Translation of "Termine verschoben" in English
Viele
Konzerte
und
Veranstaltungen
wurden
abgesagt
und
auf
andere
Termine
verschoben.
Many
concerts
and
events
were
cancelled
and
moved
to
other
dates.
ELRC_2922 v1
Kimmel
hat
seine
Termine
verschoben
und
ist
wieder
dabei.
Kimmel
rearranged
his
schedule,
and
he's
back
in.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
all
meine
Termine
verschoben.
I've
cleared
my
schedule.
OpenSubtitles v2018
Daher
werden
die
Medigames
2020
auf
folgende
Termine
verschoben:
Therefore
the
2020
Medigames
are
postponed
to
the
following
dates
:
CCAligned v1
Unsere
Termine
haben
sich
verschoben.
I
know,
our
schedule
got
shifted.
OpenSubtitles v2018
Wurden
alle
"fälligen"
Termine
erledigt
oder
verschoben,
wird
das
Alarmfenster
automatisch
geschlossen.
Were
all
"due"
dates
completed
or
moved,
the
alarm
window
is
automatically
closed.
ParaCrawl v7.1
Alle
gebuchten
Termine
können
unkompliziert
verschoben
werden
und
auch
die
Gutscheine
behalten
selbstverständlich
ihre
Gültigkeit.
All
booked
appointments
can
be
easily
moved
and
the
vouchers
are
of
course
still
valid.
CCAligned v1
Reisen
müssen
gebucht,
Termine
verschoben
und
koordiniert
werden,
organisatorische
Fragen
beantwortet
werden.
Journeys
need
to
be
booked,
appointments
postponed
and
coordinated,
and
organisational
questions
answered.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Termine
verschoben
werden,
dann
wird
die
Tätigkeit
automatisch
als
Folgetätigkeit
geplant.
If
the
dates
are
moved,
the
activity
is
automatically
planned
as
a
sequential
activity.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
eine
Erklärung
dafür,
warum
die
Termine
nun
so
verschoben
wurden,
daß
der
Sitzungszeitraum
jetzt
nicht
Anfang
Juli
sondern
Mitte
Juli
liegt?
Is
there
an
explanation
for
why
it
has
now
been
changed,
so
that
it
is
in
the
middle
of
July
instead
of
at
the
beginning
of
July?
Europarl v8
In
Ljubljana
wurde
den
Gästen
aus
der
EU
erklärt,
welche
Probleme
die
slowenische
Regierung
mit
der
Öffentlichkeit
bekäme,
wenn
die
Termine
verschoben
würden
und
die
Slowenen,
die
sich
offenkundig
über
die
Schlussfolgerungen
des
Gipfels
von
Göteborg
und
auch
der
vorangegangenen
Gipfel
gefreut
haben,
außen
vor
bleiben
sollten.
In
Ljubljana,
the
difficulties
which
would
arise
for
the
Slovenian
government
in
terms
of
public
opinion
if
the
dates
were
to
be
put
back
and
the
Slovenians,
who
were
obviously
very
pleased
to
see
the
conclusions
of
the
Gothenburg
and
earlier
Summits,
were
not
to
enter
Europe,
were
explained
to
the
European
guests.
Europarl v8
Beim
Doppelklick
auf
die
Tätigkeit
wird
diese
auf
den
anderen
Mitarbeiter
übertragen,
wobei
die
Termine
so
verschoben
werden,
dass
die
Tätigkeit
als
Folgetätigkeit
zu
der
markierten
Tätigkeit
zu
erledigen
ist.
Double-clicking
the
activity
automatically
transfers
it
to
the
other
employee
and
the
dates
are
postponed
so
that
the
activity
can
be
treated
as
sequential
activity
for
the
selected
activity.
ParaCrawl v7.1
Auf
welche
Zeiten
die
Termine
verschoben
werden
sollen,
kann
der
Nutzer
einfach
durch
die
Reiseroutenplanung
erfahren.
The
user
can
simply
find
out
by
means
of
the
travel
route
planning
the
times
to
which
the
appointments
are
to
be
postponed.
EuroPat v2
Nachdem
die
Termine
verschoben
worden
sind,
liegt
eine
Routensequenz
vor,
die
sicherstellt,
dass
die
Ziele
in
zeitlicher
und
energetischer
Hinsicht
erreicht
werden
können.
