Translation of "Kurzer ausschnitt" in English
Hier
ist
ein
kurzer
Ausschnitt
seines
4-Stunden-Verhörs.
So
here's
just
a
brief
snippet
of
his
four-hour
interrogation.
TED2020 v1
Ein
kurzer
Ausschnitt
aus
der
bestehenden
Situation
kann
wie
unten
angegeben
beschrieben.
A
brief
snippet
of
the
existing
situation
can
be
described
as
given
below.
CCAligned v1
Wie
im
Ton
erscheint
auch
das
Bild
nur
als
kurzer
Ausschnitt
der
Wirklichkeit.
Like
the
tone,
the
image
also
appears
as
a
mere
short
excerpt
of
reality.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
Sie
hier
nicht
mit
Zahlen
belästigen,
vielleicht
aber
doch
ein
kurzer
Ausschnitt.
I
do
not
want
to
burden
you
with
figures
here,
but
I
will
perhaps
give
you
a
short
extract.
Europarl v8
Zudem
wird
ein
kurzer
Ausschnitt
gezeigt,
wo
die
gesuchten
Wörter
auf
jeder
gefundenen
Seite
auftauchen.
Here
you
also
can
see
a
short
extract,
where
the
chosen
words
appear
on
the
found
pages.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
nur
ein
kurzer
Ausschnitt
aus
einem
Gespräch
der
beiden,
kurz
nachdem
Oshea
freigelassen
wurde.
This
is
just
a
short
excerpt
of
a
conversation
they
had
soon
after
Oshea
was
freed.
TED2020 v1
Hier
sind
ein
kurzer
Ausschnitt
von
ABBA-s
Interview
mit
Torbjörn
und
Grüße,
die
er
exklusiv
an
unsere
Fanclubmitglieder
geschickt
hat.
Here
is
a
short
segment
of
ABBA-'s
interview
with
Torbjörn
and
greetings
he
sent
exclusively
to
our
fan
club
members.
ParaCrawl v7.1
Die
Hintergrundmusik
ist
ein
kurzer
Ausschnitt
aus
„Plan
B”
von
Maciej
Kulesza,
welches
hier
zu
finden
ist:
The
background
music
is
a
short
sequence
from
“Plan
B”
by
Maciej
Kulesza,
which
can
be
found
here:
CCAligned v1
Die
shorts
von
hub
haben
eine
linie-ausschnitt,
kurzer
schnitt-modell-fahrer,
elastischer
bund
mit
kordelzug
anpassung,
reflektierende
details
und
eine
kleine
tasche
mit
reißverschluss
auf
der
rückseite.
The
running
shorts
have
a
tight-fitting,
short-cut
model
cyclist,
point
elastic
waist
with
draw
cord
for
adjustment,
reflective
details
and
a
small
pocket
with
zip
on
the
back.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
der
Veranstaltung
wurde
ein
kurzer
Ausschnitt
aus
dem
neuen
Dokumentarfilm
„The
Brussels
Business“
gezeigt,
der
die
Lobbypraktiken
der
Konzerne
in
Brüssel
beleuchtet.
A
short
extract
of
the
new
documentary
“The
Brussels
Business”,
which
examines
the
lobbying
practices
used
by
major
companies
in
Brussels,
was
shown
at
the
start
of
the
event.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Szenarien,
die
der
einzige
Hinweis,
den
wir
dafür
erhalten
werden,
ist
ein
kurzer
Ausschnitt
der
Musik.
In
both
scenarios
the
only
clue
that
we
will
receive
for
this
is
a
short
snippet
of
music.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Dokumentarfilm
von
Otu
Tetteh
kommt
ein
kurzer
Ausschnitt
aus
einem
Konzert
von
mir
im
Goethe-Institut
Accra
(Ghana)
vor.
