Translation of "Kürzere distanz" in English
Tiefen
eintauchen
kann
die
Verwendung
der
Fernbedienung
auf
eine
etwas
kürzere
Distanz
beschränken.
Deep
immersion
may
restrict
the
use
of
the
remote
control
to
a
slightly
shorter
distance.
ParaCrawl v7.1
Zu
tief
eintauchen
kann
die
Verwendung
der
Fernbedienung
auf
eine
kürzere
Distanz
beschränken.
Too
deep
immersion
may
restrict
the
use
of
the
remote
control
to
a
shorter
distance.
ParaCrawl v7.1
Für
die
weniger
Ambitionierten
gibt
es
eine
kürzere
Distanz
auf
den
gleichen
Strecken.
For
the
less
ambitious
there
is
a
shorter
distance
on
the
same
routes.
ParaCrawl v7.1
Eine
Streckenänderung
auf
kürzere
Distanz
ist
nur
in
Ausnahmefällen
möglich
-
siehe
Wettkampfreglement
-
Startgebühren.
A
route
change
to
a
shorter
distance
is
possible
only
in
exceptional
circumstances
-
see
Race
Regulations
–
Entry
Fees.
ParaCrawl v7.1
Zu
tief
eintauchen
können,
die
die
Verwendung
der
Fernbedienung
auf
eine
kürzere
Distanz
beschränken.
In
too
deep
immersion
that
can
restrict
the
use
of
the
remote
control
to
a
shorter
distance.
ParaCrawl v7.1
Bei
Störung
läuft
sie
eine
kürzere
Distanz
davon
und
spreizt
den
Schwanz,
so
dass
man
die
weißen
Unterschwanzdecken
sehen
kann.
When
disturbed,
it
may
run
a
short
distance
and
then
stop
with
its
tail
raised
and
the
conspicuous
white
undertail
showing.
Wikipedia v1.0
Die
Abkürzung
bewirkte
gleichzeitig
ein
höheres
Gefälle
(kürzere
Distanz
bei
gleichem
Höhenunterschied
ergibt
mehr
Gefälle).
Such
cuts
also
produced
a
steeper
incline
(shorter
distances
descending
the
same
height
difference
have
a
steeper
slope).
WikiMatrix v1
Das
hätte
zur
Folge,
dass
die
Information
über
die
kürzere
Distanz
der
Abstandsvektoren
DE(L2)
und
DA(L3)
verloren
gegangen
wäre
und
bei
der
Bearbeitung
der
Lauflängen
Lr
und
Ls
in
der
folgenden
Zeile
i+1
nicht
mehr
berücksichtigt
werden
könnte.
This
would
result
in
the
information
about
the
shorter
distance
of
the
distance
vectors
DE(L
2)
and
DA(L
3)
being
lost
and
that
it
could
no
longer
be
taken
into
account
during
the
processing
of
the
run
lengths
Lr
and
Ls
in
the
following
line
i+1.
EuroPat v2
Neben
deutlichen
Vorteilen
bei
der
Unterhaltung
und
im
Winterbetrieb
dürfte
hierbei
auch
die
Erhöhung
des
Gefälles
(kürzere
Distanz
bei
gleichem
Höhenunterschied)
und
damit
auch
der
hydraulischen
Leistungsfähigkeit
wichtig
gewesen
sein.
In
addition
to
clear
advantages
in
the
maintenance
overhead
and
winter
operations,
the
increase
in
incline
(the
same
drop
being
covered
in
a
shorter
distance)
played
an
important
role
in
increasing
the
hydraulic
capacity.
WikiMatrix v1
Mit
ihrer
verbesserten
Fähigkeit,
Schaden
in
kurzen
Stößen
auszuteilen,
kann
die
Negev
auf
kürzere
Distanz,
wie
im
Bild
oben,
sehr
nützlich
sein.
With
its
improved
ability
to
deal
damage
in
short
bursts,
the
Negev
can
be
useful
in
closer
engagements
like
the
one
pictured
above.
ParaCrawl v7.1
Dabei
nimmt
er
zu
den
Routen
aus
der
eigenen
statischen
Tabelle
die
Routen
aus
der
dynamischen
Tabelle
auf,
die
er
selber
nicht
kennt
oder
die
eine
kürzere
Distanz
aufweisen
als
die
eigene
(statische)
Route.
