Translation of "Lachendes und weinendes auge" in English
Schon
die
letzten
drei
Remis-Spiele
gegen
Hannover,
Bochum
und
Bayern
hinterließen
ein
lachendes
und
ein
weinendes
Auge
beim
BVB-Fan.
Also
the
last
three
ties
against
Hanover,
Bochum
and
Bayern
Munich
left
a
smiling
and
a
crying
eye
for
the
BVB
supporter.
ParaCrawl v7.1
Nunja,
dazu
ein
lachendes
und
weinendes
Auge
–
der
Sound
war
nicht
gerade
astrein,
Tomi
Joutsens
Clean
Vocals
klangen
anfangs
etwas
schräg...
Ältere
Songs,
u.a.
“Against
Widows”,
wurden
in
einem
langen
Medley
verarbeitet,
von
den
All
Time
Faves
gabs
u.a.
“The
Smoke”,
“Into
Hiding”
sowie
als
Überraschung
das
selten
gespielte
“Exile
of
the
Sons
Of
Uisliu”.
Mixed
emotions
about
that,
because
the
sound
was
everything
but
clear,
Tomi
Joutsen´s
Clean
Vocals
even
sounded
slightly
off
sometimes.
Old
stuff
like
“Against
Widows”
were
put
into
a
lengthy
Medley,
and
among
the
all
time
faves
we
received
e.g.
“The
Smoke”,
“Into
Hiding”
plus
surprisingly
the
rarely
played
and
“Exile
of
the
Sons
Of
Uisliu”.
ParaCrawl v7.1
Die
Erzeuger
sehen
diese
Entwicklung
mit
einem
lachenden
und
einem
weinenden
Auge.
The
producers
look
upon
this
development
with
both,
a
smile
and
a
tear.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
lachenden
und
einem
weinenden
Auge
verabschiedete
sich
Hans
Sucker
vom
AVR.
It
was
with
conflicting
feelings
that
Hans
Sucker
bid
farewell
to
the
AVR.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
verlasse
ich
die
Alm
mit
einem
lachenden
und
einem
weinenden
Auge.
Of
course
I
leave
the
alm
with
mixed
feelings.
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
blickt
mit
einem
lachenden
und
einem
weinenden
Auge
auf
das
Rennen
zurück.
Our
team
looks
back
on
the
race
with
mixed
emotions.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
lassen
wir
unsere
Andrea
mit
einem
lachenden
und
einem
weinenden
Auge
sehr
ungern
gehen.
Therefore
we
let
her
go
with
a
tear
in
an
eye
and
a
smile
in
the
other.
ParaCrawl v7.1
Was
den
Bericht
anbelangt,
so
sehe
ich
natürlich
ein
wenig
mit
einem
lachenden
und
einem
weinenden
Auge,
daß
über
Finanzierungshilfe
für
Armenien,
Georgien
und
Tadschikistan
heute
nicht
abgestimmt
wird,
wie
ich
gehört
habe.
As
far
as
the
report
is
concerned,
I
naturally
have
mixed
feelings
about
the
fact
that
the
vote
on
financial
assistance
to
Armenia,
Georgia
and
Tajikistan
is
not
to
take
place
today,
if
I
have
understood
correctly.
Europarl v8
Mit
einem
lachenden
und
einem
weinenden
Auge
begehe
ich
diesen
Tag,
von
dem
Mollys
Mutter,
Gott
hab
sie
selig,
und
ich
immer
geträumt
haben.
Folks,
this
is
a
bittersweet
time
for
me.
A
day
that
Molly's
mother,
rest
her
soul,
and
I
used
to
dream
about.
OpenSubtitles v2018
Wenn
übrigens
Großbritannien
die
EU
verlassen
sollte,
dann
seh
ich
das
ehrlich
gesagt
mit
einem
lachenden
und
einem
weinenden
Auge.
By
the
way,
if
the
UK
should
leave
the
EU
then
I
see
it,
to
say
it
frankly,
with
a
laughing
and
a
crying
eye.
ParaCrawl v7.1
Fans
der
kanadischen
Metal
Legende
Voivod
werden
das
neue
Album
mit
einem
lachendem
und
einem
weinenden
Auge
hören.
Fans
of
the
Canadian
Metal
legend
Voivod
will
listen
to
the
new
album
with
a
happy
and
a
sad
sight.
ParaCrawl v7.1
Man
liest
und
hört
sie
mit
einem
lachenden
und
einem
weinenden
Auge
und
vergisst
sie
nie
wieder.
One
reads
and
listens
with
a
laughing
and
a
weeping
eye,
never
to
forget
them.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
ist
aber
auch
er
am
vergangenen
Sonntag
über
die
kurze
olympische
Distanz
angetreten
und
hat
das
Rennen
mit
einem
lachenden
und
einem
weinenden
Auge
beendet.
Of
course,
he
also
competed
in
the
short
Olympic
distance
race
last
Sunday
and
finished
with
a
smile
in
one
eye,
a
tear
in
the
other.
ParaCrawl v7.1
Sie
tut
dies,
wie
sie
anlässlich
ihrer
offiziellen
Verabschiedung
am
9.
