Translation of "Lackierte oberfläche" in English
Nach
diesem
Überschleifen
verbleibt
eine
lackierte
Oberfläche
mit
feinen
Rauhigkeiten.
After
grinding
over
the
surface,
a
lacquered
surface
with
a
fine
roughness
remains.
EuroPat v2
Solche
Beschädigungen
können
lokal
durch
direkte
mechanische
Einwirkung
auf
eine
lackierte
Oberfläche
auftreten.
Such
damage
may
occur
locally
as
a
result
of
direct
mechanical
exposure
of
a
painted
surface.
EuroPat v2
Bei
der
Oberfläche
kann
es
sich
insbesondere
um
eine
lackierte
Oberfläche
handeln.
The
surface
may
be
in
particular
a
painted
surface.
EuroPat v2
Eine
lackierte
Oberfläche
kann
aus
üblichen
Grundanstrichen
oder
Lacken
gebildet
sein.
A
painted
surface
can
be
formed
from
customary
primers
or
paints.
EuroPat v2
Die
lackierte
Oberfläche
bietet
ein
einzigartiges
Aussehen
und
Ästhetik
auf
Ihrem
Schreibtisch.
The
lacquered
surface
offers
a
unique
look
and
aesthetics
on
your
desk.
By
the
ergonomic
ParaCrawl v7.1
Es
ist
neutral,
die
lackierte
Oberfläche,
Gummi,
Kunststoffen
und
Textilien.
It
is
neutral
to
the
varnished
surface,
rubber,
plastics
and
textiles.
ParaCrawl v7.1
Die
lackierte
Oberfläche
vorläufig
schleifen
pemsowym
vom
Pulver.
The
varnished
surface
preliminary
grind
a
pumiceous
powder.
ParaCrawl v7.1
Um
die
lackierte
Oberfläche
nicht
zu
beschädigen,
sollte
die
Vorrichtung
entsprechend
ausgepolstert
sein.
In
order
not
to
damage
the
lacquered
surface
the
device
should
be
suitably
padded.
EuroPat v2
Keine
Beschädigung
der
Oberfläche
nach
dem
Vernieten
(z.B.
lackierte,
polierte
Oberfläche,...).
It
does
not
deform
surfaces
after
the
riveting
process
is
finished
(painted,
glazed…etc.).
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
eine
lackierte
Oberfläche
oder
in
einer
weiteren
beispielhaften
Ausführungsform
eine
metallische
Oberfläche
sein.
This
may
be
a
painted
surface
or,
in
a
further
exemplary
embodiment,
a
metallic
surface.
EuroPat v2
Die
lackierte
Oberfläche
dient
somit
als
Schutzschicht
und
schützt
den
Boden
effektiv
vor
Schmutz
und
Feuchtigkeit.
The
varnished
surface
serves
as
a
protective
layer
and
protects
the
flooring
effectively
against
dirt
and
moisture.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
in
dieser
Saison
die
lackierte
Oberfläche,
sowie
den
Effekt
der
Schäbigkeit
besonders
aktuell.
The
varnished
surface,
and
also
effect
of
an
attrition
is
especially
actual
in
this
season.
ParaCrawl v7.1
So
Farbe
nicht
auf
den
Kopf
sprühen,
und
die
lackierte
Oberfläche
ist
deutlich
sichtbar.
So
paint
will
not
spray
on
the
head,
and
the
painted
surface
is
clearly
visible.
ParaCrawl v7.1
Die
Außenseite
der
Folie
behält
ihre
vorzügliche
geschlossene,
gegebenenfalls
profilierte,
bedruckte
und/oder
lackierte
Oberfläche.
The
outer
side
of
the
film
retains
its
excellent
closed,
optionally
structured,
printed
and/or
painted
surface.
EuroPat v2
Man
kann
aber
auch
die
lackierte
Oberfläche
zunächst
mit
der
aufgeführten
Epoxidharz/Härter-Emulsion
behandeln
und
nach
Trocknung
eine
herkömmliche
Zementmörtelmischung
auftragen.
It
is
also
possible
to
first
treat
the
painted
surface
with
the
mentioned
epoxy
resin/curing
agent
emulsions
and
after
drying,
then
apply
a
conventional
cement
mortar
mixture
thereover.
EuroPat v2
Die
Gitterleinen-Schleifscheibe
bzw.
das
Gitterleinen-Schleifmaterial
wird
über
die
gesamte
lackierte
Oberfläche
gleichmäßig
geführt,
wobei
Rauhigkeiten
der
lackierten
Oberfläche,
die
über
ein
erwünschtes
Maß
hervorstehen,
in
die
Freistellen
8
der
Schleifscheibe
geraten
und
von
den
Schleifstellen
6
abgeschliffen
("geköpft")
werden.
