Translation of "Landwirtschaftlicher bereich" in English

Giravento ist ein wenig landwirtschaftlicher Bereich von zwei Morgen Kultivierung Oliven und verschiedene Obstbäume.
Giravento is a little agricultural area of two acres cultivating olives and various fruit trees.
ParaCrawl v7.1
Unserer Überzeugung nach darf ein landwirtschaftlicher Bereich, auf den sich zu einem Großteil die Wirtschaft von Ländern wie Griechenland, Italien und Spanien stützt, nicht benachteiligt werden.
We are convinced that it would be wrong to penalise an agricultural sector which is at the heart of the economy of countries such as Greece, Italy and Spain.
Europarl v8
Mittelfristig müssen die Mitgliedstaaten neben einer beträchtlichen qualitativen Verbesserung der Hilfsprogramme für die Entwicklungsländer in der Lage sein, sich auf eine groß angelegte Revision der derzeitigen Import- und Exportpolitik der Europäischen Union zu einigen, insbesondere im Bereich landwirtschaftlicher Erzeugnisse.
In the medium term, together with a significant improvement in the quality of the aid programmes designed for developing world countries, the Member States must be able to agree on an important revision to the European Union’s existing import and export policies, particularly in the sphere of agricultural products.
Europarl v8
Im Gegenteil, manches deutet darauf hin, dass die Nutznießer der Programme vermehrt an Aktivitäten im Kleinstunternehmerbereich beteiligt waren und höhere Investitionen im Bereich landwirtschaftlicher Produktion tätigten.
On the contrary, there is some evidence that beneficiary households increased their participation in microenterprise activities and made larger investments in agricultural production activities.
News-Commentary v14
China rückte von seiner Planwirtschaft ab und ermöglichte florierende Märkte – zunächst im Bereich landwirtschaftlicher Produkte und schließlich bei den Industriegütern.
China moved away from central planning and allowed markets to flourish – first in agricultural products and, eventually, in industrial goods.
News-Commentary v14
Der Ausschuß begrüßt das Vorhaben, das APS auch im Bereich landwirtschaftlicher Erzeugnisse einer Reform zu unterziehen.
The ESC welcomes the intention to undertake a reform of the GSP, which will include the agricultural sector.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß begrüßt das Vorhaben, das APS auch im Bereich landwirtschaftlicher Erzeug­nisse einer Reform zu unterziehen.
The ESC welcomes the intention to undertake a reform of the GSP, which will include the agricultural sector.
TildeMODEL v2018
Die Ban­ken unterstützen ihre Kunden dabei, an den Kapitalmärkten Geld aufzunehmen und sich ge­gen Währungs- und Rohstoffpreisschwankungen im internationalen Handel bzw. mit Warentermin­geschäften im Bereich landwirtschaftlicher Erzeugnisse abzusichern.
To support their customers, banks also help them to raise money in capital markets, hedge and cover currency and commodity exposures linked to international business as well as hedging the commodity futures linked to farming.
TildeMODEL v2018
Die Ban­ken unterstützen ihre Kunden dabei, an den Kapitalmärkten Geld aufzunehmen und sich gegen Währungs- und Rohstoffpreisschwankungen im internationalen Handel bzw. mit Waren­termingeschäften im Bereich landwirtschaftlicher Erzeugnisse abzusichern.
To support their customers, banks also help them to raise money in capital markets, hedge and cover currency and commodity exposures linked to international business as well as hedging the commodity futures linked to farming.
TildeMODEL v2018
Es ist allerdings problematisch, daß man nicht wagt, eine vorbehaltlose und offene Debatte darüber zu führen, wie unser landwirtschaftlicher Bereich in Zukunft unter völlig anderen Voraussetzungen und mit einem völlig neuen Beihilfesystem existieren soll.
It is problematic, however, that there is not the courage to engage in a full and candid discussion of how our agricultural sector is, in the longer term, to cope under quite different conditions and with a quite different aid scheme than that which is in place at present.
Europarl v8
Unter dem Einfluss von REACH, der EU-Gesetzgebung im Bereich der chemischen Stoffe, und der Überarbeitung der Gesetzgebung im Bereich landwirtschaftlicher Pestizide soll der neue Vorschlag durch Vereinfachung der Verfahren zu Kostensenkungen in der Industrie führen.
Influenced by the EU’s REACH chemicals legislation and a revision of legislation covering agricultural pesticides, the new proposal aims to cut costs for industry by simplifying procedures.
