Translation of "Löschbarer speicher" in English
Vorzugsweise
ist
in
der
Recheneinheit
ein
löschbarer
und
wiederprogrammierbarer
Speicher
vorhanden.
Preferably
an
erasable
and
reprogrammable
memory
is
provided
in
the
computing
unit.
EuroPat v2
Dieser
Adress-Speicher
12
ist
ein
Massenspeicher,
insbesondere
ein
EPROM
oder
sonstiger
löschbarer
und
programmierbarer
Speicher.
The
address
memory
12
may
be
an
EPROM
or
some
other
erasable
programmable-read-only-memory.
EuroPat v2
Der
nichtflüchtige
Signaturspeicher
ist
beispielsweise
als
ein
elektronisch
löschbarer
programmierbarer
Speicher
ausgeführt
(EEPROM).
The
non-volatile
signature
memory
is
designed
for
example
as
an
electrically
erasable
programmable
memory
(EEPROM).
EuroPat v2
Mit
104
ist
ein
löschbarer,
nicht
flüchtiger
Speicher,
beispielsweise
ein
Flash-EPROM-Speicher
dargestellt.
Memory
104
is
an
erasable
nonvolatile
memory,
e.g.,
a
flash
EPROM
memory.
EuroPat v2
Aus
dem
Artikel
"16-k
EE-PROM
relies
on
tunneling
for
byte-erasable
program
storage"
von
Johnson/Kuhn/Renninger/Perelegos,
Electronics,
28.
Februar
1980,
ist
ein
elektrisch
löschbarer
Speicher
bekannt,
wobei
das
Speicherzellenfeld
aus
in
Matrix-Form
angeordneten
Speicherzellen
mit
Speichertransistoren
vom
floating-Gate-Typ,
deren
Gateanschlüsse
(Steuergate
der
Speicherzelle)
zeilenweise
zusammen
an
eine
Steuerleitung
angeschlossen
sind
und
mit
Auswahltransistoren,
deren
Gateanschlüsse
(Auswahlgate
der
Speicherzelle)
zeilenweise
zusammen
an
eine
Auswahlleitung
angeschlossen
sind,
wobei
die
einzelnen
Auswahlleitungen
von
den
entsprechenden
Ausgängen
eines
Zeilendecoders
ansteuerbar
sind.
The
article
entitled
"16K
EEPROM
Relies
on
Tunneling
for
Byte-Erasable
Program
Storage"
by
Johnson,
Kuhn,
Renninger
and
Perelegos,
Electronics,
Feb.
28,
1980,
describes
an
electrically
erasable
memory
in
which
the
memory
cell
field
is
formed
of
memory
cells
disposed
in
matrix
form.
The
cells
have
memory
transistors
of
the
floating
gate
type
with
gate
connections
(control
gate
of
the
memory
cell)
connected
together
line
by
line
to
a
control
line,
as
well
as
selection
transistors
with
gate
connections
(selection
gate
of
the
memory
cell)
connected
together
line
by
line
to
a
selection
line.
EuroPat v2
Schaltungsanordnung
nach
Anspruch
32,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Programmzeitschriftspeicher
ein
löschbarer
Schreib/Lese-Speicher
(RAM,
EEPROM)
ist.
The
circuit
arrangement
according
to
claim
32,
characterized
in
that
the
program
journal
storage
device
is
an
erasable
read/write
memory
storage
(RAM,
EEPROM).
EuroPat v2
Auch
ist
die
Realisierung
löschbarer
nichtflüchtiger
Speicher,
bei
der
digitalen
Vermittlungseinheit
VME
beispielsweise
durch
Pufferung
von
löschbaren
flüchtigen
Speichern,
wesentlich
günstiger.
It
is
also
substantially
more
favorable
to
provide
erasable,
non-volatile
memories
in
the
digital
exchange
unit
VME
by
buffering
erasable
volatile
memories,
for
instance.