In
this
documentary
by
Otu
Tetteh
there
is
a
short
excerpt
of
a
concert
of
mine
at
the
Goethe-Institute
Accra
(Ghana)
ParaCrawl v7.1
Die
ist
nur
ein
kurzer
Ausschnitt
der
wunderschonen
Momente,
die
wir
mit
unseren
Parchen
teiien
durften.
This
is
only
a
short
extract
of
the
beautiful
moments
we
could
share
with
our
couples.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
ein
kurzer
Ausschnitt
von
einer
Ransomware-Mitteilung
(.html-Datei),
die
mit
Hilfe
eines
Browser-Fensters
geöffnet
wird.
Here
is
a
short
excerpt
from
a
ransomware
note
(.html
file)
that
is
opened
using
a
browser
window.
ParaCrawl v7.1
Das
Bavaria
Special
(3:28)
ist
ein
leider
nur
sehr
kurzer
Ausschnitt
aus
einer
Gala
zum
30.
Jubiläum
der
Serie,
der
Dietmar
Schönherr,
Wolfgang
Völz,
Eva
Pflug,
Friederich
Beckhaus,
Claus
Holm
und
Ursula
Lillig
noch
einmal
gemeinsam
auftreten
läßt.
The
Bavaria
Special
(3:28)
is
an
unfortunately
only
very
brief
excerpt
from
a
gala
held
in
honour
of
the
30th
anniversary
of
the
series,
in
which
Dietmar
Schönherr,
Wolfgang
Völz,
Eva
Pflug,
Friederich
Beckhaus,
Claus
Holm
and
Ursula
Lillig
once
again
appear
together.
CCAligned v1
In
beiden
Szenarien,
dass
der
einzige
Hinweis,
den
wir
dafür
erhalten
werden,
ist
ein
kurzer
Ausschnitt
der
Musik.
In
both
scenarios
the
only
clue
that
we
will
receive
for
this
is
a
short
snippet
of
music.
ParaCrawl v7.1
In
der
internationalen
Literaturzeitschrift
Asymptote
Journal
wurde
ein
kurzer
Ausschnitt
aus
dem
Roman
von
Radka
Denemarkova
„Stunden
aus
Blei“
auf
Englisch
veröffentlicht.
The
Asymptote
Journal
published
a
short
fragment
of
Radka
Denemarkova´s
newest
book
„Hours
of
Lead“.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Neugierigen
steht
ein
kurzer
Ausschnitt
aus
dem
Video
zur
Verfügung,
den
"Vicenza
è"
den
Auslandsvertretern
des
italienischen
Fremdenverkehrsvereins,
den
italienischen
Kulturinstituten
und
den
zuständigen
Pressevertretern
zukommen
ließ.
For
the
curious
among
you
there
is
a
short
on-line
clip
of
the
video,
the
copies
of
which
"Vicenza
è"
submitted
to
the
foreign
delegations
of
the
Italian
State
Tourist
Board,
to
the
Italian
culture
institutes
and
to
press
operators.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Stück
ist
ein
kurzer
Ausschnitt
aus
der
sehr
spannenden
Session
mit
Ray
Anderson,
Walter
Keiser
und
Christoph
Stiefel
.
This
track
is
a
short
extract
from
a
very
thrilling
session
with
Ray
Anderson,
Walter
Keiser
and
Christoph
Stiefel
.
ParaCrawl v7.1
Nur
ein
kurzer
Ausschnitt
war
als
TV-Bericht
über
die
Anhörung
im
Hintergrund
einer
anderen
Szene
zu
hören.
Only
a
short
segment
made
it
to
a
V.O.
coming
from
a
TV
report
about
the
hearing
in
the
background
of
another
scene.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchten
Ihnen
gerne
einen
kurzen
Ausschnitt
von
dem
Film
zeigen.
So
I
want
to
show
you
a
clip
of
the
film
now.
TED2020 v1
Das
Video
zeigt
einen
kurzen,
manipulierten
Ausschnitt
aus
einem
Basketballspiel.
The
video
shows
a
short,
manipulated
excerpt
from
a
basketball
game.
ParaCrawl v7.1