Translation of "Kurzfristige reaktion" in English
Die
kurzfristige
Periost-Reaktion
am
rechten
proximal-lateralen
Humerus
entsprach
einem
gefesselten
Individuum.
Short-term
periosteaI
reaction
on
the
right
proximal
lateral
humerus
was
consistent
with
a
bound
individual.
OpenSubtitles v2018
Unsere
große
Lagerverfügbarkeit
erlaubt
uns
eine
schnelle,
kurzfristige
Reaktion
auf
Ihre
Anforderungen.
Our
large
inventory
permits
us
to
react
quickly
and
at
short
notice
to
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Frage
wird
an
uns
gesendet
und
Sie
erhalten
dann
eine
kurzfristige
Reaktion.
Your
question
will
be
sent
to
us
and
you
will
receive
an
answer
within
short
time.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
erleichtert
ein
konfigurierbares
E-Mail-Benachrichtigungssystem
die
kurzfristige
Reaktion
auf
Diagnosemeldungen.
Furthermore,
a
configurable
e-mail
messaging
system
facilitates
a
short-term
response
to
diagnostic
messages.
ParaCrawl v7.1
Hauptzweck
dieser
Dienstleistung
ist
eine
kurzfristige
Reaktion
und
erfolgreiche
Behebung
jeglicher
Komplikationen.
Its
main
aim
is
a
fast
reaction
and
successful
removal
of
all
complications.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
oft
als
schwaches
Anzeichen
für
eine
möglicherweise
kurzfristige
Reaktion
nach
unten
interpretiert.
This
is
often
interpreted
as
a
slight
warning
that
a
short-term
downward
reaction
can
come.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
oft
als
schwacher
Hinweis
auf
eine
möglicherweise
kurzfristige
Reaktion
nach
oben
interpretiert.
This
is
often
interpreted
as
a
slight
warning
that
a
short-term
upward
reaction
can
come.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten,
es
gab
eine
Reaktion,
die
Beachtung
verdient,
denn
es
handelt
sich
um
eine
bestehende,
aktuelle,
sofortige
und
kurzfristige
Reaktion
der
Europäischen
Union.
In
other
words,
there
has
been
a
reaction
that
should
be
taken
into
account,
because
it
is
an
existing,
current,
immediate,
short-term
reaction
by
the
European
Union.
Europarl v8
Die
kurzfristige
Reaktion
in
Form
von
finanziellen
Beihilfen
und
außerordentlichen
Interventionsmaßnahmen
wird
helfen,
aber
es
wird
nicht
ausreichen.
The
short-term
response
of
financial
aid
and
extraordinary
intervention
measures
will
help,
but
it
will
not
be
enough.
Europarl v8
Andererseits,
obwohl
kurzfristige
Nahrungsmittelhilfe
als
Reaktion
auf
eine
Notlage
und
eine
sich
rasch
verschlechternde
Lage
lebenswichtig
ist,
sollte
die
Politik
der
EU
im
Bereich
der
Nahrungsmittelhilfe
auf
langfristige
Ernährungssicherheit
für
die
betroffenen
Länder
ausgerichtet
sein.
However,
while
short-term
food
aid
is
vital
to
respond
to
emergencies
and
rapidly
deteriorating
situations,
EU
food
aid
policy
must
work
towards
long-term
security
in
food
supply
for
the
countries
in
question.
Europarl v8
Die
Nutzung
von
Embryonenstammzellen
zu
Forschungszwecken
ist
eine
kurzfristige
Reaktion
auf
einen
wissenschaftlichen
Bedarf,
der
darin
besteht,
Wege
zur
Neuprogrammierung
adulter
Zellen
zu
finden.
The
research
use
of
embryonic
stem
cells
is
a
short-term
response
to
a
scientific
need
to
discover
ways
of
reprogramming
adult
cells.
Europarl v8
Nach
der
Impfung
kann
eine
leichte,
kurzfristige
Reaktion
der
Atemwege
(einschließlich
eines
nasalen
Ausflusses)
für
mindestens
10
Tage
auftreten.
After
vaccination
a
mild
short
lived
reaction
in
the
airways,
including
a
nasal
discharge,
may
occur
for
at
least
10
days.
ELRC_2682 v1
Außerdem
wird
die
Kommission
die
derzeitige
Marktsituation
genau
überwachen,
um
zu
beurteilen,
ob
es
sich
um
eine
kurzfristige
Reaktion
auf
die
schlechten
Ernteergebnisse
im
Wirtschaftsjahr
2006/07
handelt
oder
aber
um
ein
Indiz
für
einen
längerfristigen
Trend,
der
Druck
auf
die
Agrarmärkte
und
die
Angebotslage
ausüben
könnte.
