Translation of "Mögliche käufer" in English
Er
war
für
ein
Wochenendseminar
für
mögliche
Marvin's-Käufer
hier.
He
was
in
D.C.
on
a
weekend
seminar
for
prospective
Marvin's
buyers.
OpenSubtitles v2018
Wie
hast
du
die
Investoren
und
mögliche
Käufer
gefunden?
How
did
you
find
the
investors
and
potential
buyers?
CCAligned v1
Folgend
finden
Sie
einige
mögliche
Käufer
für
Ihr
Unternehmen:
Here
are
some
possible
buyers
for
your
company:
ParaCrawl v7.1
Fühlt
sich
insusbstantial,
das
möglicherweise
mögliche
Käufer
abstellt.
Feels
insusbstantial,
which
may
turn
off
potential
buyers.
CCAligned v1
Mehrere
mögliche
Käufer
drückten
bereits
ihr
Interesse
an
diesem
Produkt
aus.
Several
expressions
of
interest
in
this
product
have
already
been
received
from
potential
buyers.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Käufer
könnten
nach
einem
bestätigten
Bruch
über
den
200
Tage
MA
einsteigen.
Potential
buyers
could
enter
upon
a
confirmed
break
above
the
200
Day
MA.
ParaCrawl v7.1
Eine
diesbezügliche
Transaktion
kann
die
Offenlegung
der
persönlichen
Daten
für
mögliche
Käufer
zur
Folge
haben.
A
transaction
of
this
type
may
involve
the
disclosure
of
Personal
Information
to
prospective
purchasers.
ParaCrawl v7.1
Der
mögliche
Käufer
muss
Produkterkenntnis
in
einige
verschiedenen
Punkten
der
gegebenen
Stadt
oder
der
Region
machen.
The
potential
buyer
must
get
to
know
different
offer
in
town
or
region
in
order
to
choose
the
product.
ParaCrawl v7.1
Ohne
entsprechende
Legitimität
werden
mögliche
Käufer
um
die
Sicherheit
ihrer
Eigentumsrechte
fürchten,
was
die
Preise
weiter
drücken
wird.
Without
legitimacy,
any
purchaser
will
worry
about
the
security
of
his
property
rights,
which
will
contribute
to
even
lower
prices.
News-Commentary v14
In
manchen
Regionen
zwangen
schlechte
Besitzdokumentation
und
schwache
Verwaltungsstrukturen
Landbesitzer
dazu,
auf
ihren
Feldern
oder
an
ihren
Häusern
Hinweise
anzubringen,
die
mögliche
Käufer
davor
warnen,
Parzellen
von
Personen
zu
kaufen,
bei
denen
es
sich
nicht
die
legitimen
Besitzer
des
Grundstücks
handelt.
In
some
regions,
poor
recordkeeping
and
weak
administrative
structures
have
forced
landowners
to
post
notices
in
their
fields
or
on
their
homes,
warning
prospective
buyers
that
they
may
be
duped
into
purchasing
parcels
from
people
who
are
not
the
legitimate
owners.
News-Commentary v14
Die
Anforderungen
bezüglich
der
Ausstellung
der
Ausweise
werden
neu
gefasst,
um
sicherzustellen,
dass
die
Ausweise
bei
jeder
Immobilientransaktion
erstellt
werden
und
der
mögliche
Käufer
oder
Mieter
über
die
Energieeffizienz
des
Gebäudes
(oder
von
Gebäudeteilen)
frühzeitig
(d.
h.
in
Verkaufs-/Vermietankündigungen)
informiert
wird.
The
requirements
related
to
the
provision
of
the
certificate
are
reformulated
to
ensure
that
the
certificates
are
provided
every
time
there
is
a
property
transaction
and
the
prospective
buyer
or
tenant
is
informed
of
the
energy
performance
of
the
building
(or
its
parts)
at
an
early
stage
(i.e.
in
the
sale/rent
announcements).
TildeMODEL v2018
Die
HRE
informiert
den
Überwachungstreuhänder
über
mögliche
Käufer,
übermittelt
ihm
eine
Liste
der
potenziellen
Käufer
und
unterrichtet
ihn
über
alle
Entwicklungen
im
Reprivatisierungsverfahren.
HRE
will
inform
the
Monitoring
Trustee
about
potential
purchasers,
provide
the
Monitoring
Trustee
with
a
list
of
potential
purchasers,
and
keep
the
Monitoring
Trustee
informed
of
all
developments
in
the
reprivatisation
process.
