Translation of "Kurzer abstand" in English
In
der
Praxis
beträgt
die
Brennweite
der
Linsen
nur
wenige
Millimeter,
so
daß
sich
ein
kurzer
Abstand
zwischen
Objektebene
der
Lichtschaltmaske
S
und
der
Bildebene
Z
ergibt.
In
practice,
the
focal
length
of
the
lenses
amounts
to
only
a
few
millimeters,
so
that
a
small
distance
is
obtained
between
the
object
plane
of
the
light
switching
mask
S
and
the
image
plane
Z.
EuroPat v2
Zwischen
den
Bandenden
befindet
sich
ein
kurzer
Abstand,
der
einige
Millimeter
bis
einige
Zentimeter
betragen
kann.
There
is
a
short
distance
between
the
tape
ends
which
can
be
a
few
millimeters
to
a
few
centimeters.
EuroPat v2
Infolge
der
Mehrzahl
der
vorgesehenen
Saugrahmen
13
und
der
gegenseitigen
Phasenverschiebung
ihrer
Arbeitskreisläufe
ergibt
sich
zwangsläufig
ein
kurzer
Abstand
zwischen
aufeinanderfolgenden
Kopiervorgängen.
Owing
to
the
number
of
the
vacuum
frames
13
provided
and
the
mutual
phase
offset
between
the
cycles
there
is
necessarily
a
short
interval
between
consecutive
printing
down
operations.
EuroPat v2
Vielmehr
wird
zwischen
dem
öffnen
des
bisher
geschlossenen
Schalterpaares
und
dem
Schließen
des
bisher
geöffneten
Schalterpaares
ein
kurzer
zeitlicher
Abstand
eingehalten.
Rather,
a
short
time
spacing
is
maintained
between
the
opening
of
the
previously
closed
switch
pair
and
the
closing
of
the
previously
opened
switch
pair.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
Übersetzung
der
Gleichgewichtskraft
derart
erhalten,
daß
nur
ein
verhältnismäßig
kurzer
Abstand
zwischen
der
Zentrumlinie
der
Achse
und
dem
freien
Ende
eines
kurbelförmigen
Teils,
das
an
dem
einen
Ende
der
Achse
befestigt
ist
und
das
die
Laufrolle
trägt,
notwendig
ist.
A
translation
of
the
equilibrium
force
is
thereby
obtained
such
that
only
a
relatively
short
distance
is
necessary
between
the
center
line
of
the
axle
and
the
free
end
of
a
crank-shaped
part
which
is
secured
to
the
end
of
the
axle
which
carries
the
running
roller.
EuroPat v2
Wie
anhand
der
Fig.
1
zu
erkennen
ist,
sind
die
beiden
Schuhpressen
20,
24
bzw.
22,
26
sehr
nahe
beieinander
angeordnet,
so
daß
sich
ein
entsprechend
kurzer
Abstand
zwischen
den
beiden
in
Bahnlaufrichtung
L
verlängerten
Preßspalten
S1
und
S2
ergibt.
As
FIG.
1
also
shows,
the
two
shoe
presses
20,
24
and
22,
26
may
be
disposed
very
close
to
each
other
so
that
there
is
a
correspondingly
short
distance
between
the
two
nips
S
1
and
S
2
which
are
elongated
in
the
web
travel
direction
L.
EuroPat v2
Wie
anhand
der
Fig.
3
zu
erkennen
ist,
sind
die
beiden
Schuhpressen
20',
24'
bzw.
22',
26'
sehr
nahe
beieinander
angeordnet,
so
daß
sich
ein
entsprechend
kurzer
Abstand
zwischen
den
beiden
in
Bahnlaufrichtung
L
verlängerten
Preßspalten
S1
und
S2
ergibt.
As
FIG.