The
canvas
grinding
disk
or
the
canvas
abrasive
material
is
uniformly
guided
over
the
whole
lacquered
surface,
so
that
roughnesses
of
the
lacquered
surface
that
stand
above
a
desired
level
get
into
the
free
places
8
of
the
grinding
disk
and
are
ground
away
(“beheaded”)
by
the
abrasive
places
6
.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
Meßpunkten
gemessen
wird,
die
teilflächig
oder
vollflächig
in
Form
eines
gitterförmigen
Rasters
über
die
lackierte
Oberfläche
verteilt
sind.
A
method
according
to
claim
1,
wherein
measurements
are
made
at
measuring
points
which
are
distributed
in
the
form
of
a
grid-like
pattern
over
part
of
the
area
or
the
whole
area
of
the
lacquered
surface.
EuroPat v2
Bei
mit
elektrisch
isolierter
Oberfläche
ausgebildeter
Sensorfläche
Fs
(z.B:
lackierte
Oberfläche)
wird
nämlich
die
durch
deren
Berührung
verursachte
Kapazitätsänderung
von
dem
Sensor
S
detektiert.
In
the
case
of
a
sensor
surface
S
designed
with
an
electrically
insulated
surface
(e.g.
varnished
surface),
this
is
because
the
change
in
capacitance
caused
by
touching
it
is
detected
by
the
sensor
S.
EuroPat v2
Auf
die
lackierte
Oberfläche
wird
bei
Raumtemperatur
ein
mit
Xylol
getränkter
Wattebausch
aufgelegt
und
mit
einem
Uhrglas
für
5
min.
bedeckt.
A
xylene-soaked
swab
is
placed
on
the
lacquered
surface
at
room
temperature
and
covered
with
a
watchglass
for
5
minutes.
EuroPat v2
Auf
die
lackierte
Oberfläche
wird
bei
Raumtemperatur
ein
mit
Aceton
getränkter
Wattebausch
aufgelegt
und
mit
einem
Uhrglas
für
5
min.
bedeckt.
An
acetone-soaked
swab
is
placed
on
the
lacquered
surface
at
room
temperature
and
covered
with
a
watchglass
for
5
minutes.
EuroPat v2
Dieser
wird
derart
durchgeführt,
daß
eine
Wassersäule
von
ca.
100
cm
3
24
Stunden
lang
auf
die
lackierte
Oberfläche
einwirkt,
ohne
daß
eine
Quellung
erkennbar
sein
darf.
This
test
is
carried
out
in
such
a
way
that
a
water
column
of
about
100
cm3
is
allowed
to
act
for
24
hours
on
the
painted
surface
without
any
swelling
being
detectable.
EuroPat v2
Dieser
wird
derart
durchgeführt,
daß
eine
Wassersäule
von
ca.
100
cm³
24
Stunden
lang
auf
die
lackierte
Oberfläche
einwirkt,
ohne
daß
eine
Quellung
erkennbar
sein
darf.
This
test
is
carried
out
in
such
a
way
that
a
water
column
of
about
100
cm3
is
allowed
to
act
for
24
hours
on
the
painted
surface
without
any
swelling
being
detectable.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Erzielung
eines
kraftschlüBigen
Verbundes
zwischen
mit
Duroplasten
beschichteten,
lackierten
Gegenständen
und
Beton,
wobei
man
die
lackierte
Oberfläche
mit
einer
Epoxidharz-Zementmörtelmischung
behandelt,
die
eine
in
der
Patentanmeldung
«Epoxidharz-Diammoniumsalz-Emulsion
und
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung»
vom
gleichen
Anmeldetag
beschriebene
Epoxidharzemulsion
enthält.
A
method
for
obtaining
a
positive
bond
between
articles
painted
or
coated
with
thermosets
and
concrete,
involves
treatment
of
the
surface
with
an
epoxy
resin-cement
mortar
mixture
containing
an
epoxy
resin
emulsion
of
the
composition
EuroPat v2
Die
Laufzeit
solcher
Möbel
kann
man
verlängern,
wenn
auf
die
lackierte
Oberfläche,
die
Schicht
des
Wachses
aufzutragen,
die
die
Sonnenstrahlen
gut
absorbiert.
Service
life
of
such
furniture
can
be
prolonged,
if
on
the
varnished
surface
to
put
a
layer
of
wax
which
well
absorbs
solar
beams.
ParaCrawl v7.1
Herausgekommen
ist
das
AC
Schnitzer
Typ
V
"Forged
Wheel":
eine
Leichtbau-Schmiedefelge
mit
bi-colour
Finish,
d.
h.
sie
weist
eine
teils
polierte,
teils
lackierte
Oberfläche
auf.
The
result
is
the
AC
Schnitzer
Type
V
"Forged
Wheel":
a
lightweight
forged
wheel
with
bi-colour
finish,
i.e.
it
has
a
part
polished,
part
painted
surface.
ParaCrawl v7.1
Die
speziell
lackierte
Oberfläche
ist
widerstandsfähig
und
schützt
vor
Rost,
der
integrierte
Amboss
hat
eine
speziell
polierte
Oberfläche.
The
specially
varnished
surface
is
resistant
and
protects
against
rust,
the
integrated
anvil
has
a
specially
polished
surface.
ParaCrawl v7.1