Translation of "Kurzwelliges licht" in English

Geeignet sind besonders UV-Licht, kurzwelliges sichtbares Licht und Elektronenstrahlung.
Particularly suitable forms are UV light, shortwave visible light, and electron beams.
EuroPat v2
Auch demgegenüber kurzwelliges Licht, beispielsweise UV-Licht, ist einsetzbar.
Even short-wave light, for example UV light, can be used.
EuroPat v2
Beispielsweise kann kurzwelliges Licht verwendet werden, welches ein Anregungslicht darstellt.
By way of example, short-wave light can be used, which constitutes an excitation light.
EuroPat v2
Durch die Pfeile 23 ist symbolisch kurzwelliges Licht dargestellt.
The arrows 23 symbolically represent short-wave light.
EuroPat v2
Sie ist für längerwelliges Licht grösser als für kurzwelliges Licht.
It is greater for longer wavelength light than for short wavelength light.
EuroPat v2
Vor allem zeichnen sich die Verbindungen durch hohe Schutzwirkung gegen kurzwelliges Licht (UV-Licht) aus.
In particular, the compounds are distinguished by a powerful protective action against short-wave light (UV light).
EuroPat v2
Die für kurzwelliges Licht außerhalb der Schriftzeichen undurchlässige Negativfolie kann beispielsweise als Diazofilm ausgebildet sein.
The negative film which is opaque in respect of short-wave light outside of the characters may be for example in the form of a diazo film.
EuroPat v2
Zur Sicherheit bietet der UV Inkubator UI 950 ein automatisches Dekontaminationsprotokoll durch hochintensives, kurzwelliges UV-Licht.
For safety the UV incubator UI 950 provides an automated process for the decontamination by high-intensive shortwave UV light.
ParaCrawl v7.1
Proben, die kurzwelliges UV-Licht bei 254 nm absorbieren, werden durch Fluoreszenz-Löschung erkannt.
Samples which absorb shortwave UV at 254 nm are detected due to fluorescence quenching.
ParaCrawl v7.1
Bienen können zum Beispiel kurzwelliges ultraviolettes Licht sehen, das für den Menschen unsichtbar ist.
Bees for example can see short wave ultraviolet light, which is invisible for man.
ParaCrawl v7.1
Es verfügt auch über den Philips LowBlue-Modus, der potenziell schädliches kurzwelliges blaues Licht reduziert.
It also features Philips LowBlue Mode which reduces potentially harmful shortwave blue light.
ParaCrawl v7.1
Bienen können zum Beispiel kurzwelliges ultraviolettes Licht sehen, das für uns unsichtbar ist.
Bees for example can see short wave ultraviolet light, which is invisible for man.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein besonders stark wirksames, d. h. kurzwelliges Licht des blauen und ultravioletten Spektralbereichs.
It is a particularly effective short-wave light from the blue and ultraviolet spectral range.
ParaCrawl v7.1
Um eine sichere und insbesondere vollständige Polymerisation und Aushärtung der Zahnfüllungen zu erreichen, muß das durch die Bestrahlung in situ härtbare Material eine gute Durchlässigkeit für kurzwelliges Licht besitzen, damit die Strahlen nicht nur in den Oberflächenbereich, sondern auch tief in die Masse bis zu ihrer rückwärtigen Oberfläche eindringen können, um auch dort die Polymerisation in gleicher Intensität zu initiieren, wie dies an der der Strahlenquelle zugewandten Oberfläche der Füllungen der Fall ist.
In order to achieve a safe and especially a complete polymerization and hardening of the fillings of the teeth, it is necessary for the material that is to be hardened in situ by radiation to have a good permeability for short wave light so that the rays can penetrate not only the surface area but also deep into the mass down to its rear surface, in order to initiate there as well the polymerization at the same intensity as is the case on the surface of the fillings facing the radiation source.
