Translation of "Ladinische sprache" in English

Auch der Hof Lüch da Pcëi spiegelt die ladinische Sprache und Kultur wieder.
Also the farm Lüch da Pcëi is a wonderful proof of Ladin language and culture.
ParaCrawl v7.1
Früher wurde die Ladinische Sprache als Dialekt angesehen.
In the past, the ladin language was considered a dialect.
ParaCrawl v7.1
Wollten Sie schon immer die Ladinische Sprache näher kennenlernen?
Have you ever wanted to find out more about the Ladin language?
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der Jahrhunderte entwickelte sich die ladinische Sprache.
Over the centuries, the Ladin language evolved on this basis.
ParaCrawl v7.1
Die ladinische Sprache wurde früher fälschlicherweise als Dialekt gesehen.
For a long period of time this language has been dismissed as dialect.
ParaCrawl v7.1
Seit diesem Zeitpunkt ist die ladinische Sprache auf dem Rückzug.
Since then Ladin has been on the retreat.
ParaCrawl v7.1
Die ladinische Sprache und ihre Geschichte sind tief in den Südtiroler Dolomiten verwurzelt.
The history of the Ladin language is extremely deep-rooted in the South Tyrolean Dolomites.
ParaCrawl v7.1
Die ladinische Sprache kann in fünf Idiome eingeteilt werden:
The ladin language can be differentiated into five idioms:
ParaCrawl v7.1
Die ladinische Sprache ist eine rätoromanische Sprache und es gibt sie in fünfVarianten.
This language displays differences from valley tovalley.
ParaCrawl v7.1
Die ladinische Sprache, im Norden Italiens gesprochen, ist die älteste Sprache im Zentralbereich derDolomiten.
The Ladin language, spoken in the north of Italy, is the oldest language spoken in SouthTyrol.
ParaCrawl v7.1
Das Gadertal ist eines der Dolomitentäler, in denen die ladinische Sprache gesprochen wird.
The Val Badia is one of the Dolomite valleys in which the Ladin language is still spoken.
ParaCrawl v7.1
Die ladinische Sprache ist eine romanische bzw. rätoromanische Sprache und wird von rund 30.000 Muttersprachlern gesprochen.
The Ladin language is a Romance or Rhaeto-Romance language, which is spoken by about 30,000 native speakers.
ParaCrawl v7.1
Das wäre die ladinische Sprache und Kultur, für ihr Schnitzhandwerk und ihre Spielzeugherstellung bekannt.
That would be the Ladin language and culture, that is mostly known for woodcarving and... for toy making.
ParaCrawl v7.1
Zu dieser Zeit sah man die ladinische Sprache als eine Art italienischen Dialekt an.
In these days the Ladin language was still considered a kind of Italian dialect.
ParaCrawl v7.1
Ladinische Sprache und Kultur, Tradition und Brauchtum - spannend und vielschichtig ist die Geschichte desDolomitentals.
Ladin language and culture, customs and traditions, the history of the Dolomite valley is varied andmulti-layered.
ParaCrawl v7.1
In allen vier Tälern wird auch heute noch die ladinische Sprache gesprochen und gepflegt.
The Ladin language is still spoken and nurtured in all four valleys today.
ParaCrawl v7.1
Die ladinische Sprache, im Norden Italiens gesprochen, ist die älteste Sprache im…
The Ladin language, spoken in the north of Italy, is the oldest language spoken in…
ParaCrawl v7.1
Mit diesem neuen Programm möchten wir unseren Gästen die Ladinische Sprache und Kultur näherbringen.
With this new project we would like our guests to discover the Ladin Language and our culture
ParaCrawl v7.1
Die ladinische Sprache und Kultur sind hier zu Hause und werden auch heute noch intensiv gepflegt.
It is the home of the Ladinian language and culture which are still intensively cultivated today.
ParaCrawl v7.1
Die ladinische Sprache wird im Alltag gebraucht und ist Ausdruck der Identität einer ganzen Region.
