Translation of "Langfristig angelegten" in English
Angesichts
seiner
langfristig
angelegten
Entwicklung
sollte
die
Errichtung
des
EIT
schrittweise
erfolgen.
It
is
appropriate
to
pursue
a
gradual,
phased
implementation
of
the
EIT
in
view
of
its
long-term
development.
DGT v2019
Erste
Schritte
zur
Einrichtung
einer
langfristig
angelegten
Datenbank
wurden
bereits
unternommen.
First
steps
have
already
been
taken
to
establish
a
common
long-term
database.
TildeMODEL v2018
Die
Vernichtung
illegaler
Anpflanzungen
muss
mit
langfristig
angelegten
alternativen
Plänen
zur
Einkommenssicherung
einhergehen.
Manual
eradication
of
illicit
crops
needs
to
be
backed
up
by
long-term
alternative
income-generating
plans.
TildeMODEL v2018
Nachhaltige
beschäftigungspolitische
Erfolge
stellen
sich
nur
bei
einer
langfristig
angelegten
konsistenten
Gesamtpolitik
ein.
Lasting
successes
in
employment
policy
can
only
be
achieved
through
consistent
and
long-term
global
policy.
TildeMODEL v2018
Es
wäre
Teil
eines
langfristig
angelegten
Investitionsprogramms.
It
would
be
part
of
a
long-range
investment
program.
OpenSubtitles v2018
Das
Projekt
steht
am
Beginn
einer
langfristig
angelegten
Erforschung
des
Ortes.
The
project
is
the
beginning
of
a
long-term
exploration
of
the
site.
ParaCrawl v7.1
Die
langfristig
angelegten
Vergütungschancen
stehen
in
enger
Verbindung
zum
Unternehmenserfolg.
The
long-term
remuneration
opportunities
are
closely
connected
to
the
Company"s
success.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
von
Wasserszenarien
ist
die
Basis
zur
Entwicklung
dieser
langfristig
angelegten
Ansätze.
To
build
future
water
scenarios
is
a
basis
for
developing
long
term
approaches.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Fällen
ist
die
Rede
von
langfristig
angelegten,
strategischen
Partnerschaften.
Both
companies
speak
about
long-term
strategic
partnerships.
ParaCrawl v7.1
Diese
Weiterentwicklung
und
damit
die
Investitionssicherung
werden
unterstützt
durch
einen
langfristig
angelegten
Wartungsvertrag.
This
further
development
and,
therefore,
the
securing
of
the
investment
will
be
supported
by
a
long-term
maintenance
agreement.
ParaCrawl v7.1
Folglich
suchen
Regierungen
nach
langfristig
angelegten
Risikomanagementansätzen.
As
a
result,
governments
seek
long-term
risk
management
approaches.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
visuelle
Identität
ist
Teil
einer
langfristig
angelegten
Unternehmensstrategie.
The
new
visual
identity
is
part
of
a
long-term
corporate
strategy.
ParaCrawl v7.1
Saar
bei
ihren
langfristig
angelegten
präventiven
Projekten
zu
unterstützen.
Saar
in
its
long-term
preventive
projects.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
langfristig
angelegten
Partnerschaft
ist
eine
enge
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Kfz-Strommesstechnik.
The
objective
of
this
long-term
partnership
is
to
foster
a
close
working
relationship
in
the
field
of
automotive
amperometry.
ParaCrawl v7.1
Peter
Gruss
hat
gleichzeitig
für
die
Max-Planck-Gesellschaft
einen
langfristig
angelegten
strategischen
Entwicklungsprozess
etabliert.
At
the
same
time,
Peter
Gruss
established
a
long-term
strategic
development
process
for
the
Max
Planck
Society.
ParaCrawl v7.1
Das
Akademienprogramm
der
deutschen
Akademien
der
Wissenschaften
dient
der
langfristig
angelegten
geisteswissenschaft-lichen
Grundlagenforschung.
The
academy
program
of
the
Union
of
the
German
Academies
of
Sciences
and
Humanities
serves
the
long-term
fundamental
research
in
the
humanities.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
langfristig
angelegten
Partnerschaft
ist
eine
enge
Zusammenarbeit
im
Bereich
der...
The
objective
of
this
long-term
partnership
is
to
foster
a
close
working...
ParaCrawl v7.1
Dazu
entwickelt
MELODI
einen
langfristig
angelegten
strategischen
Forschungsplan
kontinuierlich
fort.
Thus,
MELODI
develops
a
long-term
Strategic
Research
Agenda.
ParaCrawl v7.1
Ein
„Finanzpaket”
zur
Umsetzung
eines
langfristig
angelegten
politischen
Programms
muss
gut
vorbereitet
sein.
A
financial
package
to
implement
a
long-term
political
programme
needs
to
be
well
prepared.
TildeMODEL v2018
Der
Vertrag
regelt
zum
einen
den
langfristig
angelegten
Know-how-Transfer
und
die
Schulung
chinesischen
Fachpersonals.
The
agreement
initially
regulates
long-term
technology
transfer,
as
well
as
the
training
of
specialist
Chinese
staff.
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
Politiker
und
Politikerinnen
wie
auch
Medienschaffende
eine
besondere
Zielgruppe
dieses
langfristig
angelegten
Projekts.
Therefore
politicians
as
well
as
media
experts
are
a
special
target
group
of
this
long-term
project.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Energiewende
haben
wir
den
schrittweisen
und
langfristig
angelegten
Umbau
unserer
Energieversorgungssysteme
begonnen.
With
the
transformation
of
the
energy
system
we
have
begun
to
restructure
our
energy
supply
system
using
a
staggered
and
long-term
approach.
ParaCrawl v7.1
Damit
entsteht
ein
weltweit
einzigartiges
Team
in
einem
langfristig
angelegten
Verbund
der
atom-
und
molekülphysikalischen
Grundlagenforschung.
This
creates
a
unique
team
in
a
long-term
association
of
atomic
and
molecular
physics
research.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
langfristig
angelegten
Dialogs
ist,
das
Miteinander
und
den
gesellschaftlichen
Zusammenhalt
zu
fördern.
The
objective
of
the
long-term
dialogue
between
state
and
Muslim
representatives
is
to
promote
co-operation
and
social
cohesion.
ParaCrawl v7.1
Einer
langfristig
angelegten
Strategie
folgend
wurden
seit
Ende
der
1990er
Jahre
konsequent
nachhaltige
Technologien
implementiert.
In
line
with
their
long-term
strategy,
sustainable
technologies
have
been
implemented
consistently
since
the
late
1990s.
ParaCrawl v7.1
Ich
unterstütze
mit
kurzen
Sessions,
Trainings
und
Workshops
oder
in
langfristig
angelegten
Projekten.
I
support
in
short
sessions,
trainings
or
workshops
as
well
as
in
long-term
projects.
CCAligned v1
Wir
unterstützen
mit
kurzen
Sessions,
Trainings
und
Workshops
oder
in
langfristig
angelegten
Projekten.
We
support
in
short
sessions,
trainings
or
workshops
as
well
as
in
long-term
projects.
CCAligned v1