Translation of "Kurze vorstellungsrunde" in English
Nach
einem
Imbiss
bot
eine
kurze
Vorstellungsrunde
seitens
der
Lehrlinge
die
erste
Möglichkeit
des
gegenseitigen
Kennenlernens.
After
a
snack
and
a
brief
round
of
introductions,
the
apprentices
were
given
the
first
opportunity
to
get
to
know
one
another.
ParaCrawl v7.1
Eine
kurze
Vorstellungsrunde,
einige
Hinweise
zum
Ablauf
sowie
ein
kurzer
Theorieteil
und
schon
ging
es
für
das
11-köpfige
Team
auf
die
Strecke.
A
short
presentation
round,
some
hints
about
the
process
as
well
as
a
short
theory
part
and
already
it
took
to
the
track
for
the
11-member
team.
ParaCrawl v7.1
Wir
trafen
uns
wieder
im
Café
Albatros,
erstmalig
draußen
in
diesem
Jahr
Weil
wir
ein
neues
Gesicht
dabei
hatten
gab
es
eine
kurze
Vorstellungsrunde
und
eine
Einführung
was
die
FSFE
so
macht
und
die
Rolle
des
Fellowship-Programs.
We
met
at
Café
Albatros,
sitting
outside
for
the
first
time
this
year!
As
we
welcomed
a
new
face,
we
introduced
ourselfes
and
gave
a
short
introduction
what
the
FSFE
is
and
does,
the
role
of
the
Fellowship,
the
importance
of
Free
Software
and
mentioned
the
books
"Code"
und
"Program
or
be
programmed"
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Vorstellungsrunde
erhalten
Sie
unseren
Newsletter
ca.
1-
2x
pro
Monat.
After
a
short
introduction
you
will
receive
our
newsletter
approx.
1-
2x
per
month.
CCAligned v1
Nach
einer
kurzen
Vorstellungsrunde
aller
TeilnehmerInnen
präsentierte
Rektor
Freimuth
die
wichtigsten
Einrichtungen
und
Forschungsschwerpunkte
der
Universität
zu
Köln
und
eröffnete
so
die
Entdeckung
neuer
Kooperationsmöglichkeiten.
After
a
short
introduction
of
all
participants
rector
Freimuth
presented
the
university's
major
institutions
and
fields
of
research
and
thereby
opened
up
new
possibilities
of
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Vorstellungsrunde
der
EAB-Mitglieder
wurden
aktuelle
Entwicklungen,
Zahlen,
Daten,
Fakten
sowie
die
nächsten
Schritte
des
CERREC-
Projekts
präsentiert.
After
a
short
round
of
introduction
of
the
external
EAB
members
the
latest
facts,
numbers
and
next
steps
of
the
CERREC
project
were
presented.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Vorstellungsrunde
kamen
alle
schnell
ins
Gespräch
und
auch
die
Kinder
hatten
ihren
Spaß
auf
dem
Spielplatz.
After
a
short
introduction
round
everybody
found
a
conversation
to
join
in
and
the
children
had
fun
on
the
playground.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Vorstellungsrunde
erhielten
die
Eltern
einen
Blick
„hinter
die
Kulissen“,
wo
Sohn
bzw.
Tochter
täglich
ihrer
Arbeit
nachgehen,
sowie
Informationen
über
die
vermittelten
Ausbildungsinhalte.
After
a
short
round
of
introductions,
the
parents
were
given
a
glimpse
“behind
the
scenes”
where
their
sons
and
daughters
go
to
work
every
day,
as
well
as
information
about
the
training
they
receive.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Vorstellungsrunde
verteilten
sich
die
Redner
an
den
verschiedenen
Tischen,
um
bei
einem
Sandwich
und
Kaffee
mit
den
weiteren
Teilnehmern
Einzelgespräche
zu
führen.
After
a
brief
introduction,
the
speakers
dispersed
into
different
groups
and
discussed
various
topics
while
having
lunch
with
the
attendees.
ParaCrawl v7.1
Jede
Session
startet
mit
einer
kurzen
Vorstellungsrunde,
die
sowohl
dem
Startup-Team
als
auch
dem
Doktoranden
hilft
die
jeweiligen
Hintergründe
besser
zu
verstehen.