3
also
shows,
the
two
shoe
presses
20
?,
24
?
and
22
?,
26
?
may
be
disposed
close
to
each
other,
so
that
there
is
a
correspondingly
short
distance
between
the
two
nips
S
1
and
S
2,
which
are
elongated
in
the
web
travel
direction
L.
EuroPat v2
Die
Kombination
des
Meeres
und
der
Berge
in
Zusammenhang
mit
der
zentrierten
Lage
von
Sarti
(kurzer
Abstand)
macht
diesen
Ort
ideal
für
Ihren
Urlaub.
The
combination
of
sea
and
mountain
in
correlation
with
the
fact
that
Sarti
lays
in
a
focal
point
(small
distances
to
cover),
make
it
an
ideal
holiday
destination.
CCAligned v1
Ein
kurzer
Abstand
vom
zweiten
größten
Korallenriff
in
der
Welt,
Sankt
Lucia
rühmt
auch
sich
eine
schöne
Ausdehnung
des
Strandes,
von
der
Wassersport
genießen
oder
Ihre
Säurenummer
vervollkommnen.
A
short
distance
from
the
second
largest
coral
reef
in
the
world,
Santa
Lucia
also
boasts
a
beautiful
stretch
of
beach
from
which
to
enjoy
water
sports
or
perfect
your
tan.
ParaCrawl v7.1
Ein
zu
kurzer
zeitlicher
Abstand
zwischen
zwei
Abfahrten
kann
dazu
führen,
dass
Sie
wegen
einer
Verspätung
die
zweite
Buslinie
verpassen,
was
wiederum
zu
zusätzlichen
Kosten
führt,
da
das
Bus
Ticket,
nachdem
der
Bus
bereits
abgefahren
ist,
nicht
mehr
genutzt
werden
kann.
A
short
time
between
two
booked
departures
often
results
in
the
problem
of
delay
of
the
first
bus
line
which
implies
not
getting
to
the
next
connection,
and
therefore
you
can
have
unnecessary
cost
because
the
bus
ticket
cannot
be
used
after
the
bus
has
left
the
bus
station.
ParaCrawl v7.1
Kurzer
Abstand
zum
Flughafenbus,
Bahnhof,
zu
den
phantastischen
Einkaufsmöglichkeiten,
den
Restaurants
und
dem
Nachtleben
der
Stadt
und
nicht
zuletzt
zu
den
Sehenswürdigkeiten,
die
Stavanger
zu
bieten
hat.
There
is
a
short
distance
to
the
airport
shuttle,
train
station,
fantastic
shopping
opportunities,
the
town's
best
restaurants
and
clubs,
and
last
but
not
least
sightseeing
possibilities
in
Stavanger.
ParaCrawl v7.1
Ein
entsprechend
kurzer
Abstand
ist
möglich
weil
kein
Funktionselement,
wie
z.B.
Trennmesser
in
diesem
Bereich
angeordnet
ist.
An
appropriately
short
distance
is
possible,
because
no
functional
element,
such
as
for
example
a
parting
knife
is
situated
in
this
region.
EuroPat v2
Wird
das
Volumen-Bragg-Gitter
zwischen
die
Emissionsfläche
und
die
vertikal
kollimierende
Linse
positioniert,
kann
zwar
ein
kurzer
Abstand
zwischen
Emissionsfläche
und
Gitter
und
damit
ein
rauscharmen
Betrieb
erreicht
werden.
If
the
volume
Bragg
grating
is
positioned
between
the
emitting
surface
and
the
vertically
collimating
lens,
the
distance
between
the
emitting
surface
and
the
grating
can
be
made
small,
thus
ensuring
low-noise
operation.
EuroPat v2
So
ist
ein
kurzer
Abstand
zwischen
dem
Stopfenauslaß
und
der
Stopfenaufnahme
mit
einer
starken
Auslenkung
des
Fadenstopfen
und
umgekehrt
ein
großer
Abstand
mit
einer
geringen
Auslenkung
verknüpft.
