Translation of "Laufende abwicklung" in English
Dazu
zählen
die
Kommunikation
mit
den
Kundinnen
und
Kunden
wie
auch
Lieferantinnen
und
Lieferanten,
die
Leistungsanforderung
und
-abwicklung,
laufende
Kontrolle
von
Projektkosten
und
-zeitplan
sowie
die
Koordination
von
Ressourcen
und
Aufgaben
im
Projektteam
bis
zum
Projektende.
This
includes
communication
with
customers
and
suppliers,
definition
of
specifications,
ongoing
controlling
of
project
costs
and
timetables
and
coordination
of
resources
and
activities
within
the
project
team
through
to
the
end
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Auszahlungen
zur
Tilgung
langfristiger
Fremdmittel
fielen
nicht
an,
die
laufende
Abwicklung
kurz-
und
mittelfristiger
Finanzierungsinstrumente
erfolgte
planmäßig.
No
repayments
on
long-term
loans
were
made;
the
ongoing
repayment
of
short-
and
medium-term
funding
instruments
was
carried
out
as
planned.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
der
Abwicklung
laufender
Aufträge
und
Serviceleistungen
bei
Flachbildschirmen
führte
dies
ebenfalls
zu
einer
Umsatzsteigerung.
In
combination
with
the
processing
of
current
orders
and
performance
of
service
activities
related
to
flat
panel
displays,
this
also
led
to
an
increase
in
revenues.
ParaCrawl v7.1
Das
Abkommen
schafft
bessere
Voraussetzungen
für
die
Finanzierung
von
UN-Maßnahmen
durch
die
EG
und
für
die
Beschleunigung
der
Abwicklung
laufender
Projekte.
The
agreement
creates
a
better
enabling
environment
for
the
EC
to
finance
UN
operations
and
speed
up
the
handling
of
pending
projects.
TildeMODEL v2018
Der
Nutzer
kann
jederzeit
schriftlich
die
Löschung
seiner
Registrierung
verlangen,
sofern
der
Löschung
die
Abwicklung
laufender
Vertragsverhältnisse
nicht
entgegensteht.
The
user
can
at
any
time
demand
in
writing
the
deletion
of
his/her
registration,
in
as
far
as
such
a
deletion
does
not
compromise
the
processing
of
any
current
contractual
relationship.
ParaCrawl v7.1
Die
Abwicklung
laufender
Projekte,
Serviceleistungen
und
erste
Aufträge
im
Solarbereich
führten
hingegen
zu
einem
höheren
Umsatz
von
CHF
111
Mio.
Davon
entfielen
CHF
20
Mio.
auf
den
Geschäftsbereich
Solar.
But
the
handling
of
current
projects,
rendering
of
related
services,
and
initial
orders
in
the
solar
area
led
to
higher
total
sales
of
CHF
111
million,
of
which
CHF
20
million
were
attributable
to
the
Solar
business
unit.
ParaCrawl v7.1
Das
Mitglied
kann
jederzeit
schriftlich
die
Löschung
seiner
Registrierung
verlangen,
sofern
der
Löschung
die
Abwicklung
laufender
Vertragsverhältnisse
nicht
entgegensteht.
The
member
can
request
in
writing
his/her
registration
to
be
deleted
at
any
time,
insofar
as
this
deletion
does
not
conflict
with
the
completion
of
ongoing
contractual
relationships.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
kann
jederzeit
schriftlich
die
Löschung
seiner
Registrierung
verlangen
(eine
Aufforderung
mit
Email
ist
dafür
ausreichend),
sofern
der
Löschung
die
Abwicklung
laufender
Vertragsverhältnisse
nicht
entgegensteht.
The
User
may
at
any
time
request
termination
of
its
registration
in
writing
(an
email
will
be
sufficient
for
these
purposes),
provided
that
such
termination
will
not
prevent
the
proper
performance
of
contractual
relationships.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
kann
jederzeit
schriftlich
die
Annullierung
seiner
Registrierung
verlangen,
sofern
dies
nicht
der
ordnungsgemäßen
Abwicklung
laufender
Vertragsverhältnisse
entgegensteht.
The
User
may
at
any
time
request
termination
of
its
registration
in
writing,
provided
that
the
deletion
will
not
violate
the
proper
performance
of
contractual
relationships.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
kann
jederzeit
schriftlich
oder
durch
einfache
E-Mail
an
[email protected]
die
Löschung
seiner
Registrierung
verlangen,
sofern
der
Löschung
die
Abwicklung
laufender
Vertragsverhältnisse
nicht
entgegensteht.
The
member
can
request
his/her
registration
to
be
deleted
at
any
time,
insofar
as
this
deletion
does
not
conflict
with
the
completion
of
ongoing
contractual
relationships,
by
sending
a
letter
or
by
sending
a
simple
e-mail
to
[email protected].
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
kann
die
Löschung
seiner
Registrierung
jederzeit
schriftlich
verlangen,
sofern
die
Löschung
der
Abwicklung
laufender
Vertragsverhältnisse
nicht
entgegensteht.
The
User
may
at
any
time
request
termination
of
its
registration
in
writing,
provided
that
the
deletion
will
not
violate
the
proper
performance
of
contractual
relationships.
ParaCrawl v7.1