The Ladin language is used in everyday life – it is an expression of the identity of an entire region.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt umfasst geografisch und thematisch das Südtiroler Dolomitengebiet und bündelt folgende Themen: die Geologie, das Phänomen des Alpenglühens, Minnesänger Oswald von Wolkenstein, Sagen und Mythen, Handelswege, Alpinismus, die Anfänge des Tourismus, den Kriegsschauplatz Dolomiten, die ladinische Sprache, Wasser, Naturdenkmäler und die vier Naturparke in den Dolomiten.
The project embraces the South Tyrolean area of the Dolomites both geographically and thematically, bundling up twelve major topics: geology, the phenomenon of alpenglow, the minnesinger Oswald von Wolkenstein, legends and myths, trade routes, mountaineering, the beginnings of tourism, the Dolomite front in World War One, the Ladin language, water, natural monuments and the four nature reserves in the Dolomites.
ParaCrawl v7.1
Wir sind stolz auf unser Ladinisches Kulturerbe, auf unsere Ladinische Sprache und lassen Sie mit Freude daran teilhaben.
We are proud of our Ladin cultural heritage and our language and will be glad to share them with you.
ParaCrawl v7.1
Im Lüch de Vanc können Sie einen Einblick in die ladinische Sprache und Kultur gewinnen sowie unsere Spezialitäten kosten.
In Lüch de Vanc you can gain insight into our ladin mother tongue, our culture and of course into our gastronomic specialities.
ParaCrawl v7.1
In Gröden sind die vielen Veranstaltungen im Tal wie das Volksfest“Gröden in Tracht” im August oder der Weihnachtsmarkt in St. Christina eine gute Gelegenheit, um die alten Bräuche wie die Holzschnitzkunst, die Trachten, die ladinische Sprache und das faszinierende Land näher kennenzulernen.
Val Gardena hosts may events, like the popular festival Val Gardena in costume in August, or the Christmas Market in Santa Cristina, both perfect chances to learn about the ancient traditions of this wonderful land, such as wood carving, traditional costumes, and Ladin language.
ParaCrawl v7.1
In der Region Trentino-Südtirol werden kulturelle Institutionen gefördert, die sich mit der ladinischen Sprache und Kultur beschäftigen, wie z.B. das Ladinische Kulturinstitut „Micurà de Rü“ in Südtirol oder die „Majon de Fascegn“ im Trentino auch in der öffentlichen Verwaltung hat die ladinische Sprache Eingang gefunden.
In the Trentino-Alto Adige Region cultural institutions which deal with the Ladin language and culture are supported like for example the Ladin cultural institute “Micurà de Rü” in Alto Adige or the “Majon de Fascegn” in Trentino. Ladin has also made its way into public administration.
ParaCrawl v7.1
Die fünf Hauptorte des Tals, Vigo di Fassa, Moena, Pozza, Campitello und Canazei, gehören zum alten ladinischen Zentrum der Dolomiten – Tradition und die ladinische Sprache werden daher trotz weitflächiger Italienisierung immer noch groß geschrieben.
The five main towns of the valley, Vigo di Fassa, Moena, Pozza, Campitello and Canazei, belong to the ancient Ladin centre of the Dolomites – in spite of extensive Italianisation, old traditions and the Ladin language are still very important.
ParaCrawl v7.1
Heute wird die ladinische Sprache von über 30.000 Personen in Italien und speziell in den fünf historischen Ladiner-Tälern auf dolomitischem Gebiet, zwischen Trentino Südtirol und Venetien, sowie in der Schweiz in einigen Gebieten des Kantons Graubünden gesprochen.
Ladin is today spoken by more than 30,000 persons in Italy in the five alleys of the historic Ladin-speaking area in the Dolomites between Trentino Alto Adige and Veneto, as well as in Switzerland in some areas of the Grisons Canton.
ParaCrawl v7.1
Fühlen Sie sich wohl im Frühling und im Herbst in einer ruhigen Umgebung, lernen sie die Einheimischen kennen, ihre ladinische Sprache und Kultur.
During the spring and fall season, you can relax in a peaceful environment and get to know the locals, their Ladin language and culture.
CCAligned v1

Related phrases

sprache vermitteln in deutsche sprache tschechischer sprache lockere sprache
ladinische Sprache in sprache ladinisch Sprache
juristische sprache eine sprache