Translation of "Termin abstimmen" in English

Wir müssen den Vorschlag absetzen und uns zu einem späteren Termin darüber abstimmen.
We must withdraw the proposal and take a vote on a later occasion.
EUbookshop v2

Vor dem Ticketkauf unbedingt Termin mit uns abstimmen!
Urgently fix a date with us before you buy a ticket!
ParaCrawl v7.1

Sie sollten zunächst telefonisch einen Tuning Termin abstimmen, damit keine erhöhten Wartezeiten anfallen.
You should first telephone vote a tuning appointment so no waiting times increased traffic.
ParaCrawl v7.1

Wir werden mit allem Drum und Dran heiraten. Wenn Sie daran teilnehmen möchten, können wir den Termin gerne abstimmen.
Yeah, we're, we're going to get married properly so if it's something that you wanted to attend, then we'd be very happy to work round your dates and...?
OpenSubtitles v2018

Bitte teilen Sie uns Ihren Terminwunsch zu einem der folgenden Themen mit. Wir werden Sie schnellstmöglich zurückrufen und einen genauen Termin mit Ihnen abstimmen.
Please tell us your desired date for one of the following topics. We will call you back as soon as possible and arrange an exact appointment with you.
CCAligned v1

Sollten wir Mängel feststellen, profitieren Sie von der frühzeitigen Diagnose notwendiger Reparaturen mehrfach: Wir können zu gegebener Zeit mit Ihnen einen Termin abstimmen und größeren Schäden an der Anlage vorbeugen.
If we discover any defects, you benefit in many ways from the early diagnosis of any necessary repairs: We can agree a date to suit you and prevent major damage to the installation.
ParaCrawl v7.1

Sie haben sich entschieden und wollen den Termin mit uns abstimmen. Geben Sie bitte den Monat an, in dem Sie gerne den Kurs Ihrer Wahl absolvieren wollen und grenzen ihn ggf. per Text weiter ein. Wir teilen Ihnen umgehend den nächstmöglichen Starttermin für Ihren Kurs mit.
You are going to coordinate a date with us. Please insert your preferred month of your earliest possible starting date. We return with next starting course date to you.
CCAligned v1

Besuchen Sie uns im Rahmen der Guided Tour „Intelligent Decisions“ oder kommen Sie einfach direkt bei uns vorbei. Gern können wir auch im Vorfeld einen individuellen Termin abstimmen! Egal wie – wir freuen uns auf das persönliche Gespräch mit Ihnen!
Come and visit us during the guided tour “Intelligent Decisions” or just come and see us directly. We are also pleased to arrange an individual appointment beforehand! No matter how – we are looking forward to meeting you there!
CCAligned v1

Besuchen Sie uns in im Rahmen der Guided Tour „Intelligent Decisions“ oder kommen Sie einfach direkt bei uns vorbei. Gern können wir auch im Vorfeld einen individuellen Termin abstimmen! Egal wie – wir freuen uns auf das persönliche Gespräch mit Ihnen!
Come and visit us during the guided tour “Intelligent Decisions” or just come and see us directly. We are also pleased to arrange an individual appointment beforehand! No matter how – we are looking forward to meeting you there!
CCAligned v1

Der Termin für die Abstimmung im Plenum ist noch nicht mitgeteilt worden.
The date of the vote by the EP Plenary has not been indicated yet.
TildeMODEL v2018

Wenn Sie Interesse haben, an unserem Lehrstuhl Ihre Abschlussarbeit zu schreiben, melden Sie sich bitte im Sekretariat und vereinbaren einen Termin zur Abstimmung eines Themas.
If you are interested in writing your thesis at our chair, please contact our office in order to make an appointment for a discussion of a possible topic.
ParaCrawl v7.1

Bevor Sie Buchen, bitte uns per email oder Telefon kontaktieren, damit wir ihnen mehr Informationen und eventuelle Termine abstimmen können.
Before you book, please contact us by email or phone, so that we can arrange more information and possible dates.
ParaCrawl v7.1