After
the
appointments
have
been
postponed,
a
route
sequence
is
available
that
assures
that
the
destinations
can
be
reached
in
regard
to
time
and
energy.
EuroPat v2
Auf
Geschäftsreisen
kommt
es
häufig
zu
spontanen
Änderungen,
Termine
werden
verschoben,
gestrichten
oder
neu
hinzugefügt.
Travelling
on
business
is
often
subject
to
spontaneous
changes;
appointments
are
moved,
cancelled
or
new
ones
are
added.
ParaCrawl v7.1
Wegen
Erkrankung
müssen
sämtliche
Vorstellungen
von
MARIA
STUART
(Konzeption
&
Regie:
Aida
Karic)
auf
jetzt
noch
nicht
bekannte
Termine
verschoben
werden.
Due
to
illness,
all
performances
of
MARIA
STUART
(concept
&
director:
Aida
Karic)
must
be
postponed
as
yet
indefinitely.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Konzertveranstaltern
wurden
zwei
Termine
nun
jeweils
verschoben:
Im
„Back
to
The
Roots“
in
Apetlon
sind
wir
nun
am
20.
April,
während
wir
im
Wiener
Reigen
nun
bereits
am
17.
Mai
auftreten
werden.
Two
concert
dates
for
2013
have
been
moved:
We
will
play
at
the
“Back
to
The
Roots”
in
Apetlon
on
April
20th,
and
at
the
Vienna
Reigen
on
May
17th.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Konzertveranstaltern
wurden
zwei
Termine
nun
jeweils
verschoben:
Im
"Back
to
The
Roots"
in
Apetlon
sind
wir
nun
am
20.
April,
während
wir
im
Wiener
Reigen
nun
bereits
am
17.
Mai
auftreten
werden.
Two
concert
dates
for
2013
have
been
moved:
We
will
play
at
the
"Back
to
The
Roots"
in
Apetlon
on
April
20th,
and
at
the
Vienna
Reigen
on
May
17th.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
derjenige,
der
den
Termin
zweimal
verschoben
hat.
I'm
the
one
who
had
to
reschedule
twice.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
diesen
Termin
schon
oft
verschoben.
You've
changed
this
appointment
a
bunch
of
times.
OpenSubtitles v2018
Nur
damit
du
es
weißt,
ich
habe
den
Termin
mit
Carla
verschoben.
Just
so
you
know,
I
rescheduled
with
Carla.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
einen
Patienten
der
seinen
Termin
verschoben
hat.
One
of
my
patients
changed
his
appointment.
OpenSubtitles v2018
Es
sollte
bereits
2005
erscheinen,
der
Termin
wurde
jedoch
verschoben.
It
was
expected
to
be
considered
in
November
2005,
but
the
discussion
has
since
been
postponed.
WikiMatrix v1
Aufgrund
eines
Wasserschadens
im
Sommer
2017
wurde
dann
der
Termin
erneut
mehrfach
verschoben.
Due
to
a
water
damage
in
the
summer
of
2017,
the
appointment
was
again
postponed
several
times.
WikiMatrix v1
Sie
war
letzte
Woche
hier
und
den
Samstag-Termin
hab
ich
verschoben.
I
saw
her
last
week,
then
I
rescheduled
Saturday.
OpenSubtitles v2018
Die
Starttermine
der
Produktionsbelege
können
auf
einen
früheren
Termin
verschoben
werden.
The
start
date
of
the
production
documents
can
be
moved
to
an
earlier
date.
ParaCrawl v7.1
Der
Termin
kann
unmöglich
verschoben
werden,
dafür
ist
es
zu
spät.
We
can
by
no
means
shift
the
date,
its
too
late.
ParaCrawl v7.1
Sobald
ein
Termin
verschoben
wird,
prüft
das
System
automatisch
verschiedene
Faktoren
ab.
If
a
particular
date
is
changed
the
system
will
automatically
check
a
number
of
factors.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorwurf,
der
Termin
wäre
verschoben
worden,
ist
falsch.
The
reproach,
the
date
would
have
been
postponed,
is
wrong.
ParaCrawl v7.1
Der
Termin
hat
sich
verschoben.
Look,
there's
been
a
change
in
schedule.
OpenSubtitles v2018