Translation of "Statische last" in English
Die
maximale
statische
Last
auf
den
Riegel
beträgt
180N
(40
lbf)
Maximum
static
load
on
cam
is
180
N
(40
lbf)
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
werden
sie
so
eingesetzt,
dass
die
statische
Last
in
Z-Richtung
wirkt.
They
are
generally
used
so
that
the
static
load
acts
in
Z-direction.
ParaCrawl v7.1
Die
statische
Last
auf
jedem
Reifen
muss
zwischen
60
%
und
100
%
der
Tragfähigkeit
des
Vorführreifens
liegen.
The
static
test
load
of
the
tyre
DGT v2019
Die
Leisten
101
des
feststehenden
Rostes
102
sind
gegen
die
statische
Last
des
Druckgases
zusätzlich
durch
Rippen
106
unterstützt.
The
rods
101
of
the
fixed
grating
102
are
supported
furthermore
by
ribs
106
to
take
up
static
forces.
EuroPat v2
Durch
die
Ansteuerung
der
Stellmittel
100
des
Dämpfungsventils
60
mit
dem
lastabhängigen
Druck
innerhalb
des
Ausgleichsraums
32
kann
vorteilhafterweise
die
Dämpfung
an
die
jeweilige
statische
Last
angepaßt
werden.
By
the
drive,
according
to
the
invention,
of
the
setting
means
100
of
the
damping
valve
60,
and
with
the
load-dependent
pressure
inside
the
compensation
space
32,
advantageously,
the
damping
can
be
adapted
to
the
particular
static
load.
EuroPat v2
Die
Leisten
101
des
feststehenden
Rostes
102
sind
gegen
die
statische
Last
zusätzlich
durch
Rippen
106
unterstützt.
The
rods
101
of
the
fixed
grating
102
are
supported
furthermore
by
ribs
106
to
take
up
static
forces.
EuroPat v2
Nach
dem
Einbau
übernimmt
bei
einem
solchen
Lager
zunächst
der
Federkörper
1
die
eigentliche
Tragfunktion,
d.h.
er
nimmt
die
statische
Last
auf
und
bestimmt
im
wesentlichen
die
elastischen
Eigenschaften
des
Lagers.
After
the
assembly
of
such
a
bearing,
the
spring
body
1
first
assumes
the
actual
support
function,
i.e.
it
takes
over
the
static
load
and
it
essentially
determines
the
elastic
properties
of
the
bearing.
EuroPat v2
Wenn
das
gegenüberliegende
Fügewerkzeugteil
weich
gelagert
ist,
um
schwingungsisoliert
zu
sein,
kann
die
statische
Last
des
Niederhalters
eine
große
Auslenkung
des
schwingungsisolierten
gegenüberliegenden
Fügewerkzeugteils
bewirken.
If
an
opposite
joining
tool
is
mounted
flexibly
in
order
to
be
isolated
from
vibrations,
the
static
load
of
the
hold-down
device
can
cause
a
major
deflection
of
the
vibration-isolated
opposite
joining
tool.
EuroPat v2
In
speziellen
Situationen,
bei
denen
keine
statische
Last
am
Elektromotor
4
hängt
-
wenn
zum
Beispiel
nur
horizontale
Achsen
bewegt
werden
müssen,
und
etwas
größere
Motorbewegungen
während
des
Verfahrens
12
zur
Bestimmung
der
absoluten
Phasenlage
vertretbar
sind,
ist
es
grundsätzlich
möglich,
das
gesamte
Bestimmungsverfahren
12
nur
auf
einen
Aufruf
des
feinen
Bestimmungsverfahrens
22
zu
beschränken.
In
special
situations
where
no
static
load
is
applied
to
the
electric
motor--for
instance,
if
only
horizontal
axes
have
to
be
moved
and
if
a
slightly
larger
movement
of
the
motor
can
be
tolerated
during
the
process
12
for
determining
the
absolute
phase
position,
it
is
basically
possible
to
limit
the
entire
measurement
process
12
to
only
calling
the
fine
measurement
process.
EuroPat v2
Ist
insoweit
für
die
erste
Schwingungsisolationseinrichtung
eine
passive
Schwingungsisolierung
eingerichtet,
trägt
mit
Vorteil
die
erste
Einrichtung
im
wesentlichen
die
vollständige
statische
Last.
If,
to
this
extent,
a
passive
isolation
of
vibrations
is
set
up
for
the
first
vibration-isolating
device,
the
first
device
advantageously
substantially
bears
the
complete
static
load.
EuroPat v2
Die
statische
Last
101,
z.B.
die
eines
Magnetresonanzgeräts,
wird
im
wesentlichen
vollständig
von
den
Stützen
103
getragen.
The
static
load
101,
for
example
that
of
a
magnetic
resonance
apparatus,
is
borne
substantially
completely
by
the
support
103
.
EuroPat v2
Daher
werden,
auch
wenn
der
Piezo-Aktor
105
im
wesentlichen
keine
statische
Last
101
trägt,
unerwünschte
Schwingungen,
die
auf
die
Stützen
103
bzw.
auf
die
Auflage
102
wirken,
auch
auf
den
Piezo-Aktor
105
übertragen.
