Translation of "Termin verschoben" in English
Ich
bin
derjenige,
der
den
Termin
zweimal
verschoben
hat.
I'm
the
one
who
had
to
reschedule
twice.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
diesen
Termin
schon
oft
verschoben.
You've
changed
this
appointment
a
bunch
of
times.
OpenSubtitles v2018
Nur
damit
du
es
weißt,
ich
habe
den
Termin
mit
Carla
verschoben.
Just
so
you
know,
I
rescheduled
with
Carla.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
einen
Patienten
der
seinen
Termin
verschoben
hat.
One
of
my
patients
changed
his
appointment.
OpenSubtitles v2018
Es
sollte
bereits
2005
erscheinen,
der
Termin
wurde
jedoch
verschoben.
It
was
expected
to
be
considered
in
November
2005,
but
the
discussion
has
since
been
postponed.
WikiMatrix v1
Aufgrund
eines
Wasserschadens
im
Sommer
2017
wurde
dann
der
Termin
erneut
mehrfach
verschoben.
Due
to
a
water
damage
in
the
summer
of
2017,
the
appointment
was
again
postponed
several
times.
WikiMatrix v1
Sie
war
letzte
Woche
hier
und
den
Samstag-Termin
hab
ich
verschoben.
I
saw
her
last
week,
then
I
rescheduled
Saturday.
OpenSubtitles v2018
Es
regnet
so
stark,
der
Termin
wurde
verschoben.
My
appointment
has
been
canceled.
OpenSubtitles v2018
Die
Starttermine
der
Produktionsbelege
können
auf
einen
früheren
Termin
verschoben
werden.
The
start
date
of
the
production
documents
can
be
moved
to
an
earlier
date.
ParaCrawl v7.1
Der
Termin
kann
unmöglich
verschoben
werden,
dafür
ist
es
zu
spät.
We
can
by
no
means
shift
the
date,
its
too
late.
ParaCrawl v7.1
Sobald
ein
Termin
verschoben
wird,
prüft
das
System
automatisch
verschiedene
Faktoren
ab.
If
a
particular
date
is
changed
the
system
will
automatically
check
a
number
of
factors.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorwurf,
der
Termin
wäre
verschoben
worden,
ist
falsch.
The
reproach,
the
date
would
have
been
postponed,
is
wrong.
ParaCrawl v7.1
Der
Termin
hat
sich
verschoben.
Look,
there's
been
a
change
in
schedule.
OpenSubtitles v2018
Um
noch
mehr
Chöre
anzusprechen,
haben
wir
auch
den
Termin
der
Veranstaltung
verschoben.
In
order
to
inspire
even
more
choirs
for
this
competition
we
also
changed
the
event
date.
ParaCrawl v7.1
Trotz
mehrfacher
Versuche
die
Wahlen
früher
abzuhalten,
wurde
der
Termin
immer
wieder
verschoben
.
In
spite
of
several
attempts
to
set
the
elections
earlier
this
year,Â
the
date
was
rescheduled
multiple
times
.
ParaCrawl v7.1
Der
angekündigte
Vortrag
von
Prof.
M.
Pasparakis
muss
auf
einen
späteren
Termin
verschoben
werden.
The
lecture
by
Prof.
Manolis
Pasparakis
has
to
be
postponed
to
a
later
date.
CCAligned v1
Im
Extremfall,
wenn
alle
Hallen
belegt
sind,
muss
der
Termin
verschoben
werden.
In
extreme
cases,
when
all
halls
are
occupied,
the
appointment
must
be
postponed.
ParaCrawl v7.1
Das
Segros
Open
Air
in
Erfurt
wurde
von
den
Veranstaltern,
auf
einen
unbekannten
Termin
verschoben!
The
Segros
Open
Air
in
Erfurt/Germany
has
been
postponed
by
the
local
promoter!
ParaCrawl v7.1
Die
ursprünglich
auf
diesem
Tag
geplante
Wu-Wei
Intro
wird
dann
auf
einen
späteren
Termin
verschoben.
The
originally
on
this
day
planned
Wu-Wei
intro
will
be
replaced
on
a
later
date.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Verständigungsprobleme
oder
gesundheitliche
Gründe
bei
der
Anhörung
vorliegen
oder
auftreten,
wird
der
Termin
verschoben.
The
appointment
is
postponed
should
problems
of
understanding
or
health-related
problems
occur
during
the
interview.
ParaCrawl v7.1
Sie
verlieren
keine
wertvollen
Lektionen,
wenn
ein
Termin
verschoben
oder
abgesagt
werden
muss.
You
will
not
lose
any
important
lessons
if
an
appointment
has
to
be
postponed
or
canceled.
ParaCrawl v7.1