Each
session
starts
off
with
a
short
introductory
round
that
helps
teams
as
well
as
the
doctoral
researcher
to
understand
each
others
backgrounds
better.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Vorstellungsrunde
der
Schüler
stellten
sich
die
Gäste
nacheinander
vor,
erzählten
einiges
über
ihr
Leben,
ihre
Vorfahren
und
ihre
Wurzeln.
After
the
first
introductions,
our
guests
told
us
something
of
their
lives,
the
families
and
their
roots.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Vorstellungsrunde
wünschen
wir
uns,
daß
Ihr
die
verschiedenen
Formen,
in
denen
die
Militarisierung
von
Jugendlichen
entsprechend
der
Erfahrungen
der
Mitglieder
der
Gruppe,
stattfindet.
After
a
brief
round
of
introductions,
we
would
like
you
to
list
the
different
ways
in
which,
from
the
knowledge
and
experience
of
your
group's
members,
militarisation
of
youth
takes
place.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Impulsvortrag
und
einer
kurzen
Vorstellungsrunde,
ging
es
dann
ans
Schnippeln.
Während
der
gemeinsamen
Zubereitung
frischer
Leckereien
berichtete
Bloggerin
Laura
Mitulla
von
the
OGNC
über
Ihre
Erfahrungen
im
Zusammenhang
mit
der
Lebensmittelverschwendung
und
gab
viele
Tipps
und
Anregungen
für
eine
nachhaltige
Lebensweise.
After
the
introductory
speech
and
a
short
introductory
round,
it
went
to
sniping.
During
the
joint
preparation
of
fresh
treats
blogger
reported
Laura
Mitulla
from
the
OGNC
on
their
experiences
related
to
food
waste
and
gave
many
tips
and
suggestions
for
a
sustainable
lifestyle.
CCAligned v1
Nach
einer
kurzen
Vorstellungsrunde
erhielten
die
Eltern
einen
Blick
"hinter
die
Kulissen",
wo
Sohn
bzw.
Tochter
täglich
ihrer
Arbeit
nachgehen,
sowie
Informationen
über
die
vermittelten
Ausbildungsinhalte.
Eine
Werksbesichtigung
durch
rundete
den
Abend
ab.
After
a
short
round
of
introductions,
the
parents
were
given
a
glimpse
"behind
the
scenes"
where
their
sons
and
daughters
go
to
work
every
day,
as
well
as
information
about
the
training
they
receive.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Vorstellungsrunde
der
Teilnehmenden
wurde
deutlich,
dass
Deep
Learning
in
sehr
vielen
verschiedenen
Bereichen
von
Interesse
ist:
Die
Geologen
möchten
(Luft-)Bilder
klassifizieren,
die
Energiewirtschaft
Zeitreihen
analysieren,
die
Versicherungsbranche
Zahlen
vorhersagen
und
ich
als
Geisteswissenschaftlerin
möchte
Text
klassifizieren.
After
a
short
round
of
introduction
of
the
participants,
it
became
clear
that
many
different
areas
and
domains
are
interested
in
Deep
Learning:
geologists
want
to
classify
(satellite)
images,
energy
providers
want
to
analyse
time-series,
insurers
want
to
predict
numbers
and
I
–
a
humanities
major
–
want
to
classify
text.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Vorstellungsrunde
berichtete
IMS
über
seine
Strategie
und
Zukunftspläne
für
das
neue
türkische
Unternehmen.
Herr
Inci
stellte
seine
komplexen
Verantwortlichkeiten
und
die
Pläne
der
türkischen
Industrie
vor,
insbesondere
mit
dem
Schwerpunkt
auf
die
Provinz
Kocaeli.
Following
a
short
introduction,
IMS
reported
on
their
strategy
and
future
plans
for
the
turkish
company.
Mr.
Inci
also
presented
his
complex
responsibilities
and
plans
of
the
turkish
industry.
The
main
focus
was
on
the
province
Kocaeli.
ParaCrawl v7.1