Translation of "Langlebige wirtschaftsgüter" in English
Deutz
und
MWM
Motoren
sind
langlebige
Wirtschaftsgüter
von
außergewöhnlicher
Qualität.
Deutz
and
MWM
engines
are
long-
life
assets
of
exceptional
quality.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
langlebige
Wirtschaftsgüter
sind
zunehmend
durch
solche
nur
bedingt
vorhersehbare
Nichtverfügbarkeiten
von
Komponenten
gefährdet.
Durable
assets
are
particularly
under
threat
from
unpredictable
unavailability
of
components.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
sind
relativ
langlebige
Wirtschaftsgüter,
die
überdies
entweder
auf
Grund
individueller
Merkmale
aus
sich
selbst
heraus
oder
mit
Hilfe
amtlicher
Registerunterlagen
identifiziert
werden
können.
A
prerequisite
for
the
creation
of
a
mortgage
of
this
type
is
the
existence
of
relatively
long-lived
business
assets
which,
in
addition,
can
be
identified
either
by
individual
characteristics
of
their
own
or
with
the
help
of
official
registration
documents.
EUbookshop v2
Je
nach
Softwareart,
betroffenem
Software-System
und
je
nachdem
in
welchem
Produkt
die
Software
integriert
ist
(z.
B.
langlebige
Wirtschaftsgüter
vs.
kurzlebigen
Gütern),
können
verschiedene
Strategien
notwendig
sein,
um
einer
Software-Obsolescence
vorzubeugen.
Depending
on
the
type
of
software,
the
affected
software
system
and
the
product
the
software
is
integrated
in
(e.g.
durable
assets
vs.
short
life
assets),
different
strategies
may
be
necessary
to
prevent
software
obsolescence.
ParaCrawl v7.1
Dass
dies
für
viele
Industriebereiche,
spezi-
ell
für
langlebige
und
hochwertige
Wirtschaftsgüter,
zum
Zentralthema
avanciert,
wurde
bei
HTV
schon
sehr
früh
erkannt.
That
this
advances
to
the
central
topic
for
many
industry
areas,
especially
for
long-living
and
high-value
economic
goods,
was
already
realized
very
early
at
HTV.
ParaCrawl v7.1
Langlebige
Wirtschaftsgüter,
schweres
Gerät
und
Industrieprodukte
erfordern
zuverlässig
saubere
Produktionsanlagen
und
Services,
um
die
immer
höheren
Reinheitsstandards
zu
erfüllen.
Durable
goods,
heavy
equipment
and
industrial
products
need
reliably
clean
manufacturing
facilities
and
services
to
meet
increasing
cleanliness
standards.
CCAligned v1
Auch
in
den
USA
verschlechterte
sich
die
Datenlage:
Die
Auftragseingänge
für
langlebige
Wirtschaftsgüter
waren
rückläufig,
die
Situation
am
Arbeitsmarkt
verschlechterte
sich
nach
einem
Lichtblick
zum
Jahresauftakt
erneut.
Numbers
in
the
United
States
also
deteriorated.
Incoming
orders
for
durable
goods
fell
and
the
situation
in
the
labour
market
worsened
again
after
a
bright
spell
at
the
start
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Übernahme
der
UBL
erhöhen
sich
die
Abschreibungen
aus
der
Nutzung
langlebiger
Wirtschaftsgüter
aktuell
um
rund
1,0
Mio.
Euro
je
Quartal.
The
acquisition
of
UBL
currently
increases
the
write-downs
on
the
use
of
long-term
assets
by
some
EUR
1.0m
per
quarter.
ParaCrawl v7.1