Translation of "Kurzfristig verschoben" in English

Termine für Bewerbungsgespräche sollten möglichst zeitnah angesetzt und nicht kurzfristig verschoben oder abgesagt werden.
Appointments should not be too far in the future and should not be cancelled or moved on short notice.
ParaCrawl v7.1
Natürlich kann es passieren, dass solche Treffen kurzfristig verschoben werden oder mal nicht statt finden.
Of course, it always can happen, that a meetup has been cancelled on short notice.
ParaCrawl v7.1
In diesem Hause scheint es aber üblich zu sein, daß wichtige Angelegenheiten sehr kurzfristig verschoben werden können.
The procedures of this House, however, apparently mean that important business can be changed at very short notice.
Europarl v8
Mehrere Erstligisten waren allein in der vergangenen Saison wegen Manipulation zum Zwangsabstieg verurteilt worden, schließlich musste sogar der Ligastart kurzfristig verschoben werden.
In the past season alone, several major-league teams had been convicted for manipulation and sentenced to a forced relegation. Ultimately, even the beginning of the season had to be postponed on short notice.
WMT-News v2019
Auf die Fragilität Nordkoreas lässt die Tatsache schließen, dass selbst ein so wichtiges politisches Ereignis wie der Parteitag der Partei der Arbeit Koreas, der zum ersten Mal nach drei Jahrzehnten abgehalten wird, Anfang September kurzfristig verschoben wurde.
North Korea’s fragility is suggested by the fact that even such an important political event as the Worker’s Party conference, held for the first time in three decades, was abruptly postponed earlier in September.
News-Commentary v14
Der eigentliche Veröffentlichungstermin Ende 2001 wurde wegen der Terroranschläge vom 11. September kurzfristig verschoben, weil der Film unter anderem vom Schmuggeln einer Atombombe in ein Flugzeug handelt.
The movie was originally due for release in September 2001 but was postponed following the September 11, 2001, attacks because the story involved smuggling a nuclear weapon onto an airplane.
WikiMatrix v1
Ursprünglich sollte sie schon im Dezember 2011 stattfinden, musste dann aber wegen des Hochwassers kurzfristig verschoben werden.
Originally, it was planned to take place in December 2011, but had to be postponed due to the floods.
ParaCrawl v7.1
Ein Schnupperkurs, ein Ausbildungs- oder Weiterbildungstag kann (z. B. aus meteorologischen Gründen) kurzfristig verschoben, abgesagt oder abgebrochen werden.
A taster course, a training or further education day can be postponed, canceled or canceled at short notice (eg for meteorological reasons).
CCAligned v1
Das Rennen in Boretto (ITA, WM-Lauf F500, EM-Läufe F250 und F125) wurde kurzfristig verschoben!
The race in Boretto (ITA, WC round F500, EC rounds F250 and F125) was postponed!
ParaCrawl v7.1
Die Verlegung des Kongresses war notwendig geworden, nachdem der ursprünglich für Ende April angesetzte II. Außerordentliche Kongress in Rom kurzfristig verschoben werden musste.
The new date and place of the Congress became necessary after the II Extraordinary Congress, which should have been taking place in Rome in April 2010, had to be postponed at short notice.
ParaCrawl v7.1
Eine Startzeit hatten wir im Vorfeld per E-Mail problemlos reserviert und auch einmal wegen des Wetters kurzfristig verschoben.
A start time, we had easily reserved in advance by e-mail and moved once in the short term because of the weather.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten in Frankfurt ausgehend vom Emissionsvolumen eines der besten Jahre für Börsengänge seit der Jahrtausendwende – und das obwohl einige Emittenten in der zweiten Jahreshälfte aufgrund des schwierigen Marktumfelds ihren Börsengang kurzfristig verschoben haben.
Based on the issue volume, we had one of the best years for IPOs in Frankfurt since the turn of the millennium – even though some issuers postponed their IPO at short notice in the second half of the year due to the difficult market environment.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich war die Neueröffnung auf Ende August 2012 geplant, wegen baulicher Verzögerungen musste sie aber kurzfristig verschoben werden.
Originally scheduled for the end of August 2012, the reopening had to be postponed at the last minute due to construction delays.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten vorsorglich darauf hinweisen, dass einzelne Besuchstermine aus betrieblichen Gründen kurzfristig verschoben oder abgesagt werden können.
We would like to inform you that, due to operatinal reasons, your appointment may be postponed or cancelled at short notice.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kurzfristig einberufen so kurzfristig zeitplan verschoben kurzfristige umsetzung
kurzfristige erfolge kurzfristige forderungen kurzfristige erhöhung kurzfristig verschoben
verschoben kurzfristig