DGT v2019
Sie
sollten
künftig
auf
koordinierte
Weise
verfügbar
gemacht
werden,
um
den
Vergleich
der
Frequenzrechte
zu
erleichtern
und
damit
die
Käufer
mögliche
Verkäufer
EU-weit
finden
können.
It
should
in
future
be
presented
in
a
coordinated
way
to
facilitate
comparison
of
spectrum
rights
and
enable
buyers
to
find
potential
sellers
throughout
the
EU.
TildeMODEL v2018
Werden,
wie
es
bei
Allgemeinaufträgen
immer
noch
geschieht,
verschiedene
Makler
parallel
beauftragt,
riskiere
der
mögliche
Käufer,
am
Ende
mehrmals
die
volle
Provision
bezahlen
zu
müssen.
If,
as
it
still
happens
in
Allgemeinaufträgen,
instructed
several
agents
in
parallel,
risking
the
potential
buyer
to
end
several
times
to
pay
the
full
commission.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Fähigkeiten
in
der
Immobilienentwicklung
und
-
vermarktung
beruhen
weitgehend
auf
unserem
Vermögen,
genau
die
Potentiale
in
Ihrem
Objekt
zu
identifizieren,
die
für
mögliche
Käufer,
Investoren
oder
gar
Betreiber
entscheidend
sind.
Our
abilities
in
terms
of
real
estate
development
and
marketing
are
mainly
based
on
our
capability
to
identify
exactly
those,
for
potential
buyers,
investors
or
licensees,
determining
potentials.
ParaCrawl v7.1
Die
Opposition
glaubt,
dass
die
einzige
mögliche
Käufer
für
die
“pipe”
-,
dass
die
russische
Gazprom.
The
opposition
believe
that
the
only
possible
buyer
for
the
“pipe”
-
that
Russia’s
Gazprom.
ParaCrawl v7.1
Falls
wir
uns
entscheiden,
unseren
Geschäftsbetrieb
in
bestimmten
Ländern
zu
verkaufen,
zu
kaufen,
zusammenzuführen
oder
sonst
wie
zu
restrukturieren,
kann
dies
die
Weitergabe
Ihrer
personenbezogenen
Daten
an
mögliche
oder
tatsächliche
Käufer
und
deren
Berater
sowie
den
Erhalt
persönlicher
Daten
von
Verkäufern
und
deren
Beratern
zum
Zwecke
dieser
Transaktionen
involvieren.
If
we
decide
to
sell,
buy,
merge
or
otherwise
reorganize
our
businesses
in
certain
countries,
this
may
involve
us
disclosing
personal
data
to
prospective
or
actual
purchasers
and
their
advisers,
or
receiving
personal
data
from
sellers
and
their
advisers,
for
the
purposes
of
such
transactions.
Â
ParaCrawl v7.1
Der
ohne
die
Sport-Teams
wesentlich
schlankere
und
auf
das
Kabelgeschäft
fokussierte
Cablevision-Konzern
ist
für
mögliche
Käufer
(wie
etwa
Time
Warner
Cable)
weitaus
attraktiver.
Without
its
sports
teams,
the
particularly
slimmer
and
cable-focussed
Cablevision
company
is
much
more
attractive
to
potential
buyers
(such
as
Time
Warner
Cable).
ParaCrawl v7.1
Dieser
Dienst
kann
die
Verwaltung
des
Briefwechsels
in
die
Hand
nehmen
und
mögliche
Käufer
oder
Verkäufer
z.B.
durch
die
Ausführung
aller
Übersetzungsarbeiten
in
die
Sprache
des
Geschäftspartners
in
Verbindung
setzen.
This
service
can
take
over
the
management
of
files
and
the
relationship
building
between
buyers
and
sellers,
carrying
out
all
translation
work
in
the
correspondent’s
language.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wert
das
Ausgeben
eines
wenigen
Extrageldes,
um
sicherzustellen,
daß
Ihre
Anzeige
an
qualifizierte
mögliche
Hypothek
Käufer
in
der
Kategorie
gelangt,
die
Sie
beschäftigen
möchten.
It's
worth
spending
a
little
extra
money
to
make
sure
your
message
gets
to
qualified
potential
mortgage
purchasers
in
the
category
that
you
want
to
deal
with.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
zu
einem
Preis
mehrere
Produkte
im
Markt,
für
die
es
sichere
oder
mögliche
Käufer
gibt
(und
das
ist
natürlich
der
Normalfall),
wird
jedes
nur
noch
von
einem
Teil
dieser
potenziellen
Käuferschaft
auch
wirklich
gewählt
werden.