In
this
way,
a
short
distance
between
the
stuffing
outlet
and
the
stuffing
holder
is
associated
with
a
large
deflection
of
the
thread
stuffing,
and
on
the
other
hand
a
large
distance
is
associated
with
a
small
deflection.
EuroPat v2
Wegen
der
Drehlagerung
der
Welle
4
in
einem
Wellenabschnitt
axial
zwischen
der
Abstützung
des
Radialförderrads
2
und
der
Abstützung
des
Antriebsrads
3
wird
ein
axial
kurzer
Abstand
zwischen
der
Drehlagerung
der
Welle
4
und
dem
Radialförderrad
2
erhalten
und
dadurch
ein
bei
Fördertätigkeit
eventuell
auftretendes,
im
Abschnitt
4d
der
Drehlagerung
der
Antriebswelle
4
abzufangendes
Biegemoment
reduziert.
Because
the
shaft
4
is
rotary-mounted
in
a
shaft
portion
axially
between
the
support
for
the
radial
feed
wheel
2
and
the
support
for
the
drive
wheel
3,
an
axially
short
distance
between
the
rotary
mounting
of
the
shaft
4
and
the
radial
feed
wheel
2
is
maintained
and
a
bending
moment
which
may
occur
during
delivery
action
and
which
is
to
be
absorbed
in
the
portion
4
d
of
the
rotational
mounting
of
the
drive
shaft
4
is
reduced.
EuroPat v2
Demgegenüber
ist
während
des
Saugbetriebes
ein
kurzer
Abstand
zwischen
den
vorderen
Stütz-
und
Lenkrollen
6
und
dem
hinteren
Laufrad
5
von
Vorteil,
da
dadurch
der
Schiebewiderstand
an
der
Bodeneinheit
geringer
und
die
Manövrierfähigkeit
verbessert
wird.
In
contrast,
during
vacuuming,
a
short
distance
between
the
front
supporting
or
caster
wheels
6
and
rear
main
wheel
5
is
advantageous
because
it
reduces
the
resistance
to
pushing
of
the
base
unit
and
improves
maneuverability.
EuroPat v2
Die
Strombrücke
15
als
Nebenschlusselektrode
ausgebildet
ist
und
über
eine
starre,
elektrisch
isolierende
Halterung
18
in
einem
festen
Abstand
zur
Schweißelektrode
7
angeordnet,
so
dass
ein
kurzer
Abstand
zwischen
Nebenschlusselektrode
15
und
Schweißelektrode
7
besteht
und
in
dem
metallischen
Bauteil
3
der
entsprechende
Vorwärmstrom
fließt.
The
electrical
bridge
15
is
configured
as
a
shunt
electrode
and
by
way
of
a
rigid
and
electrically
isolating
mounting
18
is
disposed
so
as
to
be
fixedly
spaced
apart
from
the
welding
electrode
7,
such
that
there
is
a
short
spacing
between
the
shunt
electrode
15
and
the
welding
electrode
7
and
the
corresponding
pre-heating
current
flows
in
the
metallic
component
3
.
EuroPat v2
Bei
Haupverteilern,
die
unterschiedliche
Maße
in
zwei
zueinander
senkrechten
Richtungen
(innerhalb
der
Ebene
der
Hauptverteiler)
haben,
ordnet
man
diese
und
den
dazwischenliegenden
Vorverteiler
zweckmäßigerweise
so
an,
daß
sich
zwischen
den
gegeneinander
wirkenden
Federelementen
auf
den
gegenüberliegenden
Seiten
der
Hauptverteiler
ein
möglichst
kurzer
Abstand
ergibt.
In
the
case
of
main
manifolds
that
have
different
dimensions
in
two
mutually
perpendicular
directions
(in
the
plane
of
the
main
manifolds),
it
is
preferable
to
arrange
these
and
the
interposed
pre-manifold
in
such
a
way
that
the
distance
between
the
oppositely
acting
spring
elements
and
the
opposite
sides
of
the
main
manifolds
is
as
short
as
possible.