Moreover,
the
Commission
intends
to
monitor
closely
the
present
market
situation
and
to
analyse
whether
this
is
a
reflection
of
a
short-term
response
to
poor
2006/07
harvests
or
indicative
of
longer-term
trends
which
could
put
pressure
on
agricultural
markets
and
the
supply
situation.
TildeMODEL v2018
Entsprechend
abgestimmt
könnten
die
Strukturreformen
der
Lissabon-Strategie
eine
angemessene
kurzfristige
politische
Reaktion
auf
die
Krise
darstellen,
da
sie
für
mehr
wirtschaftliche
Belastbarkeit
und
Flexibilität
sorgen.
Appropriately
tailored,
Lisbon
strategy
structural
reforms
could
be
an
appropriate
short-term
policy
response
to
the
crisis
as
they
strengthen
economic
resilience
and
flexibility.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
sicherstellen,
dass
die
kurzfristige
Reaktion
der
EU
zu
den
radikalen
Veränderungen
im
südlichen
Mittelmeerraum
von
einem
langfristigen
gemeinsamen
Politikpaket
untermauert
wird,
das
auf
eine
stabile
Demokratie,
die
auf
freien
und
fairen
Wahlen,
dem
uneingeschränkten
Versammlungsrecht
sowie
der
Wahrung
der
Menschenrechte
beruht,
hinzielt.
We
need
to
make
sure
that
the
EU's
short-term
response
to
the
radical
changes
in
the
Southern
Mediterranean
is
backed
up
by
a
comprehensive
longer-term
policy
package
leading
to
a
stable
democracy,
based
on
free
and
fair
elections,
full
rights
of
association
and
the
respect
of
human
rights.
TildeMODEL v2018
In
einigen
Fällen
führen
diese
Defizite
nicht
nur
zu
einer
steigenden
Schuldenquote
,
sondern
lassen
auch
keinerlei
Spielraum
für
kurzfristige
Haushaltsentlastungen
als
Reaktion
auf
ungünstige
Entwicklungen
.
In
a
number
of
cases
these
deficits
not
only
imply
a
rising
debt
ratio
,
but
also
leave
no
safety
margin
for
short-term
budgetary
relief
in
the
event
of
adverse
developments
.
ECB v1
Die
kurzfristige
Reaktion
ereignet
sich
innerhalb
von
Stunden
nach
der
Implantation
und
beginnt
mit
einer
erhöhten
Anzahl
von
Astrozyten
und
Gliazellen
in
der
Umgebung
des
Arrays.
The
short
term
response
occurs
within
hours
of
implantation
and
begins
with
an
increased
population
of
astrocytes
and
glial
cells
surrounding
the
device.
WikiMatrix v1
Mit
der
Annahme
dieses
Vorschlags
möchte
die
Kommission
in
ihren
Bemühungen
um
eine
kurzfristige
Reaktion
auf
den
in
jüngster
Zeit
festzustellenden
weltweiten
drastischen
Anstieg
der
Nahrungsmittelpreise
eine
„Fazilität“
einrichten.
With
this
proposal,
the
Commission
wished
to
launch
a
shortterm
response,
called
a
‘facility’,
to
the
recent
soaring
global
of
food
prices.
EUbookshop v2
Die
kurzfristige
Reaktion
ist
oftmals
die
verstärkte
Nutzung
von
Grundwasservorräten,
aber
jede
nicht
nachhaltige
Grundwasserentnahme
kann
ihrerseits
durch
die
Komprimierung
von
Grundwasserspeichern
den
Wassermangel
verschärfen,
zu
Wasserqualitätsproblemen
führen
(durch
Eindringen
von
Salz)
und
Bodensenkungen
verursachen.
The
short
term
response
is
often
to
increase
use
of
groundwater
supplies,
but
unsustainable
levels
of
groundwater
extraction
can
themselves
exacerbate
water
shortages
by
aquifer
compression,
lead
to
problems
of
water
quality
(through
salt
intrusion)
and
cause
land
subsidence.
EUbookshop v2
Ausbildungs-
und
Beschäftigungsprogramme
sind
nach
wie
vor
eine
wichtige
kurzfristige
Reaktion
auf
die
Schwierigkeiten
auf
dem
Arbeitsmarkt.
Training
and
marginal
employment
schemes
remain
an
important
shortterm
response
to
the
difficulties
in
the
labour
market.
EUbookshop v2
Die
EU
(Europäische
Kommission
und
Mitgliedstaaten)
stellte
2004/2005
für
die
kurzfristige
humanitäre
Reaktion
auf
dieTsunami-Flutkatastrophe
in
Indonesien
200
Millionen
Euro
bereit.