EuroPat v2
Durch den pigmentierenden erfindungsgemäß zu verwendenden Füllstoff ist das Zahnfüllmaterial ausreichend durchlässig für kurzwelliges Licht, welches die Härtung in Verbindung mit den Photosensibilisatoren und gegebenenfalls vorhandenen Aktivatoren initiiert, und besitzt dennoch eine ausreichende Absorptions- bzw. Reflektionsfähigkeit für die Strahlen des sichtbaren Teils des Lichtspektrums, so daß das oben erwähnte dunkle Durchscheinen bei ihrer Verwendung nicht auftritt, sondern das Zahnfüllmaterial die übliche mattweiße Färbung der Zähne besitzt.
As a result of the pigmenting filler to be used according to the invention, the dental filling material is sufficiently permeable for short wave light, which initiates the hardening or settling in conjunction with the photosensitizers and activators which may also be present, and which nevertheless possesses a sufficient absorption or reflection capacity for the rays of the visible region of the light spectrum, so that the above mentioned dark shining through does not occur in the case of their use, but the dental filling material has the usual dull white coloration of the teeth.
EuroPat v2
Die transparente, jedoch außerhalb der herzustellenden Schriftzeichen und dergleichen,für kurzwelliges Licht undurchlässige Negativfolie wird bei vollem Tageslicht auf das schwach lichtempfindliche und mit Entwickler vorbefeuchtete Fotomaterial (Papier oder Film) aufgelegt, mit Hilfe des blaugetönten Liniennetzes auf der das Fotomaterial überdeckenden,transparenten Folie genau ausgerichtet, im Bereich des herzustellenden Schriftzeichens mit einem besondern Blitzlichtgerät belichtet und sofort sichtbar geschwärzt.
The transparent negative film which however, outside the characters and the like to be produced, is opaque in respect of short-wave light, is laid under full daylight conditions on to the weakly photosensitive photo material (paper or film) which has previously been wetted with developer, precisely aligned by means of the blue-tinted line grid on the transparent film which covers the photo material, exposed with a special flash device in the region of the character to be produced, and immediately visibly blackened.
EuroPat v2
Um ein sichere und insbesondere vollständige Polymerisation und Aushärtung der Zahnfüllungen zu erreichen, muß das durch die Bestrahlung in situ härtbare Material eine gute Durchlässigkeit für kurzwelliges Licht besitzen, damit die Strahlen nicht nur in den Oberflächenbereich, sondern auch tief in die Masse bis zu ihrer rückwärtigen Oberfläche eindringen können, um auch dort die Polymerisation in gleicher Intensität zu initiieren, wie dies an der der Strahlenquelle zugewandten Oberfläche der Füllungen der Fall ist.
In order to achieve a safe and especially a complete polymerization and hardening of the fillings of the teeth, it is necessary for the material that is to be hardened in situ by radiation to have a good permeability for short wave light so that the rays can penetrate not only the surface area but also deep into the mass down to its rear surface, in order to initiate there as well the polymerization at the same intensity as is the case on the surface of the fillings facing the radiation source.
EuroPat v2
Die Negativfolie 15 ist im Bereich der herzustellenden Schriftzeichen 16 oder dergleichen transparent, im Restbereich jedoch orange oder sepiafarbig getönt, um hier kurzwelliges Licht nicht durchzulassen.
In the region of the characters 16 or the like to be produced, the negative film 15 is transparent, whereas the remainder of the film 15 is of an orange or sepia colour in order not to transmit short-wave light in that part of the film.
EuroPat v2
Ergänzend zu den thermisch erhärtenden mittels Lackiertechnik aufgetragenen Schichten werden in neuerer Zeit durch kurzwelliges Licht vernetzbare Beschichtungsmaterialien auf Basis von Acrylsäureester von Epoxid-, Polyurethan- sowie Siliciumprepolymere eingesetzt.
In addition to the thermosetting films applied by lacquering, coating materials based on acrylates of epoxide, polyurethane and silicon prepolymers which can be crosslinked by shortwave light have recently been introduced.