EUbookshop v2
Diese Mengenangaben stehen im allgemeinen nur für die Erzeugung der jeweiligen landwirtschaftlichen Produkte insgesamt und nicht getrennt für einen institutionell abgegrenzten Bereich landwirtschaftlicher Unternehmen einerseits und für die Erzeugung außerhalb dieser Unter nehmen zur Verfügung ("Produktionskonzept").
The figure for agricultural final production in the agricultural economic accounts when reduced by sales of those elements of production of domestic origin which are subsequently repurchased (e.g. feed, seeds) would correspond to the value of output of the agricultural sector, i.e. production after removal of all elements of double counting.
EUbookshop v2
Im Rahmen der im März 1994 beschlossenen indikativen Aufteilung der Ziel-5a-Mittel auf die Mitgliedstaaten legt die Kommission den Anteil der Ziel-5a-Mittel fest, der zum einen in den Ziel-5b-Gebieten und zum anderen außerhalb dieser Gebiete im Zeitraum 1994—1999 verwendet werden soll, und erläßt auf dieser Grundlage die Entscheidungen über die Gewährung von EAGFL-Zuschüssen im Rahmen von Ziel 5a — landwirtschaftlicher Bereich — für die Gebiete außerhalb von Ziel 1. Diese Aufteilung geht aus Tabelle 3 hervor.
Under the indicative allocation between Member States of Structural Fund commitment appropriations for agriculture under Objective 5(a), adopted in March 1994, the Commission shared out appropriations under Objective 5(a) between areas covered by Objec­tive 5(b), on the one hand, and areas not covered on the other, for the period 1994­99, and adopted Decisions granting EAGGF assistance under the agricultural part of Objective 5(a) for areas not covered by Objective 1. The allocation is shown in Table 3.
EUbookshop v2
Im Bereich landwirtschaftlicher Fahrzeuge, insbesondere bei Ackerschleppern, sind Antriebsschaltvorrichtungen bekanntgeworden, bei denen benachbart angeordnete Schalthebel vorhanden sind, der eine als sogenannter Gang- oder Stufenschalthebel für z.B. drei oder vier Geschwindigkeitsstufen (vorwärts oder rückwärts), der andere als Bereichs- oder Gruppenschalthebel für einen oder mehr Vorwärtsbereiche und den Rückwärtsbereich.
In the art of agricultural vehicles, in particular in agricultural tractors, drive shift devices are known which have two shift levers which are arranged adjacent to each other and of which one serves as the so-called gear or stage shift lever, for example, three or four speed stages, (forward or reverse), while the other serves as a range or group shift lever for one or more forward ranges and reverse range.
EuroPat v2
Insbesondere im Bereich landwirtschaftlicher Nutzfahrzeuge und Baufahrzeuge kann das Filtermedium aufgrund der starken Staubbelastung verstopfen oder beschädigt werden.
Especially in the field of agricultural vehicles and construction vehicles, the filter medium may become clogged or damaged because of the high dust load.
EuroPat v2
Eine Verwendung des Systems zur Reifenfülldrucküberwachung ist nicht nur in mehrrädrigen Nutzfahrzeugen wie landwirtschaftlichen Traktoren oder dergleichen denkbar, sondern ebenso gut auch im Bereich landwirtschaftlicher Anbau- oder Zusatzgeräte, sofern diese über eigene luftbefüllte Stütz-, Führungs- oder Antriebsräder verfügen.
Use of the system for tire pressure monitoring is possible not only in multi-wheel utility vehicles such as agricultural tractors or the like, but also in the field of attached or add-on agricultural implements insofar as they have support, guide or drive wheels of their own.
EuroPat v2
Letztere sorgt dafür, dass Anhänger und landwirtschaftlicher Traktor im Bereich einer zugehörigen Anhängerkupplung stets unter einer gewissen Zugspannung stehen, mithin ein unerwünschtes Einknicken des Fahrzeuggespanns verlässlich vermieden wird.
The latter takes care that the trailer and agricultural tractor are always under a certain tension in the area of a corresponding trailer coupling; consequently, an undesired giving way of the vehicle combination is reliably avoided.
EuroPat v2
Wir sind ein landwirtschaftlicher Betrieb im Bereich Gemüseanbau und natürlich am Wachstum unseres Unternehmens interessiert, dies jedoch ohne je Kompromisse gegenüber der Qualität unserer Produkte einzugehen.
We work in the agricultural sector and as the Statute provides, we are oriented towards the improvement of our economic conditions without agree to a compromise with regard on our products quality.