EuroPat v2
Zusätzlich
sind
jedoch
eine
lokale
Prozessoreinheit
CPU
ein
flüchtiger
löschbarer
Speicher
RAM,
ein
nicht
löschbarer,
nichtflüchtiger
Speicher
ROM
sowie
ein
löschbarer,
nichtflüchtiger
Speicher
E²PROM
vorgesehen.
In
addition,
however,
a
local
processor
unit
CPU,
a
volatile,
erasable
memory
RAM,
a
non-erasable,
non-volatile
memory
ROM,
and
an
erasable,
non-volatile
memory
E2
PROM
are
also
provided.
EuroPat v2
Ein
löschbarer
magneto-optischer
Speicher
mit
einem
im
wesentlichen
amorphen
und/oder
im
wesentlichen
mikrokristallinen
magneto-optischen
Speichermaterial
ist
z.B.
aus
DE-PS
23
40
475
bekannt.
An
erasable
magneto-optical
memory
of
an
essentially
amorphous
and/or
essentially
micro-crystalline
magneto-optical
storage
material
is
disclosed
in,
for
example,
DE-PS
23
40
475.
EuroPat v2
Hiermit
ist
der
für
die
praktische
Anwendung
löschbarer
magneto-optischer
Speicher
sehr
wichtige
Vorteil
verbunden,
daß
diese
auch
über
lange
Benutzungszeiträume
reproduzierbar
genau
arbeiten.
This
furnishes
the
very
important
advantage
for
the
practical
useof
erasable
magneto-optical
memories
that
they
operate
with
reproducible
accuracy
also
over
long
periods
of
use.
EuroPat v2
Auch
in
diesem
Fall
ist
die
Speichereinheit
in
bekannter
Technik
ausgeführt
und
kann
z.B.
mit
den
meisten
Ein-Chip-Mikroprozessoren
realisiert
werden,
wobei
als
Datenspeicher
ein
elektrisch
programmier-
und
löschbarer
Speicher
verwendet
wird.
In
this
case,
too,
the
memory
unit
73
is
executed
in
known
technology
and,
for
example,
can
be
realized
with
most
one-chip
microprocessors,
whereby
an
electrically
programmable
and
erasable
memory
is
used
as
a
data
memory.
EuroPat v2
Falls
es
möglich
ist,
an
der
Grundplatte
1
Reparaturen
von
fehlerhaften
Schaltungseinheiten
2
auszuführen,
wie
z.B.
mittels
Laserstrahlen,
wird
der
Ergebnisspeicher
6
als
löschbarer
programmierbarer
Speicher
(EPROM)
gestaltet,
der
nach
erfolgter
Reparatur
gelöscht
und
zum
Speichern
der
Ergebnisse
einer
erneuten
Prüfung
herangezogen
wird.
If
it
is
possible
to
repair
faulty
circuit
components
2
on
the
base
plate
1,
for
example
by
means
of
laser
beams,
the
result
memory
6
will
be
in
the
form
of
an
erasable
programmable
memory
(EPROM)
which
is
erased
after
the
completed
repair
and
employed
to
store
the
results
of
a
new
test.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich,
wenn
der
gesamte
in
einem
Gerät
zur
Verfügung
stehende
Speicherraum
für
das
Hauptprogramm
benötigt
wird,
welches
die
Gerätefunktionen
im
Betrieb
bestimmt,
vor
dem
betriebsmäßigen
Einsatz
des
Geräts
die
Teststeuerdaten
anstatt
des
Hauptprogramms
zu
speichern,
wenn
ein
löschbarer
Speicher,
z.B.
ein
EROM
vorgesehen
ist.
However,
if
the
entire
memory
space
available
in
a
device
is
required
for
the
main
program
which
determines
the
device
functions
in
operation,
it
is
also
possible
before
the
use
in
operation
of
the
device,
to
store
the
test
control
data
instead
of
the
main
program
if
an
erasable
memory,
for
instance
an
EROM
is
provided.
EuroPat v2
Dabei
besteht
die
Möglichkeit
der
Verwendung
eines
nicht
löschbaren
Festwertspeichers,
beispielsweise
durch
Verwendung
eines
ROM
und
andererseits
kann
dabei
auch
ein
löschbarer
nicht
flüchtiger
Speicher
in
Form
eines
EPROMs,
insbesondere
eines
weiteren
Flash-EPROMs
verwendet
werden.
