Translation of "Kreativer bereich" in English
So
lässt
sich
eine
Bewerbung
im
Marketing-Bereich
kreativer
anlegen
als
eine
Bewerbung
im
öffentlichen
Dienst.
For
example,
an
application
in
the
marketing
field
can
be
more
creative
than
an
application
in
the
public
sector.
ParaCrawl v7.1
Er
findet
jährlich
statt
und
zeichnet
Spitzenleistungen
im
Bereich
kreativer
und
erfolgreicher
BtoB-Kommunikation
aus.
The
annual
award
recognizes
outstanding
achievements
in
creative
and
successful
BtoB
communication.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Funktion
hat
der
Designmanager
nur
einen
unterstützenden
Charakter
und
wird
als
kreativer
Spezialist
im
Bereich
Produktmanagement,
Markenmanagement,
Marketing,
R
&
D
und
Kommunikation
eingesetzt.
In
this
function
it
has
only
a
supportive
character,
classifying
the
design
manager
as
a
creative
specialist
towards
product
management,
brand
management,
marketing,
R&D,
and
communication.
Wikipedia v1.0
Das
1954
gegründete
Cannes
Lions
International
Festival
of
Creativity
gilt
seit
langem
weltweit
als
Maßstab
für
herausragende
Leistungen
im
Bereich
kreativer
Kommunikation.
The
Cannes
Lions
International
Festival
of
Creativity
is
a
long-established
global
benchmark
for
excellence
in
creative
communications.
ParaCrawl v7.1
Wie
aus
den
verschiedenen
Verlautbarungen
hervorgeht,
ging
es
Kurator
Dan
Cameron
bei
seinem
Konzept
um
einen
Bereich
kreativer
Aktivität,
erfüllt
vom
Zusammenspiel
so
scheinbar
gegensätzlicher
Kräfte,
wie
der
ästhetischen
Qualität
der
Poesie
und
dem
Streben
nach
Gerechtigkeit.
As
stated
in
various
announcements,
Dan
Cameron’s
concern
with
this
concept
was
a
field
of
creative
activity,
filled
with
the
interplay
of
apparently
quite
opposed
forces
such
as
the
aesthetic
qualities
of
poetry
and
the
strive
for
justice.
ParaCrawl v7.1
Sicher
aber
ist,
dass
kein
anderer
Bereich
kreativer
Arbeit
Umwelt,
Alltag
und
Lebensqualität
so
nachhaltig
prägt
wie
der
umbaute
und
gestaltete
Raum.
But
what
is
clear
is
that
no
other
field
of
creative
work
has
such
a
long-lasting
impact
on
our
environment,
our
day-to-day
existence
and
our
quality
of
life
as
the
way
in
which
we
design
buildings.
ParaCrawl v7.1
Kanada
kann
natürlich
auf
eine
erfolgreiche
Geschichte
im
Bereich
kreativer
Dokumentarfilme
zurückblicken,
wobei
man
„Multiple
Man“
mit
seiner
nicht
erzählenden
Struktur
und
wortlosen
Darstellung
der
Mannigfaltigkeit
der
Menschheit
möglicherweise
als
Vorreiter
von
„Baraka“
betrachten
könnte.
Canada
of
course
has
a
distinguished
record
in
the
field
of
creative
documentary
production,
and
"Multiple
Man",
with
its
non-narrative
structure
and
wordless
depiction
of
the
diversity
of
humanity,
could
perhaps
be
viewed
as
a
forerunner
of
"Baraka".
ParaCrawl v7.1
Kanada
kann
natürlich
auf
eine
erfolgreiche
Geschichte
im
Bereich
kreativer
Dokumentarfilme
zurückblicken,
wobei
man
"Multiple
Man"
mit
seiner
nicht
erzählenden
Struktur
und
wortlosen
Darstellung
der
Mannigfaltigkeit
der
Menschheit
möglicherweise
als
Vorreiter
von
"Baraka"
betrachten
könnte.
Canada
of
course
has
a
distinguished
record
in
the
field
of
creative
documentary
production,
and
"Multiple
Man",
with
its
non-narrative
structure
and
wordless
depiction
of
the
diversity
of
humanity,
could
perhaps
be
viewed
as
a
forerunner
of
"Baraka"
.
ParaCrawl v7.1
Der
Verein
bezweckt
die
Förderung
von
kreativer
Betätigung
im
Bereich
von
Text,
Bild
und
Ton,
namentlich
der
Erstellung
und
Modifizierung
von
Computerspielen.
The
association
aims
at
promoting
creative
activity
in
the
area
of
text,
graphics/video
and
audio,
especially
involving
the
fields
of
computer
game
creation
and
modification.
CCAligned v1
Am
8.
Juni
2015
entschied
eine
namhafte
Jury,
bestehend
aus
David
Hermanns,
Martin
Hubschneider,
Ester
Petri,
Stephan
Schwingeler,
Gaël
Bertrand
und
Gaëtan
Libertiaux
über
die
besten
Einreichungen
aus
dem
Bereich
kreativer
Applikationen.
