Translation of "Ladungsfähige anschrift" in English

Die ladungsfähige Anschrift des Anbieters lautet:
The Operator's address for service is:
CCAligned v1

Die oben angegebene Anschrift ist zugleich die ladungsfähige Anschrift.
The address that was stated above is at the same time the cargo capacity address.
ParaCrawl v7.1

Weitere Angaben zu den Vertretungsberechtigten und die ladungsfähige Anschrift sind dem Impressum von Vatosline zu entnehmen.
Further information about representative powers and Vatosline's legal address will be found in the VatoslineImprint.
ParaCrawl v7.1

Für alle Lieferungen und Leistungen der FC Bayern München AG, ladungsfähige Anschrift Säbener Straße 51-57, 81547 München, gesetzlich vertreten durch den Vorstand Karl-Heinz Rummenigge, Jan-Christian Dreesen, Andreas Jung und Jörg Wacker ("FCB"), über Waren aus dem Fan Katalog, von der Internetseite Shop.fcbayern.de oder die per SMS auf Mobiltelefone übertragen werden, gelten ausschließlich die vorliegenden Bedingungen.
These terms and conditions shall apply exclusively for all goods and services rendered by FC Bayern München AG, service address Säbener Straße 51-57, 81547 Munich, legally represented by board members Karl-Heinz Rummenigge, Jan-Christian Dreesen, Andreas Jung and Jörg Wacker ("FCB") concerning goods from the fan catalogue, website Shop.fcbayern.de or those transmitted to mobile phones via SMS.
ParaCrawl v7.1

Der Registrant einer .VERSICHERUNG-Domain muss einen Sitz in entweder Deutschland, Österreich, Liechtenstein oder der Schweiz haben und eine ladungsfähige Anschrift zu seiner Domain in den sog. WHOIS Daten benennen.
The registrant of a .VERSICHERUNG domain must be located in one of the countries Germany, Austria, Liechtenstein or Switzerland and designate an address for service for the domain in the so-called WHOIS data.
ParaCrawl v7.1

Die Ausländerbehörde, in deren Bezirk sich der Ausländer aufzuhalten hat, teilt dem Bundesamt unverzüglich 1. die ladungsfähige Anschrift des Ausländers, 2. eine Ausschreibung zur Aufenthaltsermittlung mit.
The foreigners authority in whose district the foreigner is required to stay shall inform the Federal Office without delay 1. of the address under which summons may be served on the foreigner;
ParaCrawl v7.1

Ladungsfähige Anschrift: Media Levels GmbH, Westerwieher Straße 11, 33129 Delbrück, vertreten durch die beiden Geschäftsführer Falk Saabel und Christian Höber.
Delivery address: Media Levels GmbH, Westerwieher Straße 11, 33129 Delbrück, represented by the two directors Falk Saabel and Christian Höber.
ParaCrawl v7.1

Für den Fall gerichtlicher Auseinandersetzungen lautet die ladungsfähige Anschrift: IT-NetContent Cyprus, Villa Koutsini, 8722 Pano Akourdaleia, Cyprus.
In case of judicial dispute the address of citation is: IT-NetContent Cyprus, Villa Koutsini, 8722 Pano Akourdaleia, Cyprus.
ParaCrawl v7.1

Sie könnten in das deutsche Rechtssystem investieren, auch über die Notwendigkeit einer ladungsfähigen Anschrift Facebooks hinaus, und somit das Rechtssystem für normale Bürger zugänglicher machen.
They could invest in the German legal system beyond requiring a local address for Facebook, making the judicial system more accessible and ensure that existing government decisions are more transparent and accountable.
GlobalVoices v2018q4

Schließlich werde ein etwaiges Vollstreckungsverfahren nicht dadurch behindert, dass die Adresse der Klägerin nicht Jedermann bekannt gegeben sei oder mit der ladungsfähigen Anschrift übereinstimme.
Finally, any enforcement proceedings are not hindered by the fact that the plaintiff's address is not made known to everyone or agrees with the address which can be summoned .
ParaCrawl v7.1