It
is
possible
to
use
a
nonerasable
read-only
memory
ROM,
and
an
erasable
nonvolatile
memory
in
the
form
of
an
EPROM,
in
particular
another
flash
EPROM
may
also
be
used.
EuroPat v2
Allgemein
wird
daran
gedacht,
dass
der
Datenspeicher
oder
der
zweite
Speicherabschnitt
als
elektrisch
löschbarer
programmierbarer
Speicher
(EEPROM)
ausgeführt
ist
bzw.
das
der
Datenspeicher
oder
der
erste
Speicherabschnitt
als
Nur-Lese-Speicher
(ROM)
oder
als
löschbarer
programmierbarer
Nur-Lese-Speicher
(EPROM)
ausgeführt
ist.
In
general,
it
can
be
taken
into
consideration
that
the
data
memory
or
the
second
memory
portion
is
configured
as
an
electrically
erasable
programmable
memory
(EEPROM)
or
that
the
data
memory
or
the
first
memory
portion
is
configured
as
a
read-only
memory
(ROM)
or
as
an
erasable
programmable
read-only
memory
(EPROM).
EuroPat v2
Derzeit
sind
kommerziell
im
Einsatz
stationäre
elektrisch
löschbare
Speicher
auf
Si-Basis
mit
Speicherdichten
um
10
6
bit/cm
2
und
bewegliche
magnetisch
löschbare
Speicher
(Band,
Platte,
Trommel)
um
10
7
bit/cm
2
.
Stationary
electrically
erasable
memories
on
a
silicon
base
with
memory
capacities
of
106
bit/cm2
and
movable
magnetically
erasable
memories
(such
as
a
band,
plate,
or
drum)
of
107
bit/cm2
are
presently
commercially
in
use.
EuroPat v2
Der
Datenträger
besteht
aus
einem
fest
eingebauten
elektrisch
löschbaren
programmierbaren
Speicher,
auch
als
sogenannter
EEPROM
bezeichnet.
The
data
carrier
is
formed
by
an
electrically
erasable
programmable
read-only
memory
which
has
a
large
storage
capacity.
EuroPat v2
Ladestecker
zum
Einlesen
von
Posttarifen
über
ein
Interface
in
den
Speicher
einer
Frankiermaschine
nach
Anspruch
1
oder
einer
Vorrichtung
zum
Berechnen
von
Frankierwerten
aufgrund
einer
Gewichtseingabe,
gekennzeichnet
durch
einen
in
einem
Steckergehäuse
eingeschlossenen,
programmierbaren
und
löschbaren
Speicher
(EPROM)
für
die
Aufnahme
des
jeweils
aktuellen
Posttarifs,
wobei
an
dem
Gehäuse
Steckstifte
für
die
Kopplung
mit
der
Interface-Steckbuchse
der
Frankiermaschine
vorhanden
sind.
A
portable
off-line
electronic
loading
device
for
reading
in
postage
rates
via
an
interface
connector
coupled
to
a
programmable
memory
of
a
franking
device
for
calculating
franking
values
on
the
basis
of
a
weight
input,
comprising:
a
device
casing;
and
a
programmable
and
erasable
memory
(EPROM)
enclosed
in
the
device
casing
for
receiving
and
storing
valid
postage
rates,
the
device
casing
being
provided
with
a
connector
for
connecting
to
the
interface
connector
of
the
franking
device
for
transferring
the
valid
postage
rates
stored
in
the
programmable
and
erasable
memory
of
the
electronic
loading
device
to
the
programmable
memory
of
the
franking
device.
EuroPat v2
Weiterhin
umfaßt
der
Transponder
eine
Steuerschaltung
44
und
einen
programmierbaren
und
löschbaren
Speicher
46
(ein
EEPROM).
Furthermore,
the
transponder
comprises
a
controller
44
and
a
programmable
and
deletable
memory
46
(an
EEPROM).
