Translation of "Länge kürzen" in English
Sie
lassen
sich
leicht
in
Form
bringen
und
auf
jede
gewünschte
Länge
kürzen.
They
are
easy
to
shape
can
be
shortened
to
any
length.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tubes
lassen
sich
einfach
auf
die
gewünschte
Länge
kürzen.
These
tubes
can
be
easily
cut
to
the
desired
length.
CCAligned v1
Bei
der
ersten
Benutzung
kann
man
ihn
dann
auf
die
nötige
Länge
kürzen.
After
the
first
use
cut
it
to
the
necessary
length.
ParaCrawl v7.1
Nun
mithilfe
eines
Leitungsschneiders
die
Bremsleitung
auf
die
gewünschte
Länge
kürzen.
Now
with
the
help
of
a
brake
hose
cutter,
shorten
it
to
the
desired
length.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bedarf
auf
die
erforderliche
Länge
kürzen,
Druckausgleichskapillare
dabei
sauber
abschneiden.
If
necessary,
shorten
it
to
the
requested
length,
cut
the
breather
capillaries
clean.
ParaCrawl v7.1
Oda
Nobunaga
gelangte
in
den
Besitz
des
Schwertes
und
ließ
es
auf
die
aktuelle
Länge
kürzen.
Oda
Nobunaga
gained
possession
of
this
sword
and
had
it
shortened
to
its
present
length.
Wikipedia v1.0
Anschließend
können
Sie
den
Nagel
auf
die
gewünschte
Länge
kürzen
und
in
Form
feilen.
You
can
then
shorten
the
nail
to
the
desired
length
and
file
it
into
shape.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Halme
mit
¼
in
der
Länge
zu
kürzen,
gehen
diese
wieder
aufrecht
stehen.
If
you
shorten
this
culms
with
¼
of
the
length
they
will
stand
upright
again.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Spachtel
oder
einem
Messer
können
Sie
die
Kanäle
bis
auf
die
gewünschte
Länge
kürzen.
With
a
spatula
or
a
knife
you
can
shorten
the
channels
up
to
the
desired
length.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
könnte
man
die
Pins
auf
gleiche
Länge
kürzen,
das
ist
allerdings
schon
Präzisionsarbeit.
Alternatively,
you
could
shorten
the
pins
to
the
same
length,
but
that
means
precision
work.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Kleider
lassen
sich
ja
zum
Glück
sowieso
in
der
Länge
problemlos
kürzen.
Luckily,
most
of
the
clothes
can
be
easily
cut
in
length
anyway.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bekannt,
das
zum
Wiederanspinnen
einer
Offenend-Spinnvorrichtung
benötigte
Fadenende
von
einer
Spule
abzuziehen,
auf
eine
vorbestimmte
Länge
zu
kürzen
(abzulängen)
und
das
so
vorbereitete
Fadenende
dann
auf
die
Fasersammelfläche
der
Offenend-Spinnvorrichtung
zurückzuführen,
wo
es
sich
mit
den
auf
die
Sammelfläche
gespeisten
Fasern
verbindet
(DE-AS
1.710.021).).
It
is
known
to
draw
off
from
a
bobbin
the
thread
end
required
for
the
re-piecing
of
an
open-end
spinning
apparatus,
shorten
it
to
a
predetermined
length
(cut
it
to
length),
and
then
guide
the
thread
end
thus
prepared
back
to
the
fiber-collection
surface
of
the
open-end
spinning
apparatus,
where
it
is
joined
to
the
fibers
fed
onto
the
collecting
surface
(German
Auslegeschrift
No.
1,710,021
which
is
U.S.
Pat.
No.
3,455,095).
EuroPat v2
Die
Erfindung
beruht
auf
dem
Grundgedanken,
die
Fasern
von
Einjahrespflanzen
in
einem
ersten
Verfahrensschritt
auf
eine
Länge
zu
kürzen,
die
es
erlaubt,
eine
homogene,
pumpbare
Suspension
herzustellen
und
erst
anschließend
zu
bleichen.
The
invention
is
based
on
the
idea
of
shortening
the
fibers
of
annual
plants
in
a
first
method
step
to
a
length
which
permits
production
of
a
homogeneous,
pumpable
suspension
and
only
then
performing
the
bleaching.