EuroPat v2
Damit
die
Dampfturbine
10
in
axialer
Richtung
besonders
kompakt
gestaltet
und
damit
ein
besonders
kostengünstig
zu
realisierender,
kurzer
Abstand
zwischen
zugehörigen
(nicht
dargestellten)
Lagern
des
Dampfturbinenrotors
erzielt
wird
und
ferner
das
Gehäuse
12
sowie
die
Trennwände
14
bei
Temperaturänderungen
an
der
Dampfturbine
10
nicht
übermäßig
großen
Dehnungsspannungen
unterworfen
werden,
sind
die
Trennwände
14
jeweils
aus
einzelnen
ebenen
Teilflächen
32
gestaltet,
die
zur
Längsachse
16
geneigt
um
jeweils
eine
zentrale
Teilfläche
34
angeordnet
sind.
So
that
the
steam
turbine
10
is
especially
compactly
formed
in
the
axial
direction,
and
so
that
a
short
distance,
which
is
especially
cost-effective
to
realize,
between
associated
bearings
(not
shown)
of
the
steam
turbine
rotor
is
achieved,
and,
furthermore,
so
that
the
casing
12
and
also
the
partitions
14
are
not
subjected
to
excessively
large
expansion
stresses
during
temperature
changes
in
the
steam
turbine
10,
the
partitions
14
are
formed
in
each
case
from
individual,
flat,
partial
surfaces
32
which
are
arranged
in
an
inclined
manner
to
the
longitudinal
axis
16
around
a
central
partial
surface
34
in
each
case.
EuroPat v2
Es
ist
von
Vorteil,
wenn
zwischen
dem
Antriebsrad
10
und
dem
Bearbeitungsaggregat
4
beziehungsweise
den
Werkzeugen
41,
42
ein
möglichst
kurzer
Abstand
besteht.
It
is
an
advantage
if
the
distance
between
the
driving
wheel
10
and
the
machining
aggregate
4,
respectively
the
tools
41,
42
is
as
short
as
possible.
EuroPat v2
Bei
den
erfindungsgemäßen
Druck-REMs
kann
die
Länge
der
Wegstrecke,
die
die
Primärelektronen
durch
das
Gas
zurücklegen
müssen,
sehr
klein
(<
300
µm)
gemacht
werden,
indem
ein
kurzer
Abstand
zwischen
der
Probe
und
der
Druckstufenblende
verwendet
wird
und
oberhalb
der
Druckstufenblende
stark
abgepumpt
wird.
With
the
pressure
SEMs
according
to
this
invention,
the
length
of
the
path
the
primary
electrons
must
travel
through
the
gas
can
be
made
very
short
(<300
?m)
by
using
a
short
distance
between
the
specimen
and
the
pressure
stage
aperture
and
by
pumping
out
sharply
above
the
pressure
stage
aperture.
EuroPat v2
Damit
läßt
sich
ein
sehr
kurzer
Abstand
der
ersten
Linse
zum
erzeugten
Bild
realisieren,
wodurch
eine
ausgezeichnete
Korrektur
der
Bildfeldkrümmung
erreicht
wird.
Thus,
a
very
short
distance
from
the
first
lens
to
the
generated
image
can
be
realized,
thus
achieving
excellent
correction
of
the
curvature
of
field.
EuroPat v2
Zwischen
der
Einspannung
des
stangenförmigen
Werkstücks
und
der
Fixiereinrichtung
besteht
nur
ein
kurzer
axialer
Abstand,
sodass
die
auf
die
Spindel
bei
der
Fräsbearbeitung
des
vorstehenden
Stangenendes
erzeugten
Drehmomente
auf
kurzem
Weg
über
die
aktivierte
Fixiereinrichtung
in
das
Gehäuse
eingeleitet
werden.
