Translation of "Lateinische namen" in English
Lateinische
Namen:
Alnus
glutinosa,
Alnus
glutinosa
var.
Botanical
name
&
synonyms:
Alnus
glutinosa,
Alnus
glutinosa
var.
ParaCrawl v7.1
Lateinische
Namen:
Senecio
aquaticus,
Jacobaea
aquatica,
Jacobaea
aquatica
var.
Botanical
name
&
synonyms:
Senecio
aquaticus,
Jacobaea
aquatica,
Jacobaea
aquatica
var.
ParaCrawl v7.1
Lateinische
Namen:
Primula
elatior,
Primula
intricata
var.
Botanical
name
&
synonyms:
Primula
elatior,
Primula
intricata
var.
ParaCrawl v7.1
Lateinische
Namen:
Calluna
vulgaris,
Calluna
vulgaris
var.
Botanical
name
&
synonyms:
Calluna
vulgaris,
Calluna
vulgaris
var.
ParaCrawl v7.1
Lateinische
Namen:
Alopecurus
pratensis,
Alopecurus
alpinus
var.
Botanical
name
&
synonyms:
Alopecurus
pratensis,
Alopecurus
alpinus
var.
ParaCrawl v7.1
Lateinische
Namen:
Petroselinum
crispum,
Petroselinum
sativum,
Petroselinum
hortense
var.
Botanical
name
&
synonyms:
Petroselinum
crispum,
Petroselinum
sativum,
Petroselinum
hortense
var.
ParaCrawl v7.1
Der
lateinische
Namen
des
Pfeffers
war
piper,
heute
noch
der
botanische
Gattungsname.
In
Latin,
pepper
was
called
piper,
still
today
the
botanical
genus
name.
ParaCrawl v7.1
Lateinische
Namen:
Spergularia
salina,
Spergularia
marina,
Spergularia
marina
var.
Botanical
name
&
synonyms:
Spergularia
salina,
Spergularia
marina,
Spergularia
marina
var.
ParaCrawl v7.1
Lateinische
Namen:
Pinus
uncinata,
Pinus
montana
subsp.
Botanical
name
&
synonyms:
Pinus
uncinata,
Pinus
montana
subsp.
ParaCrawl v7.1
Lateinische
Namen
der
Pflanzen
sind
auf
Schildern
angebracht...
aber
die
Schrift
verblasst
allmählich.
The
Latin
names
to
the
plants
are
printed
on
tags
attached
to
them,
but
the
print's
fading.
OpenSubtitles v2018
Lateinische
Namen:
Medicago
sativa,
Medicago
afganica,
Medicago
alaschanica,
Medicago
asiática
subsp.
Botanical
name
&
synonyms:
Medicago
sativa,
Medicago
afganica,
Medicago
alaschanica,
Medicago
asiática
subsp.
ParaCrawl v7.1
Der
lateinische
Namen
der
Edelkastanie
lautet
Castanea
sativa,
was
soviel
wie
"Esskastanie"
bedeutet.
The
Latin
name
of
the
sweet
chestnut
is
Castanea
sativa.
ParaCrawl v7.1
Er
verwendete
lateinische
Namen,
weil
sich
die
Gelehrten
seiner
Zeit
in
dieser
Sprache
verständigten.
He
employed
roman
names
because
the
scholars
of
its
time
notified
themselves
in
this
language.
ParaCrawl v7.1
Was
die
zweite
Frage
anbelangt,
so
wählen
wir
seit
jeher
griechische,
römische
oder
lateinische
Gestalten
als
Namen
für
Operationen
und
Maßnahmen.
With
regard
to
the
second
question,
it
is
a
tradition
that
we
choose
Greek,
Roman
or
Latin
figures
as
names
for
operations
and
activities.
Europarl v8
Die
Namen
waren
–
wie
üblich
bei
Cunard
–
lateinische
Namen
für
Provinzen
des
Römischen
Reiches
oder
des
Heiligen
Römischen
Reiches
Deutscher
Nation.
As
was
the
tradition
for
Cunard
Line
vessels,
all
ships
were
named
after
Latin
names
of
provinces
of
the
Roman
and
Holy
Roman
Empires.
Wikipedia v1.0
Es
gibt
auch
wichtige
neue
lateinische
Namen,
Austroafricus
anstelle
von
Libonotus
und
Circius
anstelle
von
Thrascias
(obwohl
Letzterer
bereits
von
Timosthenes
vorweggenommen
wurde).
There
is
also
a
significant
new
Latin
name,
Austroafricus,
in
place
of
Libonotus,
and
Circius
in
place
of
Thrascias
(although
the
latter
was
already
anticipated
by
Timosthenes).
WikiMatrix v1
Außerdem
führt
ein
paar
neue
lateinische
Namen
ein
–
namentlich
„"nigerrimus
(schwarzer)
Auster"”,
„"frigidus
(kalter)
Aquilo"”
und
„"frigidus
Caurus"”.
Zephyrus,
Eurus,
Boreas),
and
introduces
a
few
new
Latin
names
–
notably,
"black
Auster",
"cold
Aquilo"
and
"frigid
Caurus".
Wikipedia v1.0
Es
gibt
auch
wichtige
neue
lateinische
Namen,
"Austroafricus",
anstelle
von
"Libonotus"
und
"Circius"
anstelle
von
"Thrascias"
(obwohl
Letzterer
bereits
von
Timosthenes
vorweggenommen
wurde).
There
is
also
a
significant
new
Latin
name,
"Austroafricus",
in
place
of
Libonotus,
and
"Circius"
in
place
of
Thrascias
(although
the
latter
was
already
anticipated
by
Timosthenes).
