Translation of "Laden dicht" in English
Weil
keine
Kunden
da
waren,
machten
wir
den
Laden
eher
dicht.
Since
there
were
no
customers,
we
closed
the
shop
early.
Tatoeba v2021-03-10
Tut
mir
leid,
der
Laden
ist
dicht.
I'm
sorry,
but
the
place
is
closed.
OpenSubtitles v2018
Die
machen
uns
den
Laden
dicht.
They're
closing
down
the
store
on
us
for
sure.
OpenSubtitles v2018
Entweder
er
macht
den
Laden
dicht
oder
er
singt
um
sein
Leben.
Nothing
for
you
to
do
but
pack
up
and
run,
or
yell
your
head
off.
OpenSubtitles v2018
Zeit,
den
Laden
dicht
zu
machen,
Schuhmacher.
Time
to
close
up
the
shop,
shoemaker.
OpenSubtitles v2018
Ich
sollte
den
Laden
dicht
machen
und
in
Rente
gehen.
This
place
should
be
close
down
faster.
I
had
enough
of
this
all.
OpenSubtitles v2018
Die
Regierung
würde
den
Laden
dicht
machen.
The
government
would
shut
us
down.
OpenSubtitles v2018
Die
haben
den
ganzen
Laden
dicht
gemacht.
They
closed
the
place.
OpenSubtitles v2018
Ich
mache
den
Laden
übers
Wochenende
dicht.
I'm
shutting
you
guys
down
for
the
weekend.
OpenSubtitles v2018
Der
Bürgermeister
hat
uns
den
Laden
dicht
gemacht.
The
mayor
has,
quite
succesfully,
done
all
he
could
to
close
us
down.
OpenSubtitles v2018
Sie
brauchen
Beweise,
um
den
verdammten
Laden
dicht
zu
machen.
Make
sure,
you'll
find
something
so
we
can
close
their
place.
OpenSubtitles v2018
Geh,
oder
ich
nehme
dich
fest
und
mach
den
Laden
dicht.
Shut
up
or
I'll
arrest
you.
I'll
seal
off
this
whole
place.
OpenSubtitles v2018
Machen
wir
den
Laden
dicht
und
erobern
die
Stadt?
Should
we
close
up
shop
and
go
to
town?
OpenSubtitles v2018
Sonst
mache
ich
dir
den
Laden
dicht.
Otherwise
I'll
close
the
place
down.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
dich
den
Laden
nicht
dicht
machen
lassen.
I
can't
have
you
blow
this
place
up.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
uns
sehen,
machen
sie
den
Laden
dicht.
They
see
us,
they
close
this
place
down.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
erwischt
werden,
kann
ich
den
Laden
dicht
machen.
If
we're
caught,
I'll
have
to
close
shop.
OpenSubtitles v2018
Noch
begeisterter,
und
die
Stadt
macht
den
Laden
dicht.
Any
happier,
the
city
might
have
to
shut
us
down.
OpenSubtitles v2018
Die
machen
gerade
den
Laden
dicht:
Mittagspause.
They
just
closed
for
lunch.
OpenSubtitles v2018
Und
wer
sollte
den
Laden
dicht
machen?
And
guess
who
they
hire
to
seal
the
place
up.
OpenSubtitles v2018
Die
machen
euch
den
Laden
dicht.
They
gonna
shut
you
down.
OpenSubtitles v2018
Bezahl
einfach
deine
Miete,
oder
ich
mach
deinen
Laden
dicht.
Just
pay
your
rent,
or
I'll
burn
your
shop
down.
OpenSubtitles v2018
Du
machst
einfach
den
Laden
dicht?
You're
just
gonna
close
the
store?
OpenSubtitles v2018