Between
the
clamping
site
of
the
bar-shaped
workpiece
and
the
fixing
means
there
is
only
a
short
axial
distance.
This
ensures
that
when
milling
the
projecting
end
of
the
bar,
torques
acting
on
the
spindle
are
led
over
a
relatively
short
distance
through
the
activated
fixing
means
into
the
housing.
EuroPat v2
Zusammenfassend
kann
man
also
feststellen,
daß
die
beiden
Vorteile
-
kurze
Schlepplänge
und
kurzer
Abstand
benachbarter
Spulstellen
-
nur
unter
Inkaufnahme
von
Nachteilen
erreicht
werden,
nämlich
unterschiedlicher
Schlepplängen
an
den
beiden
Enden
des
Hubes
und
unterschiedliche
Geometrie
benachbarter
Spulstellen,
die
im
Betrieb
zu
unterschiedlichem
Spulenaufbau
führen
kann.
It
is
therefore
possible
to
state
in
conclusion
that
the
two
advantages--short
drag
length
and
short
distances
between
neighboring
winding
stations--are
only
achieved
by
tolerating
disadvantages,
namely
different
drag
lengths
at
the
two
ends
of
the
traverse
and
the
different
geometry
of
neighboring
winding
stations
which,
in
actual
operation,
can
lead
to
different
bobbin
structures.
EuroPat v2
Insbesondere
ein
kurzer
Abstand
von
Endbereich
zu
Drehachse
in
Verbindung
mit
einem
langen
Abstand
von
Drehachse
zu
Verschlussfläche
ermöglicht
eine
sehr
bauraumsparende
Realisierung
einer
derartigen
Kühlergrillanordnung.
Particularly,
a
short
distance
from
the
end
region
to
the
rotational
axis
in
connection
with
a
long
distance
from
the
rotational
axis
to
the
closing
surface
enables
a
very
space-saving
realization
of
such
a
radiator
grill
arrangement.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
ein
relativ
kurzer
Abstand
zwischen
Antenne
und
Transponder,
allerdings
mit
dem
Nachteil,
daß
pro
Ladungsträger
mindestens
zwei
Transponder
notwendig
sind.
This
results
in
a
relatively
short
distance
between
antenna
and
transponder,
indeed
with
the
disadvantage
that
at
least
two
transponders
are
required
for
each
piece
of
loading
equipment.
EuroPat v2
Soll
weiterhin,
insbesondere
bei
der
Bearbeitung
dünner
Drähte,
auch
noch
ein
nur
möglichst
kurzer
Abstand
zwischen
Vorschubeinrichtung
und
Biegekopf
gewährleistet
werden,
um
unerwünschte
Verformungen
in
diesem
Bereich
zu
vermeiden,
dann
kann,
bei
ganz
an
den
Biegekopf
herangefahrener
Schneideinrichtung,
auch
noch
die
Vorschubeinrichtung
in
eine
ganz
nahe
an
den
Biegekopf
herangefahrene
Position
verfahren
werden.
If
further
the
shortest
possible
distance
between
the
feed
device
and
the
bending
head
is
also
to
be
ensured
in
order
to
prevent
undesirable
deformations
in
this
area,
especially
in
the
case
of
processing
thin
wires,
the
feed
device
can
be
displaced
to
a
position
moved
very
close
to
the
bending
head
in
the
case
of
a
cutting
device
that
has
been
moved
entirely
up
to
the
bending
head.
EuroPat v2
Ein
kurzer
Abstand
zwischen
dem
Sensor
3
und
der
Mikrowellenkarte
13
ist
wichtig,
da
aufgrund
der
kurzen
Kabellänge
eventuell
auftretende
Störsignale
und
Übertragungsfehler
vermieden
werden
können.
A
short
distance
between
the
sensor
3
and
the
microwave
card
13
is
important,
since
possible
interference
signals
and
transmission
errors
can
be
avoided
thanks
to
the
short
cable
length.
EuroPat v2