Wikipedia v1.0
Diese
Muschel
hat
überhaupt
nichts
mit
Ottern
zu
tun,
aber
in
der
ersten
Publikation
über
diese
Art
wurde
der
lateinische
Namen
versehentlich
von
"Lutaria"
(von
lutum
=
Schlick)
in
"Lutraria"
(lutra
=
Otter)
verändert.
The
animal
has
nothing
to
do
with
otters.
However
in
the
very
first
publication
of
this
species,
the
biologist
intended
name
it
Lutaria
(from
lutum
=
silt)
but
accidentally
wrote
Lutraria
(from
Lutra
=
otter).
ParaCrawl v7.1
Lateinische
Namen:
Amygdalus
amara,
Prunus
dulcis,
Amygdalus
communis,
Amygdalus
dulcis,
Amygdalus
elata,
Amygdalus
fragilis,
Amygdalus
macrocarpa,
Amygdalus
sativa,
Druparia
amygdalus,
Prunus
amygdalus,
Prunus
communis,
Prunus
dulcis
var.
Botanical
name
&
synonyms:
Amygdalus
amara,
Prunus
dulcis,
Amygdalus
communis,
Amygdalus
dulcis,
Amygdalus
elata,
Amygdalus
fragilis,
Amygdalus
macrocarpa,
Amygdalus
sativa,
Druparia
amygdalus,
Prunus
amygdalus,
Prunus
communis,
Prunus
dulcis
var.
ParaCrawl v7.1
Er
konnte
ermitteln,
eine
große
Zahl
von
Pflanzen
und
Bäumen
und
wusste,
dass
das
lateinische
Namen
wie
gut
Er
hatte
einen
großen
Respekt
für
die
Einstufung
System
eingeführt,
im
achtzehnten
Jahrhundert
von
dem
schwedischen
Botaniker
Carl
von
Linné.
He
could
identify
a
large
number
of
plants
and
trees
and
knew
the
Latin
names
as
well
He
had
a
great
respect
for
the
classification
system
introduced
in
the
eighteenth
century
by
the
Swedish
botanist
Carl
von
Linné.
ParaCrawl v7.1
Lateinische
Namen:
Hippocrepis
comosa,
Hippocrepis
alpestris,
Hippocrepis
burgalensis,
Hippocrepis
helvetica,
Hippocrepis
heterocarpa,
Hippocrepis
iberica,
Hippocrepis
montgronyana,
Hippocrepis
perennis,
Hippocrepis
rolandi,
Hippocrepis
prostrata,
Hippocrepis
scabra
var.
Botanical
name
&
synonyms:
Hippocrepis
comosa,
Hippocrepis
alpestris,
Hippocrepis
burgalensis,
Hippocrepis
helvetica,
Hippocrepis
heterocarpa,
Hippocrepis
iberica,
Hippocrepis
montgronyana,
Hippocrepis
perennis,
Hippocrepis
rolandi,
Hippocrepis
prostrata,
Hippocrepis
scabra
var.
ParaCrawl v7.1
Lateinische
Namen
gibt
es
ebenfalls
mehrere.
Coleus
aromaticus
und
Plectranthus
amboinicus
beziehen
sich
auf
die
gleiche
Pflanze.
There
are
also
several
different
latin
names:
Coleus
aromaticus
and
Plectranthus
amboinicus
all
are
the
same
plant.
ParaCrawl v7.1
Lateinische
Namen:
Cedrus
atlantica,
Abies
atlantica,
Cedrus
africana,
Cedrus
argentea,
Cedrus
libani
subsp.
Botanical
name
&
synonyms:
Cedrus
atlantica,
Abies
atlantica,
Cedrus
africana,
Cedrus
argentea,
Cedrus
libani
subsp.
ParaCrawl v7.1
Sampt
dreien
wohlgeordneten
nützlichen
Registern
der
Kräutter
lateinische
und
deutsche
Namen
/
vund
dann
die
Artzeneyen
/
dazu
dieselbigen
zugebrauchen
jnnhaltendt.
With
three,
well
ordered,
useful
registers
of
herbs'
Latin
and
German
names,
and
then
the
medicine,
with
the
usage
of
the
same
included.
ParaCrawl v7.1
Lateinische
Namen:
Carlina
vulgaris,
Carlina
flavispina,
Carlina
rhodopaea,
Carlina
semiamplexicaulis,
Carlina
striata,
Carlina
longifolia,
Carlina
stricta,
Carlina
taurica,
Carlina
vulgaris
subsp.
Botanical
name
&
synonyms:
Carlina
vulgaris,
Carlina
flavispina,
Carlina
rhodopaea,
Carlina
semiamplexicaulis,
Carlina
striata,
Carlina
longifolia,
Carlina
stricta,
Carlina
taurica,
Carlina
vulgaris
subsp.
ParaCrawl v7.1
Damals
wurde
es
sowohl
in
männlicher
als
auch
in
weiblicher
Form
verbreitet,
aber
dann
wurde
es
mit
der
Verbreitung
der
Gewohnheit,
Kinder
zu
Ehren
christlicher
Heiliger
zu
taufen,
durch
griechische
und
lateinische
Namen
ersetzt.
At
that
time
it
was
spread
both
in
male
and
female
forms,
but
then,
with
the
spread
of
the
custom
of
baptizing
children
in
honor
of
Christian
saints,
it
was
supplanted
by
Greek
and
Latin
names.
ParaCrawl v7.1