In
doing
so,
it
includes
the
routes
from
the
dynamic
table
which
it
does
not
know
itself
or
which
indicate
a
shorter
distance
than
its
own
(static)
route
with
the
routes
from
its
own
static
table.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bevorzugen
die
Einheimischen
aber
eindeutig
die
kürzere
Distanz
über
95
Kilometer
(204
Luxemburger
am
Start
der
La
Charly
Gaul
B),
denn
bei
den
160
Kilometern
waren
die
Niederländer
dominant
(88
Starter)
vor
den
Belgiern
(79)
und
den
Luxemburgern
(62
Teilnehmer).
But
most
of
the
home
riders
opted
for
the
shorter
course
(204
Luxemburgish
riders
at
the
start
of
La
Charly
Gaul
B)
and
in
La
Charly
Gaul
A,
the
Dutch
riders
formed
the
biggest
group
(88
registrations)
ahead
of
the
Belgian
(79)
and
the
ones
from
Luxemburg
(62).
ParaCrawl v7.1
Autos
sind
in
der
Regel
auf
eine
kürzere
Distanz
in
langsamer
Verkehr,
die
die
Fähigkeit
des
Fahrers,
um
einen
Crash
in
letzter
Minute
zu
vermeiden
minimiert
reisen.
Cars
tend
to
travel
at
closer
distance
in
slow
traffic
which
minimizes
the
driver's
ability
to
avoid
a
crash
at
the
last
minute.
ParaCrawl v7.1
Bei
kleineren
Produkt-Lücken
11,
bei
welchen
die
kürzere
Distanz
bzw.
"Aufholstrecke"
zwischen
dem
ersten
und
dritten
Auslöseapparat
6a,
6c
für
den
Anschluss
ausreicht,
kann
das
erste
Produkt
7b
und
gegebenenfalls
weitere
an
dieses
anschliessende
Produkte
der
nachfolgenden
Produkt-Sequenz
9b
am
dritten
Auslöseapparat
6c
freigegeben
werden.
With
smaller
product
gaps
11,
with
which
the
shorter
distance
or
“catch-up
stretch”
between
the
first
and
third
a
release
device
6
a,
6
c
is
sufficient
of
the
connection,
the
first
product
7
b
and,
as
the
case
may
be,
further
products
of
the
trailing
product
sequence
9
b
which
connect
to
this
first
product
are
released
at
the
third
triggering
apparatus
6
c
.
EuroPat v2
Je
nach
Grösse
der
Produkt-Lücke
11
kann
nun
entweder
die
kürzere
Distanz
zwischen
der
ersten
und
dritten
Auslöseapparat
6a,
6c
oder
die
längere
Distanz
zwischen
dem
ersten
und
zweiten
Auslöseapparat
6a,
6b
für
den
Anschluss
des
ersten
Produkts
7b
einer
nachfolgenden
Produkt-Sequenz
9b
an
das
letzte
Produkt
6a
einer
voran
gehenden
Produkt-Sequenz
9a
gewählt
werden.
Depending
on
the
size
of
the
product
gap
11,
now
either
the
shorter
distance
between
the
first
and
the
third
triggering
apparatus
6
a,
6
c
or
the
longer
distance
between
the
first
and
the
second
triggering
apparatus
6
a,
6
b
can
be
selected
for
the
connection
of
the
first
product
7
b
of
a
subsequent
product
sequence
9
b
to
the
last
product
6
a
of
a
preceding
product
sequence
9
a
.
EuroPat v2
Bei
grösseren
Produkt-Lücken,
bei
welchen
die
kürzere
Distanz
zwischen
dem
ersten
und
dritten
Auslöseapparat
6a,
6c
für
den
Anschluss
nicht
ausreicht,
werden
hingegen
das
erste
Produkt
und
gegebenenfalls
weitere
an
dieses
anschliessende
Produkte
der
nachfolgenden
Produkt-Sequenz
erst
am
zweiten
Auslöseapparat
6b
freigegeben
werden
(nicht
gezeigt
in
Figur
4).