Dezember
2016
glaubhaft
vermittelte,
mit
einem
lachenden
und
einem
weinenden
Auge.
On
the
occasion
of
her
official
adoption
on
9
December
2016,
she
convinced
us
in
saying
that
she
would
do
so
with
mixed
feelings.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
lachenden
und
weinenden
Auge
heißt
es
nun
Abschied
nehmen
von
unserer
neuen
Wahlheimat
Annapolis
und
unseren
neuen
Freunden.
With
bitter
sweet
feelings
we
now
say
Good
Bye
to
Annapolis
and
our
new
friends.
ParaCrawl v7.1
Mario
Theissen,
BMW
Motorsport
Direktor:
"Wir
fahren
mit
einem
lachenden
und
einem
weinenden
Auge
nach
Abu
Dhabi.
"Mario
Theissen,
BMW
Motorsport
Director
"We
will
travel
to
Abu
Dhabi
with
mixed
feelings.
ParaCrawl v7.1
Hans
Werner
Kiedrowski,
der
im
nächsten
Jahre
im
Zuge
seines
Ausscheidens
seine
Anteile
am
Unternehmen
an
die
anderen
Gesellschafter
verkaufen
wird:
"Auf
den
Austritt
aus
der
operativen
Tätigkeit
schaut
man
naturgemäß
immer
mit
einem
lachenden
und
einem
weinenden
Auge.
Hans
Werner
Kiedrowski,
who
will
be
selling
his
shares
in
the
company
to
the
other
shareholders
in
the
course
of
his
retirement:
"It
is
always
with
mixed
feelings,
of
course,
that
you
look
towards
stepping
down
from
operational
management.
ParaCrawl v7.1
Nach
so
einem
Hochgenuss
und
der
traurigen
Erkenntnis,
damit
das
letzte
EMPEROR
Album
in
den
Händen
zu
halten,
kann
man
die
Sache
nur
mit
einem
lachenden
und
einem
weinenden
Auge
betrachten.
After
such
a
treat
and
the
sad
knowledge
that
this
will
be
the
last
EMPEROR
album
you
can
only
look
at
this
with
one
laughing
and
one
crying
eye.
ParaCrawl v7.1
Violeta
Parras
Gracias
a
la
vida
und
Volver
a
los
diecisiete
werfen
mit
einem
lachenden
und
ein
weinenden
Auge
sehnsüchtige
Rückblicke
auf
gelebtes
Leben.
Violetta
Parra´s
Gracias
a
la
vida
and
Volver
a
los
diecisiete
look
back
on
life
with
a
melancholic
twinke
in
the
eye.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
abgestoßen
und
angezogen,
mit
einem
lachenden
und
einem
weinenden
Auge,
zwischen
Scham
und
Neugierde
schwankend,
erliegt
man
der
Musik
von
Palm
/
_
\
Highway
Chase.
Not
knowing
whether
to
laugh
or
to
cry,
swinging
between
shame
and
curiosity,
one
finally
has
to
give
in
to
the
sound
of
Palm
/
_
\
Highway
Chase.
ParaCrawl v7.1
Wenn
unsere
Kinder
mit
ihren
Spielzeugautos
Straßenblockade
spielen,
betrachte
ich
sie
mit
einem
lachenden
und
einem
weinenden
Auge.
When
our
children
with
their
little
faces
play,
roadblocks,
I
look
at
them
with
one
eye
crying
and
the
other
smiling.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlusstag
auf
der
Arteplage
in
Neuchâtel
bedeutet
Abschiednehmen
mit
einem
lachenden
und
einem
weinenden
Auge,
nicht
nur
für
die
unzähligen
Besucher,
sondern
auch
für
die
Mitarbeiter
der
Landesausstellung.
The
last
day
at
the
arteplage
Neuchâtel
means
saying
goodbye
crying
with
one
eye
and
laughing
with
the
other
–
not
only
for
the
countless
visitors
but
also
for
those
working
at
the
National
Exhibition.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
lachenden
und
einem
weinenden
Auge
verabschiedeten
wir
einige
Stuten
und
Nachwuchspferde
aus
Bayern
und
schickten
sie
auf
die
lange
Reise
nach
Russland
in
ihr
neues
Zuhause.
It
is
with
mixed
feelings
that
we
said
goodbye
to
some
of
our
mares
and
youngsters
to
send
them
onto
a
long
journey
to
their
new
home
in
Russia.
ParaCrawl v7.1
Ernst
Moser
(Teamchef
Audi
Sport
Team
Phoenix):
"Wir
gehen
mit
einem
lachenden
und
einem
weinenden
Auge
aus
dem
Qualifying.
Ernst
Moser
(Team
Director
Audi
Sport
Team
Phoenix):
"We
look
back
on
the
qualifying
with
mixed
emotions.
ParaCrawl v7.1
Arno
Zensen
(Team
Direktor
Audi
Sport
Team
Rosberg):
"Wieder
einmal
blicke
ich
mit
einem
lachenden
und
einem
weinenden
Auge
auf
den
Freitag.
Arno
Zensen
(Team
Director
Audi
Sport
Team
Rosberg):
"Yet
again
I’m
looking
on
Friday
with
mixed
emotions.
ParaCrawl v7.1