CCAligned v1
So ist es beispielsweise im Bereich landwirtschaftlicher Betriebe, insbesondere in der Tierhaltung, aufgrund zunehmend verschärfter Emissionsvorschriften erforderlich, die Abluft aus Betriebsräumen, wie beispielsweise Ställen, zu reinigen.
Thus, for example in the sector of agricultural operations, in particular in animal husbandry, increasingly tighter emission requirements mean that it is necessary to clean the outgoing discharge air from operating spaces, such as for example stables and sheds.
EuroPat v2
Als Weltmarktführer im Bereich landwirtschaftlicher Schulungen bieten wir Ihnen die Erfahrung und Kompetenz, um Ihr Schulungsbudget optimal auszunutzen.
As the world leader in agricultural services training, we offer you the experience and expertise to help you get the most from your training budget.
ParaCrawl v7.1
Steigende Bedarfe vor allem aus der Solarenergie, dem Bus- und Nutzfahrzeugbau sowie dem Bereich landwirtschaftlicher Maschinen ergaben in der Division Profilform eine Erhöhung der Umsatzerlöse um 30,8 % bzw. um 268 Mio. EUR von 871,3 Mio. EUR auf 1.139,3 Mio. EUR.
Increasing demand from the solar energy, bus and commercial vehicle construction sectors and the field of agricultural machines in particular resulted in an increase in sales in the Profilform Division by 268 million EUR or 30.8% to 1,139.3 million EUR.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es, den Anteil direkter Einkäufe zu steigern und durch die Modernisierung der Beschaffungskette im Bereich landwirtschaftlicher Produkte eine erhöhte Lebensmittelsicherheit zu garantieren.
The objective is to increase the share of direct purchases and to ensure improved food safety by modernising the procurement chain in the area of agricultural products.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltigkeit und Effizienz müssen deshalb im Bereich landwirtschaftlicher Fahrzeuge rasch Produktivitätssteigerungen bewirken – trotz steigenden Innovationsbedarfs und immer kürzerer Entwicklungszyklen.
Sustainability and efficiency therefore need to result in rapid increases in productivity in the agricultural vehicle sector – despite an increasing need for innovations and ever-shorter development cycles.
ParaCrawl v7.1
Besonders hervorzuheben ist der Bereich Landwirtschaft und natürliche Ressourcen.
The area of agriculture and natural resources needs to be highlighted in particular.
Europarl v8
Deshalb muss die Landwirtschaft ein vorrangiger Bereich für die EU bleiben.
This is why agriculture must remain a priority area for the EU.
Europarl v8
Im Bereich Landwirtschaft brauchen wir Dienstleistungen durch Erzeugung.
In the agricultural sector, we need services through production.
Europarl v8
Im Bereich Landwirtschaft gibt es gleichermaßen Anlass zur Zufriedenheit.
There is also reason for satisfaction in the field of agriculture.
Europarl v8
Im Bereich Landwirtschaft und Fischerei sind uns allen die Probleme bekannt.
In the area of agriculture and fisheries, we are all aware of the problems.
Europarl v8
Der Bereich Landwirtschaft ist ein sehr gutes Beispiel.
The agricultural area is a shining example.
Europarl v8
Für die Anwendung von Schutzmaßnahmen im landwirtschaftlichen Bereich sind besondere Verfahren festzulegen -
Whereas certain special procedures should be introduced for the application of safeguard measures in the agricultural sectors,
JRC-Acquis v3.0
Die meisten Notifizierungen betrafen den Bereich Landwirtschaft und Lebensmittel.
The biggest sector is agricultural products and foodstuffs.
TildeMODEL v2018
Im Bereich Landwirtschaft beispielsweise ist die geschätzte Fehlerquote in den letzten Jahren gestiegen.
For example, there has been a rise in the estimated error rate in the area of agriculture over several years.
TildeMODEL v2018
Im Bereich Landwirtschaft sind sämtliche im Jahr 2000 verabschiedeten EAGFL-Maßnahmen mittlerweile angelaufen.
In the agricultural sector, all EAGGF measures adopted in 2000 are now in operation.
TildeMODEL v2018
Welches Ergebnis hatten die Beitrittsverhandlungen im Bereich Landwirtschaft?
What has been the outcome of accession negotiations in the field of agriculture?
TildeMODEL v2018
Wie können nachhaltige Ergebnisse im Bereich Landwirtschaft und Ernährungssicherung erreicht werden?
How to achieve durable results in the area of agriculture and food security.
TildeMODEL v2018

Related phrases

einige bereiche it bereich in bereich gefährdeter bereich
gewerblichen bereich Bereich landwirtschaftlich unreiner bereich
landwirtschaftlicher bereich kleinen bereich