EuroPat v2
Das
Seil
ist
von
dem
Anwender
vor
der
Montage
auf
eine
beliebige
durch
die
spezielle
Anwendung
vorgegebene
Länge
zu
kürzen.
The
cable
can
be
shortened
by
the
user
before
assembly
to
a
desired
length,
predetermined
by
the
specific
application.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
das
Langholz
beim
Zerspanen
gleichzeitig
um
einen
Teil
seiner
Länge
zu
kürzen.
This
makes
it
possible,
simultaneously
with
cutting
chips,
to
shorten
the
long
timber
by
a
portion
of
its
length.
EuroPat v2
Der
Gurt
hat
eine
Länge
von
115
cm
und
lässt
sich
mit
einer
intelligenten
Schraubkonstruktion
einfach
auf
jede
gewünschte
Länge
kürzen.
The
belt
has
a
length
of
115
cm
and
can
easily
be
shortened
to
any
desired
length
with
a
smart
screw
construction.
ParaCrawl v7.1
Die
Warnung
der
Arca-Swiss
Ingenieure
hatte
ich
natürlich
noch
präsent
und
sie
war
für
mich
insofern
von
Bedeutung,
als
dass
ich
nun
penibel
darauf
achtete,
den
Gewindestift
genau
auf
die
Länge
zu
kürzen,
dass
er
die
Kugel
in
keiner
Kameraposition
auch
nur
annähernd
berühren
konnte.
The
warning
of
the
Arca-Swiss
engineers,
of
course,
I
still
had
in
mind
and
it
was
important
for
me
to
pay
attention
to
shorten
the
set
screw
exactly
in
length,
that
it
couldn’t
touch
the
ball
in
any
camera
position.
ParaCrawl v7.1
Im
Bild
ist
der
dichte
Wickel
und
oben
die
flächigen
Anschlüsse
aus
Folie,
die
man
auf
die
gewünschte
Länge
kürzen
kann,
zu
sehen.
In
the
picture
you'll
notice
the
tightly
wound
coil
and
above
the
wide
foil
connectors
that
can
be
shortened
to
the
required
length.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Riemen
18
auf
die
notwendige
Länge
zu
kürzen,
ist
es
möglich,
einfach
die
stationären
Riemenenden
19
entsprechend
abzuschneiden.
To
shorten
the
belts
18
to
the
required
length,
it
is
possible
to
simply
cut
off
the
stationary
belt
ends
19
accordingly.
EuroPat v2
Ferner
wird
durch
die
Erfindung
die
Möglichkeit
geschaffen,
den
Sperrbalken
der
Schranke
auf
jede
beliebige
Länge
zu
kürzen,
im
Gegensatz
zu
den
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Sperrbalken,
die
LED
-
Bänder
mit
Teilabschnitten
vorgegebener
Länge
aufweisen.
In
contrast
to
blocking
beams
known
from
the
prior
art
which
feature
LED-strips
with
sections
of
predefined
length,
the
invention
furthermore
makes
it
possible
to
shorten
the
blocking
beam
of
the
barrier
to
any
length.
EuroPat v2
Nach
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung
wird
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
vorgeschlagen,
mit
einem
ein
Transportmechanismus,
um
eine
Drahtwendel
über
ein
Führungselement
zu
einer
Federhülse
zu
transportieren
und
durch
einen
radialen
Durchführkanal
in
eine
Nut
in
der
Federhülse
einzuschieben,
mit
einem
Schneidmechanismus,
um
ein
Federelement
von
der
Drahtwendel
abzutrennen
und
auf
eine
gewünschte
Länge
zu
kürzen,
sowie
mit
einer
Verbindungseinheit,
um
das
Federelement
an
wenigstens
einem
Punkt
mit
der
Federhülse
fest
zu
verbinden.