EuroPat v2
Es ist bekannt, dass sterisch gehinderte Amine, beispielsweise Derivate des 2,2,6,6-Tetramethylpiperidins, ausgezeichnete Stabilisatoren für Polymere gegen Schädigung durch kurzwelliges Licht sind.
It is known that sterically hindered amines, for example derivatives of 2,2,6,6-tetramethylpiperidine, are excellent stabilisers for polymers against damage by short-wave light.
EuroPat v2
Eine andere Anordnung unter Verwendung des optischen Bauelementes kann beispielsweise in der Weise getroffen sein, daß das Bauelement für sichtbares Licht vollständig absorbierend, jedoch für kurzwelliges (UV)-Licht transparent ist.
Another arrangement embodying the optical component according to the invention can be designed, for example, in such a manner that the component is completely absorbing for visible light, but transparent to short-wavelength (UV) light.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Konzentrationsverteilung in axialer Richtung ergibt sich eine sehr hohe homogene Lichtdosierung im Oesophagus des Patienten, wobei sowohl kurzwelliges Licht für eine photodynamische Therapie als auch längerwelliges Licht für eine Hyperthermie gut gestreut wird.
Such a distribution of concentration in the axial direction results in a very high degree of homogeneous light dosage in the patient's oesophagus, both short-wave light of photodynamic therapy and longer-wave light for hyperthermic treatment being well dispersed.
EuroPat v2
Die mit den erfindungsgemäß zum Einsatz gelangenden Zweikomponenten-Lacken erhaltenen Lackfilme erfüllen in optimaler Weise zwei an sich gegensätzliche Forderungen nämlich eine ausgezeichnete Tieftemperatur-Elastizität bei gleichzeitig hoher Glanzhaltung und Vergilbungsbeständigkeit bei Bestrahlung mit Licht niedriger Wellenlänge, z.B. kurzwelliges UV-Licht.
The lacquer films obtained from the two-component lacquers used according to the invention are capable of optimally fulfilling two opposing requirements, i.e., excellent low temperature elasticity and high gloss retention with resistance to yellowing on exposure to low wavelength light such as shortwave UV light.
EuroPat v2
Eine Erhöhung des Wirkungsgrades von Si-Solarzellen wird durch eine dünne Schicht aus Siloxen ermöglicht, sie wirkt als Antireflexschicht und setzt kurzwelliges Licht, insbesondere UV, in Licht längerer Wellenlängen um, für das die Si-Solarzelle eine höhere Empfindlichkeit hat.
It is possible to increase the efficiency of Si-solar cells by a thin layer of siloxene which acts as antireflex layer and converts short-wave light, in particular UV light, to light of longer wavelengths for which the Si-solar cell has a greater sensitivity.
EuroPat v2
Die mit den erfindungsgemäß zum Einsatz gelangenden Zweikomponenten-Lacken erhaltenen Lackfilme erfüllen darüber hinaus in optimaler Weise zwei an sich gegensätzliche Forderungen nämlich eine ausgezeichnete Tieftemperatur-Elastizität bei gleichzeitig hoher Glanzhaltung und Vergilbungsbeständigkeit bei Bestrahlung mit Licht niedriger Wellenlänge, z.B. kurzwelliges UV-Licht.
Furthermore, the coatings obtained from the two-component coating compositions optimally satisfy two mutually conflicting demands, i.e., an excellent low-temperature elasticity coupled with high gloss retention and resistance to yellowing upon irradiation with light of short wavelength, e.g., short-wave UV light.
EuroPat v2
Es hat sich, wie in anderen Fällen, auch hier als zweckmäßig erwiesen, die Flaschen so einzufärben, daß kurzwelliges Licht ferngehalten wird.
It was found expedient here, as well as in other cases, to use colored bottles which prevent passage of short-wave light.
EuroPat v2

Related phrases

licht emittierendes kurzwelliges licht licht reflektierenden licht ausgehen
schlechtes licht grelle licht Licht licht werfen
lichte abstand lichtes haar