Translation of "Langlebige konsumgüter" in English
Am
stärksten
betroffen
waren
diejenigen
Branchen,
die
Vorleistungen
und
langlebige
Konsumgüter
herstellen.
Sectors
producing
intermediate
goods
and
durable
consumer
products
were
hit
hardest.
EUbookshop v2
Hunde
werden
in
drei
Kategorien
unterteilt:
langlebige
Konsumgüter,
Verbrauchsgüter
und
Dienstleistungen.
Dogs
are
divided
into
three
categories:
durable
goods,
nondurable
goods,
and
services.
ParaCrawl v7.1
Das
markanteste
Ergebnis
der
April-Erhebung
war
die
Zu
nahme
der
Kaufneigung
für
langlebige
Konsumgüter.
In
a
number
of
member
countries,
there
were
increased
fears
among
consumers
that
unemployment
would
rise
again
over
the
next
12
months.
EUbookshop v2
Der
kräftige
Anstieg
der
Ausgaben
für
langlebige
Konsumgüter
dürfte
sich
allerdings
im
Jahr
2001
etwas
abschwächen.
However,
the
strong
growth
of
spending
on
durables
is
expected
to
ease
slightly
in
2001.
EUbookshop v2
Auf
einem
Markt
für
langlebige
Konsumgüter
verkauft
der
Marktführer,
der
einen
Marktanteil
von
35
%
besitzt,
sein
Produkt
(Marke
A)
über
ein
selektives
Vertriebsnetz
an
die
Endverbraucher.
On
a
market
for
consumer
durables,
the
market
leader
(brand
A)
with
a
market
share
of
35
%,
sells
its
product
to
final
consumers
through
a
selective
distribution
network.
TildeMODEL v2018
Diese
günstige
Entwicklung
ist
breit
angelegt,
betrifft
aber
doch
vor
allem
die
finanzielle
Lage
der
privaten
Haushalte
und
die
Bereitschaft,
langlebige
Konsumgüter
zu
kaufen.
While
this
favourable
trend
is
broadly
based,
it
mainly
reflects
the
financial
situation
of
private
households
and
their
readiness
to
make
purchases
of
consumer
durables.
EUbookshop v2
Trotzdem
sind
die
Kaufabsichten
für
langlebige
Konsumgüter
in
allen
Einkommensgruppen
gestiegen,
was
wohl
vor
allem
mit
preisgünstigen
Sonderangeboten
zusammenhängt.
Nevertheless,
all
income
groups
showed
greater
readiness
to
purchase
consumer
durables,
this
being
probably
linked
primarily
to
special
cut-price
offers.
EUbookshop v2
Die
Zuwachsrate
des
Produktionsvolumens
in
diesen
Branchen
verringerte
sich
von
6,1
%
im
Jahr
1994
auf
2,7%
im
Jahr
1995
(Vorleistungen)
und
von
7,0%
auf
3,5%
(langlebige
Konsumgüter)
im
gleichen
Zeitraum.
The
rate
of
growth
in
production
volume
declined
from
6.1
%
in
1994
to
2.7%
in
1995
for
intermediate
goods
and
from
7.0%
to
3.5%
for
consumer
durables
(same
period
as
above).
EUbookshop v2
Zu
den
Bereichen,
in
denen
die
bisher
erreichten
Fortschritte
gesichert
werden
müssen,
gehören
vor
allem
die
Bereiche
Unfälle
durch
fehlerhafte
Produkte
und
Unfälle
mit
Kindern,
Vorschriften
für
kosmetische
Mittel
und
Textilerzeugnisse,
wirtschaftliche
Interessen
der
Verbraucher
(Garantien
und
Kundendienst
für
langlebige
Konsumgüter,
elektronische
Zahlungsmittel
usw.).
The
main
areas
in
which
progress
now
needs
to
be
made
are
accidents
caused
by
defective
products,
accidents!
to
children,
rules
governing
cosmetics
and
I
textiles,
and
consumers'
economic
I
interests
(guarantees
and
after-sales
service
for
consumer
durables,'
electronic
payment
systems,
etc.).
EUbookshop v2
Auch
bei
den
Kaufabsichten
für
langlebige
Konsumgüter
zeigten
sich
die
Bezieher
unterer
Einkommen
etwas
zurüchhaltender
als
im
Monat
zuvor.
Lower
income
earners
also
showed
themselves
to
be
somewhat
more
reticent
than
the
month
before
with
regard
to
purchasing
intentions
for
consumer
durables.
EUbookshop v2
Auch
im
Vergleich
zu
den
anderen
Mitgliedsländern
ist
die
Kaufneigung
der
deutschen
Konsumenten
für
langlebige
Konsumgüter
überdurchschnittlich
hoch.