In
accordance
with
a
further
aspect
of
the
present
invention,
a
device
for
carrying
out
the
method
according
to
the
present
invention
is
proposed,
comprising
a
transport
mechanism
in
order
to
transport
a
wire
coil
via
a
guide
element
to
a
spring
sleeve
and
to
insert
said
wire
coil
through
a
radial
feed-through
channel
into
a
groove
in
the
spring
sleeve,
and
further
comprising
a
cutting
mechanism
in
order
to
separate
a
spring
element
from
the
wire
coil
and
to
cut
said
spring
element
to
a
desired
length,
and
also
comprising
a
connection
unit
in
order
to
fixedly
connect
the
spring
element
to
the
spring
sleeve
at
least
at
one
point.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
200
umfasst
einen
(nur
schematisch
angedeuteten)
Transportmechanismus
220,
um
eine
Drahtwendel
50
über
ein
Führungselement
212
zu
einer
Federhülse
10,
die
in
einem
Arbeitsbereich
der
Vorrichtung
200
bereitgehalten
wird,
zu
transportieren
und
durch
einen
radialen
Durchführkanal
20
in
der
Wand
der
Federhülse
10
in
eine
Nut
18
in
der
Federhülse
10
einzuschieben,
einen
Schneidmechanismus
(nicht
dargestellt),
um
ein
Federelement
52
(Figur
7)
von
der
Drahtwendel
50
abzutrennen
und
auf
eine
gewünschte
Länge
zu
kürzen,
sowie
eine
Verbindungseinheit,
um
das
Federelement
52
(Figur
7)
an
wenigstens
einem
Punkt
mit
der
Federhülse
10
fest
zu
verbinden,
z.
B.
zu
verschweißen.
The
device
200
comprises
a
transport
mechanism
220
(only
illustrated
schematically)
in
order
to
transport
a
wire
coil
50
via
a
guide
element
212
to
a
spring
sleeve
10,
which
is
held
ready
in
a
working
area
of
the
device
200,
and
to
insert
said
wire
coil
through
a
radial
feed-through
channel
20
in
the
wall
of
the
spring
sleeve
10
into
a
groove
18
in
the
spring
sleeve
10
.
The
device
200
further
includes
a
cutting
mechanism
(not
illustrated)
in
order
to
separate
a
spring
element
52
(see
FIG.
7)
from
the
wire
coil
50
and
to
cut
said
spring
element
to
a
desired
length,
and
also
a
connection
unit
in
order
to
fixedly
connect,
for
example,
to
weld,
the
spring
element
52
(see
FIG.
7)
to
the
spring
sleeve
10
at
least
at
one
point.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
es
erforderlich,
das
Klebeband
vor,
während
oder
nach
dem
Prozess
des
Aufbringens
auf
den
zylindrischen
Körper
auf
eine
geeignete
Länge
zu
kürzen
bzw.
abzulängen.
In
this
case
it
is
necessary
to
shorten
or
cut
the
adhesive
tape
to
an
appropriate
length
before,
during
or
after
the
process
of
applying
it
to
the
cylindrical
body.
EuroPat v2
In
der
Praxis
ist
es
durchaus
üblich,
wenn
beispielsweise
ein
Paneel
am
Ende
einer
Paneelreihe
zu
lang
ist,
dieses
durchzutrennen,
um
es
auf
die
benötigte
Länge
zu
kürzen.
In
practice
it
is
certainly
usual
if
for
example
a
panel
at
the
end
of
a
row
of
panels
is
too
long,
for
that
to
be
cut
through
to
shorten
it
to
the
required
length.
EuroPat v2
Aus
Stabilitätsgründen
ist
es
im
Rahmen
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
die
an
der
kürzeren
Laufschiene
vorgesehenen
Rollelemente
und/oder
Gleitelemente
an
gegenüberliegenden
Enden
der
Laufschiene
angebracht
sind,
um
das
durch
das
Tor
bzw.
die
Tür
erzeugte
Lastmoment
über
eine
gesamte
Länge
der
kürzen
Laufschiene
zu
verteilen.
For
reasons
of
stability
it
is
preferred
within
the
scope
of
the
invention
that
the
rolling
element
and/or
sliding
elements
provided
on
the
shorter
runner
rail
are
attached
at
opposite
ends
of
the
runner
rail,
in
order
to
distribute
the
load
moment
generated
by
the
gate
or
the
door
over
an
entire
length
of
the
short
runner
rail.
EuroPat v2
Nach
dem
Wickeln
der
einzelnen
Phasenwicklungen
100,
200
bzw.
300
ist
vorgesehen,
die
Drahtenden
U,
V,
W
bzw.
X,
Y,
Z
abzuisolieren
und
nach
einer
vorgesehenen
Länge
zu
kürzen.
After
winding
the
individual
phase
windings
100,
200
or
300
the
wire
ends
U,
V,
W
or
X,
Y,
Z
are
stripped
of
insulation
and
shortened
to
the
required
lengths.
EuroPat v2