Translation of "Last aufbringen" in English
Durch
den
relativen
Abstand
der
Winden
52
zueinander
und
dem
entsprechenden
beabstandeten
Verlauf
der
beiden
Steuerseile
53
lässt
sich
mit
geringer
Seilkraft
ein
großes
Moment
zum
Positionieren
oder
Ausrichten
der
Unterflasche
51
und
der
daran
angehängten
Last
aufbringen.
A
large
torque
can
be
applied
by
the
relative
spacing
of
the
winches
52
with
respect
to
one
another
and
the
corresponding
spaced
apart
extent
of
the
two
control
ropes
16,
17
for
positioning
or
aligning
the
bottom
hook
block
51
and
the
load
suspended
thereon.
EuroPat v2
Auf
eine
Regelung
des
Luftpfades
wird
also
nur
zurückgegriffen,
wenn
der
elektrische
Antriebsstrang
die
zum
Ausgleich
notwendige
Last
nicht
aufbringen
oder
auffangen
kann.
Thus,
the
air
path
is
regulated
only
when
the
electric
drive
train
is
not
able
to
apply
or
recover
the
load
necessary
for
compensation.
EuroPat v2
Umgekehrt
ruht
bei
einer
Aufwärtsbewegung
des
bewegbaren
Elementes
ein
Teil
des
Gewichts
auf
dem
Gasvolumen
im
Energierückgewinnungszylinder,
so
daß
die
Arbeits-Hydraulikzylinder
nicht
mehr
die
komplette
statische
Last
aufbringen
müssen.
On
the
other
hand,
during
an
upward
movement
of
the
movable
element,
part
of
the
weight
rests
on
the
gas
volume
in
the
energy
recovery
cylinder,
so
that
the
working
hydraulic
cylinders
no
longer
must
apply
the
complete
static
load.
EuroPat v2
Die
Nachgiebigkeit
der
Befestigungspunkte
der
Verbindungseinrichtung
darf
nicht
mehr
als
1,5
mm
vom
Bezugspunkt
der
„0-Last“
während
der
Aufbringung
der
maximalen
und
minimalen
Kräfte
Fx,
Fy,
Fz,
separat
auf
den
Kupplungspunkt
aufgebracht,
betragen.
The
compliance
of
the
fixing
points
of
the
coupling
device
shall
not
exceed
1,5
mm
from
the
reference
point
of
‘0-Load’
during
the
application
of
the
maximum
and
minimum
forces
Fx,
Fy,
Fz
and
each
separately
applied
to
the
coupling
point.
DGT v2019
Dadurch
wird
sichergestellt,
dass
nicht
die
gesamte,
bei
niedriger
Drehzahl
unter
Last
für
die
Aufbringung
des
Drehmoments
erforderliche
Luftmenge
durchströmen
kann,
sondern
nur
noch
ein
Teil
dieser
Luftmenge,
was
zu
einer
Begrenzung
der
Drehzahl
des
Laufrads
im
Leerlaufbetrieb
führt.
This
ensures
that
the
entire
amount
of
air
required
to
apply
torque
at
a
low
rotational
speed
under
a
load
cannot
flow
through;
instead
only
a
part
of
this
amount
of
air
can
flow
through,
which
causes
a
limitation
in
the
rotational
speed
of
the
rotor
during
idle
mode.
EuroPat v2