If
there
are
several
products
at
one
particular
price
on
the
market
for
which
there
are
definite
or
possible
buyers
(and
this,
of
course,
is
normally
the
case),
each
of
these
products
would
only
be
selected
by
only
a
certain
portion
of
this
group
of
potential
buyers.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
allerdings
haben
Sie
und
Ihre
Mitarbeiter
viel
Zeit
investiert,
um
Verkaufsdokumente
zu
erstellen,
technische
Informationen
für
mehrere
mögliche
Käufer
zu
beschaffen
und
Besichtigungen
durchzuführen.
But
before
you
have
paid
days
of
your
and
your
employees
working
time
to
prepare
sales
documents,
to
give
technical
information
to
plenty
of
potential
buyers,
to
invest
time
in
inspections
and
negotiations.
CCAligned v1
Die
Andalusier
oder
Contrabandistas
stellen
die
Verkäufer
dar,
die
ihre
Waren
anbieten,
aber
die
Farmarbeiter
(mögliche
Käufer),
vertrauen
ihnen
nicht
und
wollen
ihnen
nicht
erlauben,
in
die
Stadt
zu
gehen.
The
Andaluces
or
Contrabandistas
represent
the
sellers
who
offer
their
products,
but
the
farmworker
(possible
buyer)
doesn’t
trust
them
and
doesn’t
want
to
allow
them
to
get
into
the
city.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Käufer
oder
Investoren
Falls
wir
unser
Unternehmen
verkaufen
möchten,
müssen
wir
möglicherweise
Ihre
persönliche
Daten
mit
einem
potenziellen
Käufer
oder
einem
Investor
teilen.
Potential
buyers
or
investors
If
we
wish
to
sell
our
business,
we
may
need
to
share
your
personal
information
with
a
potential
buyer
or
an
investor.
CCAligned v1
Eine
solche
Transaktion
kann
die
Weitergabe
persönlicher
Informationen
an
mögliche
oder
tatsächliche
Käufer
oder
den
Erhalt
solcher
Informationen
von
Verkäufern
umfassen.
Such
a
transaction
may
involve
the
disclosure
of
personal
information
to
prospective
or
actual
purchasers,
or
the
receipt
of
it
from
sellers.
ParaCrawl v7.1
Damit
Ihr
Film
gefunden
wird
und
mögliche
Käufer
überzeugt
werden,
müssen
Sie
mindestens
alle
Metadaten,
die
im
shopadmin
abgefragt
werden,
eintragen.
In
order
for
your
film
to
be
found
quickly
and
to
appear
attractive
to
possible
customers,
you
should
at
least
enter
all
metadata
requested
in
the
shopadmin.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Transaktion
kann
die
Weitergabe
persönlicher
Informationen
an
mögliche
oder
tatsächliche
Käufer
bzw.
deren
Erhalt
von
Verkäufern
beinhalten.
Such
a
transaction
may
involve
the
disclosure
of
personal
information
to
prospective
or
actual
purchasers,
or
receiving
it
from
sellers.
ParaCrawl v7.1
Kommentierte
die
Ergebnisse
der
gestrigen
Sitzung
mit
dem
besonderen
Beauftragter
der
Tirrenia,
sagte
Ercolani,
dass
"im
Hinblick
auf
die
Kontinuität
der
Beschäftigung
erfuhren
wir,
dass
die
Garantien
für
einen
Zeitraum
von
zwei
Jahren
begrenzt
sind,
wie
gesetzlich
vorgeschrieben,
und
so
weit
die
Kontinuität
der
Anwendung
der
Verträge
gebunden
ist,
die
als
mögliche
Käufer
an
den
einzelnen
Arbeitnehmer
vorgeschlagen
werden.
Commenting
on
the
results
of
yesterday's
meeting
with
the
special
commissioner
of
Tirrenia,
Ercolani
stated
that
'as
regards
the
continuity
of
employment,
we
learned
that
the
guarantees
provided
are
limited
to
a
period
of
two
years,
as
required
by
law,
and
as
far
the
continuity
of
application
of
the
contracts
is
bound
to
be
proposed
as
the
possible
buyer
to
the
individual
workers.
ParaCrawl v7.1