EuroPat v2
Nach
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
sind
beide
Speicher
1
und
19
für
das
Key-Code-Wort
als
EEPROM's
(elektrisch
löschbare,
programmierbare
Speicher)
ausgebildet.
In
accordance
with
another
feature
of
the
invention
both
memories
1
and
19
for
the
key
code
word
are
embodied
by
EEPROMs
(electrically
erasable
programmable
memories).
EuroPat v2
Für
die
vorliegende
Erfindung
sind
insbesondere
elektrisch
löschbare
Speicher
dieser
Art,
nämlich
sog.
E
2
PROM-Speicher
von
besonderem
Interesse.
For
the
present
invention,
especially
electrically
erasable
memories
of
this
kind,
i.e.,
so-called
E2
PROM
memories,
are
of
particular
interest.
EuroPat v2
Bei
einer
internen
Programmierung
kann
einmal
aus
einem
bereits
beschriebenen
Datenspeicher
wie
dem
als
ROM
verwendbaren
Speicher
108
ein
Satz
von
Anwenderprogrammen
und/oder
Daten
in
den
flüchtigen
Speicher
105
und/oder
in
den
löschbaren,
nicht
flüchtigen
Speicher
104
geladen
und
gegebenenfalls
dort
ausgeführt
werden.
With
internal
programming,
a
set
of
user
programs
and/or
data
may
be
loaded
from
a
data
memory
described
above
such
as
memory
108
in
the
form
of
ROM
into
volatile
memory
105
and/or
into
erasable
nonvolatile
memory
104
and
optionally
executed
there.
EuroPat v2
Sollte
die
Kennung
K
ungültig
und
somit
das
Programm
nicht
lauffähig
sein,
kann
automatisch
das
Betriebssystem
zum
Programmieren,
insbesondere
der
Bootblock,
in
einem
nicht
flüchtigen,
nicht
löschbaren
Speicher
wie
beispielsweise
Speicher
108
in
Form
eines
ROMs
oder
in
einem
nicht
löschbaren
Teil
des
Flash-EPROM-Speichers
104
selbst,
aufgerufen
und
auf
erneutes
Programmieren
gewartet
werden.
If
identifier
K
is
invalid
and
thus
the
program
is
incapable
of
running,
the
operating
system
may
automatically
be
called
up
for
programming,
in
particular
the
boot
block,
in
a
nonvolatile
nonerasable
memory
such
as
memory
108
in
the
form
of
a
ROM
or
in
a
nonerasable
part
of
flash
EPROM
memory
104
itself,
and
then
the
system
waits
for
reprogramming.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
numerisch
gesteuertes
Schreibgerät
mit
einem
auf
der
Schreibebene
verfahrbaren
Wagen
mit
Antrieben
für
den
Schreiber,
die
die
Bahninformationen
in
Schreibbewegungen
umwandeln,
bei
dem
die
Gerätesteuerung
mit
einer
Einrichtung
zum
Programmieren
von
selbst
definierten
Schriftzeichen
und
Symbolen
durch
den
Anwender
in
einem
Speicher
(RAM)
ausgestaltet
ist,
der
diese
Schriftzeichen
einem
weiteren
elektrisch
beschreibbaren
und
löschbaren
Speicher
übergibt,
der
mit
der
Gerätesteuerung
verbunden
ist,
von
wo
aus
die
Schriftzeichen
zum
Lesen
bzw.
Schreiben
bereitgehalten
und
abgerufen
werden
können.
A
numerically
controlled
writing
instrument
is
equipped
with
a
carriage,
movable
on
a
writing
plane,
with
drives
for
a
stylus
which
converts
the
path
information
to
writing
movements,
in
which
the
control
of
the
device
is
equipped
with
a
unit
for
programming
of
self-defined
characters
and
symbols
by
the
user
in
a
memory
(RAM)
which
transfers
the
characters
into
an
additional,
electrically
recordable
and
erasable
memory
which
is
connected
with
the
control
of
the
device
from
where
the
characters
are
available
and
can
be
called
up
for
reading
or
writing.
EuroPat v2