With
larger
product
gaps,
with
which
the
shorter
distance
between
the
first
and
the
third
triggering
apparatus
6
a,
6
b
is
not
sufficient
for
the
connection,
in
contrast
the
first
product
and,
as
the
case
may
be,
further
products
of
the
subsequent
product
sequence
which
connect
to
this
first
product
are
not
released
until
at
the
second
triggering
apparatus
6
b
(not
shown
in
FIG.
4).
EuroPat v2
Im
Unterschied
zu
der
in
Figur
3
dargestellten
Ausführungsform
ist
die
Verschweissung
2a
sowie
der
Endabschnitt
8b
der
Folie
8
weiter
nach
rechts
zum
hohlzylinderförmigen
Ausgiessteil
3
hin
verschoben
angeordnet,
sodass
sich
eine
kürzere
Distanz
D2
ergibt.
In
contrast
to
the
embodiment
illustrated
in
FIG.
3,
the
weld
2
a,
as
well
as
the
end
section
8
b
of
the
film
8
are
arranged
displaced
further
to
the
right
with
respect
to
the
hollow
cylindrical
spout
part
3,
such
that
a
shorter
distance
D
2
results.
EuroPat v2
Alternativ
kann
das
Material
auch
über
eine
kürzere
Distanz
(beispielsweise
nur
40
-
60
cm)
im
Schlauch
(11)
angebracht
werden.
Alternatively,
the
material
may
also
be
arranged
over
a
shorter
distance
(for
instance
only
40-60
cm)
in
the
tube.
EuroPat v2
Indem
die
Windenergieanlagen,
die
näher
an
der
Ubergabestation
angeordnet
sind,
erfindungsgemäß
einen
höheren
Blindleistungsanteil
in
das
windparkinterne
Netz
einspeisen
als
weiter
von
der
Übergabestation
entferne
Windenergieanlagen,
muss
der
höhere
Blindleistungsanteil
nur
über
eine
kürzere
Distanz
in
dem
windparkinternen
Netz
transportiert
werden.
According
to
the
invention,
if
the
wind
energy
installations
that
are
arranged
more
closely
to
the
substation
feed
a
higher
portion
of
reactive
power
into
the
internal
wind
farm
network
than
wind
energy
installations
that
are
located
farther
away
from
the
substation,
the
higher
portion
of
reactive
power
only
has
to
be
transported
over
a
shorter
distance
within
the
internal
wind
farm
network.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
dabei,
dass
bei
Entfernungsmessungen
auf
kürzere
Distanz
Messabweichungen
auf
Grund
des
Parallaxenfehlers
auftreten
können.
The
disadvantage
of
this
system
is
that
when
taking
distance
measurements
over
a
shorter
distance,
measuring
variances
can
occur
due
to
parallax
error.
EuroPat v2
Der
Abflug
sollte
möglichst
so
verändert
werden,
dass
auf
kürzere
Distanz
eine
größere
Höhe
erreicht
wird.
The
take-off
should
be
changed
so
that
a
greater
height
is
reached
over
a
shorter
distance.
ParaCrawl v7.1
Eine
Streckenänderung
auf
eine
kürzere
Distanz
ist
bis
zur
Startnummernvergabe
(ca.
erste
Woche
Juli
2019)
möglich.
Changing
to
a
shorter
distance
thereafter
is
only
possible
up
until
the
first
week
in
July
2019
when
Start
numbers
are
officially
allocated.
ParaCrawl v7.1
Gute
Gründe
dafür
gibt
auch
Peter
„Paco“
Wrolich
zum
Besten:
„Eine
kürzere
Distanz
bietet
viel
mehr
Spannung
und
Attraktivität!
Peter
“Paco”
Wrolich
also
presented
good
reasons
for
this:
“A
shorter
distance
offers
much
more
suspense
and
attractiveness!
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
großer
Event
ist
der
TriStar
Mallorca
Triathlon,
bei
dem
Sie
sich
für
die
offizielle
oder
eine
kürzere
Distanz
anmelden
können.
Another
major
event
is
the
TriStar
Mallorca
Triathlon
where
you
can
enrol
for
the
official
distance
or
a
shorter
distance.
ParaCrawl v7.1