Translation of "Lösung anstreben" in English

Muß man nicht vor allem hinsichtlich politischer Defizite eine kurzfristige Lösung anstreben?

Das ist die moderne, effiziente Lösung, die wir anstreben.

Wir müssen einfach weiter eine verbale Lösung anstreben.

Du hast gesagt, ich soll eine verbale Lösung anstreben.

Dies bedeutet in der Regel eine einfache alphanumerische Lösung anstreben.

Die SUISA wollte allerdings eine Lösung anstreben, die für alle Beteiligten stimmt.

Wenn Sie eine eher dauerhafte Lösung anstreben, sollten Sie sie eventuell an ein Netzwerk anschließen.

Da die Regierung kläglich versagte - und es gibt nicht länger eine Entschuldigung dafür, sie kann kein einziges Ergebnis nach zwei ganzen Jahren vorweisen - und die Marktsituation bleibt wie sie ist, hat die PSD keine andere Wahl, sie muss eine Lösung anstreben.

Ergeben sich aus Gründen der Netzintegrität Schwierigkeiten bei der Erfüllung vertraglicher Lieferverpflichtungen, so sollten die Fernleitungsnetzbetreiber unverzüglich die Netznutzer unterrichten und eine nicht diskriminierende Lösung anstreben.

Bezüglich des irischen Gerichtsentscheids werden wir untersuchen, welche potenzielle Auswirkung die Definition von Arbeitnehmern als Selbständige auf die Anwendbarkeit der Maßnahme hat und eine Lösung anstreben, um das in Irland auftretende konkrete Problem in den Griff zu bekommen.

Indem wir mit den internationalen Grenzen spielen - seit 1991 mit den Grenzen Jugoslawiens und morgen mit denen von Mazedonien und Albanien -, indem wir die Lehren aus der Geschichte mißachten, indem wir die Rolle Rußlands in dieser Region nicht zur Kenntnis nehmen wollen, indem wir eher einen militärischen K.O.-Schlag als eine politische Lösung anstreben, indem wir vor allem das serbische Volk von Europa, für das es soviel getan hat, isolieren möchten, werden wir ganz sicher die Katastrophe herbeiführen, die wir angeblich vermeiden wollen.

Lassen Sie uns zusammenarbeiten für das Wohlergehen dieser Menschen und zum Nutzen hoffentlich auch anderer Teile dieses Kontinents, die auf Nordirland schauen und eine ähnliche Lösung ihrer Probleme anstreben.

Abschließend möchte ich Ihnen noch versichern, dass wir zu allererst unseren europäischen Verbrauchern gegenüber verantwortlich sind, und dass wir eine gerechte und faire Lösung für Alle anstreben.

Und letztlich, weil er beweist, daß die Zusammenarbeit und die gemeinsamen Anstrengungen der Organe - Rechnungshof, Parlament, Kommission und Rat - effektive Fortschritte ermöglichen und in bedeutendem Maße zur Lösung dieser Probleme beitragen, denn ich denke, daß wir alle die Lösung dieser Probleme anstreben.

Ich spreche daher nicht als italienischer Politiker, sondern als europäischer Abgeordneter dieses Hohen Hauses und bitte Sie, all diesen Mehrdeutigkeiten, Verzögerungen und vorgeblichen Protokollformalitäten ein Ende zu bereiten und uns, wie Herr Corbett es vorschlug, ein genaues Datum, einen Termin unmittelbar nach dem 13. Mai, dem Tag der Parlamentswahlen in meinem Land, zu nennen, bis zu dem wir eine definitive rechtliche und verfahrensmäßige Lösung der Angelegenheit anstreben.

Sollte die Regierung Scharon jedoch gegen jedes Erwarten und unter Missachtung der Ratschläge der gesamten internationalen Gemeinschaft weiterhin eine militärische Lösung des Konflikts anstreben, dann, Herr Ratspräsident, müsste die Europäische Union das mit Israel geschlossene Assoziationsabkommen aussetzen, da in diesem Fall eine seiner wesentlichen Voraussetzungen nicht mehr erfüllt wäre.

Es geht mir nicht darum, auf welcher Seite diese Toten zu beklagen sind, mir ist wichtig, dass wir eine friedliche Lösung anstreben müssen, dass die einzige Hoffnung, die wir diesem Land geben können, in seiner Entwicklung sowie darin besteht, seiner Bevölkerung Chancen zu bieten.

Was den Rest betrifft, so glaube ich - und das soll ja im Europäischen Jahr der Erziehung durch den Sport herauskommen -, dass Sport schön ist, dass Sport Freude macht, dass Sport verbindet, dass Sport völkerverbindend ist, die Menschen verbindet und eine gesellschaftliche Lösung der Probleme anstreben muss und nicht ein gesellschaftliches Problem darstellen sollte.

Wir müssen daher über einen anderen Weg eine Lösung anstreben, nämlich über eine Konferenz für Stabilität und Frieden, und anschließend den Staffelstab an die UNO weitergeben, die dann den demokratischen Wiederaufbau des Irak gewährleisten soll.

Aber wir müssen eine langfristigere Lösung anstreben und versuchen herauszufinden, weshalb der Lebensmittelmarkt in diese Lage geraten ist.

Andernfalls wird Rumänien möglicherweise vor dem Hintergrund des Druckes der rumänischen Öffentlichkeit, über den man nicht hinwegsehen kann, auf dem Weg über bilaterale Verhandlungen mit den USA eine schnelle Lösung anstreben müssen, genau wie andere EU-Mitgliedstaaten, die das Problem amerikanischer Visa gelöst haben, ohne auf die gemeinsame Position Brüssels Rücksicht zu nehmen.

Wir Liberale gehen jetzt davon aus, dass der Rat nun eine solche Lösung anstreben wird, die auch vom Parlament unterstützt werden kann.

Der Vorschlag der Europäischen Kommission, die Verbesserungspläne um ein zweites Jahr zu verlängern, ist positiv, doch geht er nicht in vollem Umfang auf die Sorgen der Erzeuger ein, die, wie gesagt, eine endgültige Lösung anstreben, um sich gegen die harte Konkurrenz der Mandeln aus den Vereinigten Staaten sowie der Haselnüsse aus der Türkei weiter behaupten zu können.

Wir müssen mehr Weitsicht beweisen und eine umfassende Lösung anstreben, anstatt uns ständig hinter irgendwelchen Ausflüchten zu verstecken.