The
EU
(European
Commission
and
Member
States)
put
200
milliontowards
the
short-term
humanitarian
tsunamiresponse
in
Indonesia
in
2004/2005.
EUbookshop v2
Yaoundé,
Kamerun
–
Als
Proteste
und
Aufstände,
die
steigenden
Kosten
der
importierten
Lebensmitteln
verbunden
über
Kamerun
in
ausbrach
2008,
Internationale
Kommentatoren
waren
kurzfristige
Reaktion
der
Regierung
vorsichtig
optimistisch.
Yaoundé,
Cameroon
—
When
protests
and
riots
linked
to
the
rising
costs
of
imported
foods
broke
out
across
Cameroon
in
2008,
international
commentators
were
cautiously
optimistic
about
the
government's
short-term
policy
response.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuordnung
von
Aufträgen
mittels
einer
mobilen
Anwendung
ermöglicht
eine
Optimierung
der
Fahrwege
auf
dem
Terminal
und
eine
kurzfristige
Reaktion
auf
auftretende
Änderungsbedarfe.
The
allocation
of
jobs
using
a
mobile
application
makes
it
possible
to
optimize
the
travel
paths
in
the
terminal
and
enables
a
rapid
response
to
change
requirements
as
they
emerge.
ParaCrawl v7.1
Während
für
die
Planungsphase,
also
die
Ermittlung
des
Gesamtfahrplans
und
der
Einzelfahrpläne
anhand
der
seitens
des
Netzbetreibers
bereitgestellten
Prognosen
über
den
erwarteten
netzseitigen
Energiebedarf,
vergleichsweise
langsame,
aber
dafür
genau
arbeitende
Algorithmen
eingesetzt
werden
können,
mit
denen
gleichzeitig
mehrere
Parameter,
insbesondere
auch
nicht
stetige
Größen,
optimiert
werden
können,
steht
für
die
kurzfristige
Reaktion
auf
die
mittels
des
Korrektursignals
angeforderte
Regelenergie
die
Schnelligkeit
des
Algorithmus
vor
dessen
Genauigkeit.
Whereas
comparatively
slow,
yet
precisely
operating,
algorithms,
with
which
a
plurality
of
parameters,
in
particular
non-constant
variables
also,
can
simultaneously
be
optimized,
can
be
used
for
the
planning
phase,
i.e.
the
determination
of
the
general
roadmap
and
the
individual
roadmaps
based
on
the
forecasts
for
the
expected
energy
requirement
of
the
network
provided
by
the
network
operator,
the
speed
of
the
algorithm
takes
precedence
over
its
precision
for
the
short-term
response
to
the
control
energy
requested
by
means
of
the
correction
signal.
EuroPat v2
Es
besteht
daher
die
Notwendigkeit,
für
die
kurzfristige
Reaktion
auf
ein
Korrektursignal
K
einen
Algorithmus
anzugeben,
der
auch
mit
Steuereinrichtungen
mit
moderater
Rechenleistung
in
akzeptabler
Zeit
ausgeführt
werden
kann
und
der
trotzdem
eine
möglichst
optimale,
d.h.
bestimmte
vorgegebene
Gesichtspunkte
einhaltende,
Steuerung
der
Energieerzeuger
14a-g
ermöglicht.
For
the
short-term
response
to
a
correction
signal
K,
the
need
therefore
arises
to
indicate
an
algorithm
that
can
be
executed
in
an
acceptable
time
even
with
control
devices
with
moderate
processing
power
and
which
nevertheless,
insofar
as
possible,
enables
an
optimum
control
of
the
energy
generators
14
a
-
g,
i.e.
adhering
to
specific
predefined
aspects.
EuroPat v2
Das
anzugebende
Kühlsystem
soll
vor
allem
regelungstechnisch
verhältnismäßig
einfach
gestaltet
sein
und
auch
eine
kurzfristige
Reaktion
auf
Veränderungen
der
Betriebsparameter
der
Brennkraftmaschine,
eines
nachgeschalteten
Abgasbehandlungssystems
und/oder
der
Zustandsgrößen
in
den
Kühlkreisläufen
ermöglichen.
The
cooling
system
to
be
specified
is
to
have
a
comparatively
simple
control
technology
design
above
all
and
is
also
to
allow
immediate
reaction
to
changes
of
the
operating
parameters
of
the
internal
combustion
engine,
a
downstream
exhaust
gas
treatment
system,
and/or
the
status
variables
in
the
cooling
loops.
EuroPat v2