Translation of "Käufer" in English
Wer
und
wo
sind
die
Käufer?
Who
and
where
are
the
buyers?
Europarl v8
Der
Käufer
der
Werft
trage
das
Risiko
etwaiger
Mehrkosten.
The
buyer
of
the
yard
bears
the
risk
for
any
additional
costs.
DGT v2019
Der
Mitarbeiter
und
der
Käufer
der
Verkehrsdienstleistung
haben
unterschiedliche
Interessen.
We
have
the
employees
on
one
side
and
the
transport
customers
on
the
other.
Europarl v8
Im
Gegenzug
sollten
dem
Käufer
die
erfahrungsgemäß
geringen
Aussichten
auf
Minderausgaben
zugute
kommen.
As
a
counterpart
the
buyer
can
benefit
from
the,
according
to
the
experience,
minor
chances
for
achieving
any
savings.
DGT v2019
Ein
echtes
Problem
besteht
in
der
Anwendung
der
Regeln
durch
öffentliche
Käufer.
One
real
problem
lies
with
application
of
the
rules
by
public
buyers.
Europarl v8
Reifen
sind
nicht
billig,
dennoch
werden
einzelne
Käufer
meistens
zu
Einheitskäufen
gezwungen.
Tyres
are
not
cheap,
yet
most
individual
buyers
are
forced
into
uniform
purchases.
Europarl v8
Auch
der
Käufer,
der
Konsument
solcher
Ferkeleien
sollte
strafverfolgt
werden
können.
It
should
also
be
possible
to
punish
the
people
who
buy
this
sort
of
filth,
the
consumers.
Europarl v8
Die
Auswahl
der
Käufer
erfolgt
nach
wirtschaftlichen
Kriterien.
The
buyers
will
be
selected
on
the
basis
of
economic
criteria.
DGT v2019
Sie
sind
der
Marktmacht
der
Käufer
und
großen
Handelsketten
ausgesetzt.
They
are
exposed
to
the
dominance
of
buyers
and
large
chain
stores.
Europarl v8
Wo
Anbieter
sind,
sind
auch
Käufer.
Where
there
are
sellers
there
are
also
buyers.
Europarl v8
Es
seien
mir
auch
einige
Überlegungen
zur
Situation
der
Käufer
gestattet.
Can
we
just
think
a
bit
about
the
circumstances
of
those
buying?
Europarl v8
In
der
Folge
kamen
erneut
Käufer
aus
dem
Ausland.
As
a
consequence,
we
had
buyers
from
abroad
once
again.
Europarl v8
Aus
diesem
Grunde
befürworte
ich
eine
Kriminalisierung
der
Käufer
sexueller
Dienste.
I
therefore
want
to
see
those
who
buy
sex
criminalised.
Europarl v8
Wir
gingen
in
den
Laden
und
gaben
uns
als
Käufer
aus.
And
we
went
in,
pretending
to
be
buyers.
TED2013 v1.1
Wie
soll
ein
Käufer
dieses
Minenfeld
navigieren?
How
is
a
consumer
going
to
walk
through
this
minefield?
TED2013 v1.1
Als
gesellschaftlich
anerkannter
Künstler
war
es
für
ihn
einfach,
Käufer
zu
finden.
As
a
well-recognized
artist,
it
was
easy
for
him
to
find
buyers.
Wikipedia v1.0
Die
Verfügbarkeit
des
Vanguard
bedeutete,
dass
er
willige
Käufer
hatte.
Restricted
availability
of
the
Vanguard
helped
attract
willing
buyers.
Wikipedia v1.0
Bis
1979
fand
sich
aufgrund
des
erheblichen
Baukosten-
und
Vermietungsrisikos
kein
Käufer.
Until
1979
there
was
significant
because
of
the
construction
cost
and
risk
letting
a
buyer.
Wikipedia v1.0