Consequently,
even
when
the
piezoelectric
actuator
105
essentially
bears
no
static
load
101,
undesired
vibrations
that
act
on
the
supports
103
and/or
on
the
bearing
surface
102
are
also
transmitted
to
the
piezoelectric
actuator
105
.
EuroPat v2
Zur
Ermittlung
des
Widerstandes
gegen
statische
Last
wurde
die
Verschiebung
der
belasteten
Glasplatte
gegenüber
der
fest
eingespannten
Glasplatte
nach
6
Stunden
bei
Temperaturen
von
20°C
und
60°C
ermittelt.
To
determine
the
static
load
resistance,
the
displacement
of
the
loaded
glass
plate
compared
with
the
immovably
fixed
glass
plate
was
determined
after
6
hours
at
temperature
of
20°
and
60°
C.
EuroPat v2
Andererseits
sind
die
Leisten
(101)
des
feststehenden
Rostes
(102)
gegen
die
statische
Last
des
Druckgases
zusätzlich
durch
Rippen
(106)
abgestützt.
The
rods
101
of
the
fixed
grating
102
are
supported
furthermore
by
ribs
106
to
take
up
static
forces.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
ist
ein
ca.
10
x
10
cm
großer
künstlicher
Nano-Gecko-Haftstoff,
der
eine
statische
Last
von
300
kg
hält.
The
result,
a
four-by-four-inch
artificial
nano-gecko
adhesive.
can
support
a
static
load
of
660
pounds.
QED v2.0a
Die
Festigkeit
der
Platten
wird
festgelegt,
um
die
statische
Last,
mit
der
sie
belastet
werden,
zu
halten
und
über
die
Stütz-
und
Führungsräder
auf
die
seitlichen
Schienen
zu
übertragen.
The
rigidity
of
the
pans
is
designed
to
withstand
the
static
load
that
is
thus
distributed
onto
the
side
tracks
through
the
support
and
guide
rollers.
ParaCrawl v7.1
Jede
einzelne
der
Pfaff-silberblau-Hubspindeln
nimmt
eine
dynamische
Last
von
bis
zu
100
kN
oder
eine
statische
Last
von
bis
zu
150
kN
auf.
Each
and
every
one
of
the
Pfaff-silberblau
lifting
screws
supports
a
dynamic
load
of
up
to
100
kN
or
a
static
load
of
up
to
150
kN.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Belastungsfall,
bei
dem
die
statische
Last
nicht
parallel
zur
Mittelachse
des
Eckfußes
wirkt
oder
auch
bei
einer
dynamischen
Belastung
des
Eckfußes,
die
beispielsweise
bei
der
Handhabung
eines
Transport-
und
Lagerbehälters
oder
als
Folge
eines
Behälterabsturzes
oder
eines
ungleichmäßigen
Aufsetzens
des
Behälters
auf
den
Untergrund
auftreten
kann,
müssen
über
die
Versteifungselemente
erhöhte
Schubkräfte
zwischen
den
oberen
und
unteren
Randstegabschnitten
übertragen
werden,
so
dass
die
durch
die
seitlichen
Randstegabschnitte
gebildeten
Versteifungselemente
entsprechend
stabil
auszugestalten
bzw.
zu
dimensionieren
sind.
In
a
case
of
loading
in
which
the
static
load
does
not
act
parallel
to
the
central
axis
of
the
corner
foot
or
under
a
dynamic
loading
of
the
corner
foot
which
can
occur,
for
example,
when
handling
a
transport
and
storage
container
or
as
a
result
of
a
container
falling
or
a
non-uniform
placement
of
the
container
on
the
subfloor,
increased
shear
forces
must
be
transferred
between
the
upper
and
lower
edge
web
section
via
the
stiffening
elements
so
that
the
stiffening
elements
formed
by
the
lateral
edge
web
sections
should
be
configured
or
dimensioned
accordingly
stably.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
wird
dabei
die
Differenz
zwischen
der
aktuell
gemessenen
Hubkraft
und
der
zuletzt
bestimmten
statischen
Hubkraft,
welche
allein
durch
das
statische
Gewicht
der
Last
bedingt
ist,
betrachtet.
In
this
respect,
the
difference
between
the
hoisting
force
measured
at
that
time
and
the
last
determined
static
hoisting
force
which
is
determined
solely
by
the
static
weight
of
the
load
is
advantageously
considered.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
ermöglicht
es,
Überschwingungen
der
Hubkraft
über
die
statische
Last
hinaus
auf
ein
gewisses
Maß
zu
begrenzen.
The
present
invention
makes
it
possible
to
restrict
overshoots
of
the
hoisting
force
beyond
the
static
load
to
a
specific
amount.
EuroPat v2
Zudem
weist
die
Resonanzprüfmaschine
noch
eine
zentrale
Gewindespindel
zwischen
der
Traverse
und
der
Vorspannfeder
auf,
um
der
bei
einer
Schwingfestigkeitsprüfung
auf
den
Prüfkörper
ausgeübten
Schwinglast
eine
statische
Last
zu
überlagern.
Furthermore,
the
resonance
test
machine
has
a
central
threaded
spindle
between
the
cross
member
and
the
pre-tension
spring,
in
order
to
overlay
a
static
stress
over
the
vibration
stress
exerted
on
the
test
body
during
the
vibration
strength
test.
EuroPat v2