
emerging
safety
data,
the
European
Commission
(EC)
considered
that
the
findings
from
the
clinical
trials
and
all
available
safety
data
related
to
idelalisib
should
be
reviewed
in
order
to
assess
their
potential
impact
on
the
benefit-risk
balance
of
Zydelig
in
the
approved
indications
and
relevant
ongoing
variations.
ELRC_2682 v1
Angesichts
der
resultierenden
Sicherheitsdaten
gelangte
die
Europäische
Kommission
jedoch
zu
dem
Schluss,
dass
die
Ergebnisse
der
klinischen
Studien
und
alle
verfügbaren
Sicherheitsdaten
zu
Idelalisib
geprüft
werden
müssen,
um
deren
potenzielle
Auswirkungen
auf
das
Nutzen-Risiko-Verhältnis
von
Zydelig
in
den
zugelassenen
Indikationen
und
relevante
derzeit
laufende
Änderungen
zu
beurteilen.
However,
in
light
of
the
emerging
safety
data,
the
European
Commission
(EC)
considered
that
the
findings
from
the
clinical
trials
and
all
available
safety
data
related
to
idelalisib
should
be
reviewed
in
order
to
assess
their
potential
impact
on
the
benefit-risk
balance
of
Zydelig
in
the
approved
indications
and
relevant
ongoing
variations.
ELRC_2682 v1
Der
Ausschuß
erwartet,
daß
diese
Erleichterungen
mit
einer
laufenden
Beurteilung
des
Entwicklungsstandes
der
Länder,
welche
die
Vergünstigungen
in
Anspruch
nehmen,
verbunden
werden.
The
Committee
expects
these
facilities
to
be
linked
with
an
ongoing
assessment
of
the
stage
of
development
of
the
countries
availing
themselves
of
these
concessions.
TildeMODEL v2018
Die
Schlussfolgerungen
aus
diesen
Arbeiten,
einschließlich
der
laufenden
Beurteilung
der
Vorschriften
über
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
und
der
Ergebnisse
einer
früheren
Überprüfung
von
REACH,
sollen
einen
vollständigen
Überblick
geben
und
eine
Abschätzung
künftiger
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
der
Qualität
der
Gesetzgebung
ermöglichen.
The
conclusions
of
the
various
strands
of
this
work
including
the
ongoing
evaluation
of
the
occupational
health
and
safety
legislation
and
the
results
of
the
earlier
REACH
Review
will
provide
a
complete
picture
and
an
outlook
on
any
further
possibilities
to
improve
regulatory
fitness
in
this
area.
TildeMODEL v2018
Was
die
Waldbrände
in
Portugal
und
die
Überschwemmungen
in
Süddeutschland
und
Österreich
anbelangt,
so
wird
es
von
der
derzeit
laufenden
Beurteilung
der
Schäden
durch
die
Behörden
dieser
Länder
abhängen,
ob
eine
Unterstützung
aus
dem
Solidaritätsfonds
beantragt
wird.
As
regards
the
forest
fires
in
Portugal
and
the
floods
in
southern
Germany
and
Austria,
decisions
on
whether
assistance
from
the
Solidarity
Fund
will
be
requested
will
largely
depend
on
the
outcome
of
the
damage
assessment
that
is
currently
underway
by
the
authorities
in
these
countries.
TildeMODEL v2018