In
comparison
with
the
other
member
countries,
the
propensity
to
purchase
of
German
consumers
for
consumer
durables
is
higher
than
the
average.
EUbookshop v2
Mit
Beginn
vom
April
2000
werden
der
General
Household
Survey
(Allgemeine
Haushaltserhebung,
GHS),
der
Family
Expenditure
Survey
(Erhebung
über
den
Verbrauch
privater
Haushalte,
FES)
und
der
Time
Use
Survey
(Zeitbudgeterhebung,
TUS)
eine
harmonisierte
Frage
über
langlebige
Konsumgüter
beinhalten.
From
April
2000
the
General
Household
Survey
(GHS),
the
Family
Expenditure
Survey
(FES)
and
the
Time
Use
Survey
(TUS)
will
include
a
harmonised
question
on
consumer
durables
which
include
categories
identifying
households
which
have:
EUbookshop v2
Kräftig
unterstützt
durch
die
Ausgaben
für
langlebige
Konsumgüter,
insbesondere
Neuwagen,
nahm
der
private
Verbrauch
im
Jahr
1999
um
4,1
%
zu.
In
1999,
private
consumption
rose
by
4.1%,
strongly
supported
by
spending
on
durables
and
in
particular
on
new
cars.
EUbookshop v2
Die
rechnerisch
relativ
stabile
Verbrauchernachfrage
hängt
vor
allem
mit
der
Art
der
nachgefragten
Erzeugnisse
zusammen
(langlebige
Konsumgüter).
The
apparent
relative
stability
in
demand
on
the
consumers'
side
arises
mainly
because
of
the
nature
of
the
products
involved
(consumer
durables).
EUbookshop v2
Der
Zusammenhang
zwischen
Landwirtschaft
und
intensiver
Akkumulation
in
der
Industrie
besteht
in
der
Senkung
der
Kosten
der
Lebensmittel
als
Anteil
am
Arbeiterkonsum,
wodurch
Kaufkraft
für
langlebige
Konsumgüter
(wie
das
Auto)
geschaffen
wurde,
die
im
Zentrum
der
Massenproduktion
des
20.
Jahrhunderts
stehen.
The
connection
between
agriculture
and
intensive
accumulation
in
industry
is
the
reduction
of
the
cost
of
food
as
a
percentage
of
the
worker’s
bill
of
consumption,
creating
buying
power
for
the
consumer
durables
(such
as
the
automobile)
at
the
center
of
20th
century
mass
production.
ParaCrawl v7.1
Haushalts-
und
Elektronikgeräte
sowie
andere
langlebige
Konsumgüter
werden
immer
stärker
über
verschiedene
Kanäle,
auch
online,
vertrieben.
Household
devices,
electronics
and
other
long-life
consumer
goods
are
becoming
more
and
more
widely
distributed
through
various
channels,
including
online.
ParaCrawl v7.1
Das
sogenannte
anthropogene
Materiallager,
das
alle
Bauwerke
der
technischen
Infrastruktur
und
des
Hochbaus,
Haustechnik,
Kapitalgüter
und
langlebige
Konsumgüter
umfasst,
wird
allein
für
Deutschland
auf
28
Milliarden
Tonnen
geschätzt.
The
so-called
anthropogenic
material
storage,
which
comprises
all
buildings
of
technical
infrastructure
and
building
construction,
housing
technology,
capital
goods
and
durable
consumer
goods,
is
estimated
to
be
28
billion
tonnes
for
Germany
alone.
ParaCrawl v7.1
Ein
bewusster
Konsum
mit
dem
Schwerpunkt
auf
langlebige
Konsumgüter
sowie
regionale
und
saisonale
Lebensmittel
reduziert
ebenfalls
den
eigenen
Fußabdruck.
A
conscious
consumption
with
the
focus
on
consumer
durables
as
well
as
regional
and
seasonal
foods
also
reduce
your
own
footprint.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilanz
der
privaten
Haushalte
wird
schließlich
noch
um
das
sogenannte
Gebrauchsvermögen
(insbesondere
langlebige
Konsumgüter,
z.B.
PKW)
ergänzt,
sodass
man
insgesamt
ein
umfassendes
Bild
der
sektoralen
und
gesamtwirtschaftlichen
Vermögenssituation
erhält.
The
stock
of
durables
(in
particular
durable
consumer
goods
such
as
cars)
is
also
included
in
the
household
sector's
balance
sheet,
thus
providing
a
comprehensive
picture
of
the
sectoral
and
overall
asset
situation.
ParaCrawl v7.1