On
June
8,
2015
a
prominent
jury
comprising
David
Hermanns,
Martin
Hubschneider,
Ester
Petri,
Stephan
Schwingeler,
Gaël
Betrand
and
Gaëtan
Libertiaux
adjudicated
on
the
best
submissions
in
the
field
of
creative
applications.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
fanden
schon
Architekturkurse
für
Kinder
von
5
bis
10
Jahren
statt,
bei
denen
anhand
von
Zeichnungen,
Modellbauten
oder
Spielen
das
räumliche
Verständnis
gefördert
wurde,
oder
die
sog.
Kunst-Ecke,
ein
kreativer
Bereich
im
Atrium,
der
nur
für
Kinder
gedacht
ist,
während
die
Erwachsenen
die
Ausstellungen
besuchen.
For
example,
there
have
been
architecture
courses
for
children
aged
5
to
10
(to
stimulate
their
spatial
awareness
through
drawings,
models
and
games),
as
well
as
the
Art
Corner
(a
creative
space
in
the
atrium
designed
just
for
children
whilst
adults
tour
the
exhibitions).
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
20
Künstler,
Israelis
und
Nichtisraelis,
präsentieren
das
Leben
und
die
Kultur
einer
Nation,
in
der
die
Politik
in
jeden
Bereich
kreativer
Arbeit
eindringt.
More
than
20
artists,
Israelis
and
non-Israelis,
present
the
life
and
culture
of
a
nation
in
which
politics
permeates
every
area
of
creative
activity.
ParaCrawl v7.1
Am
8.
Juni
2015
entschied
eine
namhafte
Jury,
bestehend
aus
David
Hermanns,
Martin
Hubschneider,
Ester
Petri,
Stephan
Schwingeler,
Gaël
Betrand
und
Gaëtan
Libertiaux
über
die
besten
Einreichungen
aus
dem
Bereich
kreativer
Applikationen.
On
June
8,
2015
a
prominent
jury
comprising
David
Hermanns,
Martin
Hubschneider,
Ester
Petri,
Stephan
Schwingeler,
Gaël
Betrand
and
Gaëtan
Libertiaux
adjudicated
on
the
best
submissions
in
the
field
of
creative
applications.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
20
Künstler
präsentieren
das
Leben
und
die
Kultur
einer
Nation,
in
der
die
Politik
in
jeden
Bereich
kreativer
Arbeit
eindringt.
Over
20
artists,
among
them
several
Europeans,
present
the
life
and
culture
of
a
nation
where
politics
penetrates
every
area
of
creative
work.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Krankheit
kämpft
man
in
jedem
kreativen
Bereich...
That's
the
disease
you
have
to
fight
in
any
creative
field.
OpenSubtitles v2018
Sämtliche
Bereiche
kreativer
Beschäftigung
sind
für
alle
zugänglich.
All
fields
of
creative
activity
will
be
opened
up
to
all.
ParaCrawl v7.1
Marcus
Bräuker
gehört
zu
den
kreativen
Köpfen
im
Bereich
Hardwarezubehör.
Marcus
Bräuker
one
of
the
most
creative
minds
in
the
field
of
hardware
accessories
.
ParaCrawl v7.1
Lese-
und
Fotowettbewerb
bilden
ein
Angebot
und
eine
Herausforderung
im
künstlerisch
kreativen
Bereich.
Reading
and
photography
competitions
are
part
of
the
offers
and
challenges
in
the
artistic
and
creative
area.
CCAligned v1
Kompromisse
im
kreativen
Bereich
sind
jedoch
immer
etwas
seltsam.
However,
compromises
in
the
creative
field
are
always
a
bit
strange.
ParaCrawl v7.1
Findet
ihr,
dass
es
der
kreative
Bereich
besonders
schwer
hat?
Do
you
think
the
creative
field
has
suffered?
ParaCrawl v7.1
Meine
Talente
liegen
ja
im
sprachlichen
und
kreativen
Bereich.
My
talents
are
in
the
field
of
words
and
creativity.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
konzentriert
sich
auf
technologische
Innovationen
und
kreative
Lösungen
im
Bereich:
The
company
concentrates
on
technology
innovations
and
creative
solutions
in
the
field
of:
Plastic
moulding
ParaCrawl v7.1
Das
Treffen
zwischen
dem
Grün
und
kreativen
Bereich
werden
ein
visuelles
Ereignis
eine
Fülle
ohne
Grenzen.
The
meeting
between
the
Green
and
the
creative
field
will
be
a
visual
event
of
a
wealth
without
limits.
CCAligned v1
Einer
der
Ansätze
im
kreativen
Bereich
liegt
natürlich
an
den
Filmhochschulen
und
anderen
Ausbildungsstätten.
Of
course
the
film
schools
and
other
training
facilities
represent
one
of
the
approaches
in
the
creative
field.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
jedem
kreativen
Bereich
spielen
Emotionen
und
Beziehungen
zwischen
Menschen
eine
große
Rolle.
As
in
any
creative
field,
emotions
and
relationships
between
people
play
a
large
role
here.
ParaCrawl v7.1