Translation of "Kurzfristige frage" in English
Ich
sitze
auf
Bargeld
und
kurzfristige
Anleihen
und
frage
mich
wann
die
nächste
Hiobsbotschaft
kommt.
I've
been
sitting
in
cash
and
short-term
bonds
wondering
when
that
second
shoe's
gonna
drop.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
der
Auffassung,
Herr
Präsident,
und
auch
der
Haushaltsauschuß
wird
dies
vorschlagen,
daß,
wenn
eine
Lösung
für
die
kurzfristige
Frage
gefunden
wird,
wir
gleichzeitig
auch
eine
institutionelle
Lösung
brauchen.
I
am
of
the
opinion
that,
in
the
event
that
a
solution
is
found
to
the
short-term
problem,
we
must
also
have
the
institutional
solution
in
parallel.
Europarl v8
Die
kurzfristige
Frage,
die
ich
hier
nun
ansprechen
möchte,
ist
die
Problematik,
die
als
die
„digitale
Kluft",
als
„digital
divide"
bekannt
geworden
ist.
The
short-term
question
that
I
am
referring
to,
is
what
has
become
known
as
"the
digital
divide".
TildeMODEL v2018
Das
dürfte
allerdings
eher
als
kurzfristige
Lösung
in
Frage
kommen,
da
Projekte
finanzielle
Mittel
ja
nur
zur
Deckung
ihrer
absehbaren
Ausgaben
einsammeln
und
über
keine
großen
finanziellen
"Reserven"
verfügen
dürften.
However
that
is
more
likely
to
be
just
a
short-term
solution,
because
after
all,
projects
are
only
taking
money
to
cover
their
foreseeable
expenses
and
aren't
going
to
have
particularly
big
financial
"reserves"
at
their
disposal.
ParaCrawl v7.1
Kurzfristig
ist
die
Frage,
die
sich
den
Europäern
stellt,
wie
sie
sich
selbst
in
einer
dollardenominierten
Welt
behaupten
können.
In
the
near
term,
the
question
for
Europeans
is
how
to
hold
their
own
in
a
dollar-denominated
world.
ParaCrawl v7.1