Translation of "Sich verschoben" in English
Die
Epidemie
in
der
Freundes-Gruppe
hat
sich
nach
links
verschoben,
hier
drüben.
The
epidemic
in
the
friends
group
has
shifted
to
the
left,
over
here.
TED2013 v1.1
Das
Gestell
zur
Bergung
hat
sich
verschoben.
The
device
that
grabs
the
car
is
no
longer
in
position.
OpenSubtitles v2018
Die
Perücke
hat
sich
nach
hinten
verschoben.
I
was
certain
the
moment
I
saw
the
hair
move.
OpenSubtitles v2018
Mein
Blutdruck
hat
sich
schon
verschoben.
Yes,
well,
it's
already
shifted
my
blood
pressure
OpenSubtitles v2018
Grenzen
verschoben
sich
und
seither
wird
gestritten,
wem
das
Gebiet
gehört.
Borders
shifted,
and
the
ownership
of
those
waters
has
been
in
dispute
ever
since.
OpenSubtitles v2018
Du
bemerkst...
der
Grund
unter
dir
hat
sich
verschoben.
You
realize...
the
ground
beneath
you
has
shifted.
OpenSubtitles v2018
Sein
Kehlkopf
hat
sich
zur
Seite
verschoben.
His
larynx
has
shifted
to
the
side.
OpenSubtitles v2018
Ja,
der
Zeitplan
hat
sich
etwas
verschoben.
That
timeline
just
moved
up.
OpenSubtitles v2018
Es
hat
sich
nach
links
verschoben.
It's
shifted
to
the
left.
OpenSubtitles v2018
Als
du
durch
das
Fenster
gefallen
bist,
hat
er
sich
verschoben.
When
you
fell
through
the
window,
it
shifted
out
of
whack.
OpenSubtitles v2018
Als
sie
ohnmächtig
wurden,
haben
sie
sich
verschoben.
You
fainted
and
they...
shifted
all
outta
whack.
OpenSubtitles v2018
Die
relative
Bedeutung
der
einzelnen
Fischereigebiet
hat
sich
seit
1970
verschoben.
The
relative
importance
of
the
different
fishing
areas
has
changed
since
1970.
EUbookshop v2
Die
Rangfolge
der
weltweiten
Wirtschaftsprobleme
hat
sich
inzwischen
erheblich
verschoben.
The
ranking
of
economic
problems
for
the
world
as
a
whole
showed,
in
this
occasion,
quite
significant
changes.
EUbookshop v2
Die
hintere
Spannschiene
8
wird
parallel
zu
sich
verschoben.
Rear
tensioning
rail
8
is
displaced
parallel
to
itself.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Legenadel
205
parallel
zu
sich
verschoben.
Thus
guide
205
is
displaced
parallel
to
itself.
EuroPat v2
Ich
bin
der
Meinung,
dass
sich
das
Machtgleichgewicht
verschoben
hat.
What
I'm
saying
is,
the
balance
of
power
has
shifted.
OpenSubtitles v2018
Die
Machtverhältnisse
haben
sich
bereits
verschoben.
Balance
of
power
has
already
shifted.
OpenSubtitles v2018
Das
kosmische
Gleichgewicht
hat
sich
verschoben.
At
long
last,
the
cosmic
balance
has
shifted.
OpenSubtitles v2018
Oh,
ihr
Schwerpunkt
hat
sich
etwas
verschoben.
Oh,her
center
of
gravity
is
a
little
different.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
bei
meinem
IQ
könnte
sich
der
Dezimalpunkt
verschoben
haben.
I
think
a
decimal
point
may
have
shifted
in
my
IQ.
OpenSubtitles v2018