Translation of "Kurze verweildauer" in English

Ein Nachteil kann die kurze Verweildauer im oberen oder unteren Pegelbereich sein.
A disadvantage may be the short dwell time in the upper or lower level range.
EuroPat v2
Der Energieverbrauch des Entmagnetisierprozesses wird durch die kurze Verweildauer auf der maximalen Feldstärke gering gehalten.
The energy consumption of the demagnetization process is minimized, by the short time spent at the maximum field strength.
ParaCrawl v7.1
Durch die kompakte Bauweise ist eine kurze Verweildauer und somit eine schonende Materialaufbereitung gesichert.
Thanks to the compact design, a short dwell time, and thus gentle material processing, is ensured as well.
ParaCrawl v7.1
Die extrem kurze Verweildauer der Nahrung im Darm der Vögel macht einen solchen Aufschluss notwendig.
The extremely short residence time of food in the intestines of birds makes such insight necessary.
ParaCrawl v7.1
Als "aktiv" bezeichnet man diejenige Dosis eines Präparates, welche eine signifikante Schutzwirkung gegen den Elektroschock zeigt (die mit aktiver Dosis eines Prä- parats und Elektroschock behandelten Tiere zeigen eine lange Verweildauer, ebenso die nicht mit Elektroschock behandelten Tiere, wogegen die mit NaCl und Elektroschock behandelten Tiere eine kurze Verweildauer zeigen).
An "active" dosage of a test preparation is a dosage which exhibits a significant protective activity against the electric shock. In other words the animals treated with an active dosage of a test preparation and electric shock exhibit a retention time about equal to that of the animals not treated with electric shock, whereas the animals treated with sodium chloride and electric shock exhibit a relatively short retention time.
EuroPat v2
Als "aktiv" bezeichnet man diejenige Dosis eines Präparates, welche eine signifikante Schutzwirkung gegen den Elektroschock zeigt (die mit aktiver Dosis eines Präparats und Elektroschock behandelten Tiere zeigen eine lange Verweildauer, ebenso die nicht mit Elektroschock behandelten Tiere, wogegen die mit NaCl und Elektroschock behandelten Tiere eine kurze Verweildauer zeigen).
An "active" dosage of a test preparation is a dosage which exhibits a significant protective activity against the electric shock. In other words, the animals treated with an active dosage of a test preparation and electric shock exhibit a relatively long retention time about equal to that of the animals not treated with electric shock, whereas the animals treated with sodium chloride and electric shock exhibit a relatively short retention time.
EuroPat v2
Die mit einer aktiven Dosis eines Präparats und Scopolamin behandelten Tiere zeigen eine lange Verweildauer, ebenso die nicht mit Scopolamin behandelten Tiere, wogegen diejenigen mit Kontrollinjektion und Scopolamin behandelten eine kurze Verweildauer zeigen.
The animals treated with an active dose of a product and scopolamine have a long residence time, as do the animals which have not been treated with scopolamine, whilst those treated with a control injection and scopolamine show a short residence time.
EuroPat v2
Das als Vorsprung ausgebildete Austragungselement bewirkt, daß die in den Spaltraum eingedrungenen Füllgutpartikeln nur noch eine kurze Verweildauer haben.
The particles of filling material which have penetrated into the gap space have now only a short time of stay within the separating gap.
EuroPat v2
Als »aktiv« bezeichnet man diejenige Dosis eines Präparates, welche eine signifikante Schutzwirkung gegen den Elektroschock zeigt (die mit aktiver Dosis eines Präparats und Elektroschock behandelten Tiere zeigen eine lange Verweildauer, ebenso die nicht mit Elektroschock behandelten Tiere, wogegen die mit NaCI und Elektroschock behandelten Tiere eine kurze Verweildauer zeigen).
An "active" dosage of a test preparation is a dosage which exhibits a significant protective activity against the electric shock. In other words the animals treated with an active dosage of a test preparation and electric shock exhibit a retention time about equal to that of the animals not treated with electric shock, whereas the animals treated with sodium chloride and electric shock exhibit a relatively short retention time.
EuroPat v2
Dies wird durch eine relativ kurze Verweildauer beim Meßpotential erreicht, d.h. durch eine Dauer des Meßpotentials, die klein ist im Vergleich mit der Zyklusdauer bzw. mit der Erholungsphase.
This is achieved by a relatively short dwelling time at the measuring potential, i.e., by a duration of the measuring potential which is small as compared to the duration of the cycle or the recovery phase.
EuroPat v2
Die mit aktiver Dosis eines Präparates und Scopolamin behandelten Tiere zeigen eine lange Verweildauer, ebenso die nicht mit Scopolamin behandelten Tiere, wogegen diejenigen mit Kontrollinjektion und Scopolamin behandelten eine kurze Verweildauer zeigen.
The animals treated with an active dosage of a preparation and with scopolamine feature a long residence time just as the animals not treated with scopolamine, whereas those having been given a control injection and scopolamine are characterised by a short residence time.
EuroPat v2
Damit aufgrund der höheren CO 2 -Partialdruckdifferenz zwischen der vorbestimmten Eichflüssigkeit C und der Raumluft Gph keine über ein vorgebbares zulässiges Maß hinausgehende Änderung des genau definierten CO 2 -Partialdrucks pCO 2 (C) dieser Flüssigkeit C entsteht, darf diese Flüssigkeit C höchstens eine durch dieses Maß bestimmte kurze Verweildauer lang im gasdurchlässigen Schlauch 16 verbleiben.
To insure that no change of the exactly defined CO2 partial pressure pCO2 (C) of this fluid C beyond a prescribable, allowed amount occurs due to the higher CO2 partial pressure difference between the predetermined calibration fluid C and the ambient air Gph, this fluid C can remain in the gas-permeable hose 16 for at most a short dwell time defined by this amount.
EuroPat v2
Dadurch läßt sich eine hohe Transportgeschwindigkeit des blattförmigen Materials durch die erfindungsgemäße Vorrichtung und eine entsprechend kurze Verweildauer innerhalb der Vorrichtung erreichen, wodurch eine gute Effektivität der erfindungsgemäßen Vorrichtung gegeben ist.
In this way, a high transport speed of the sheet material through the device of the invention and a correspondingly short residence time inside the device can be attained, thereby making the inventive device very efficient.
EuroPat v2
Zur Bestrahlung eines Punktes bleibt der Elektronenstrahl für eine kurze Verweildauer auf den betreffenden Punkt gerichtet, bis ein gewünschter Energieeintrag erreicht ist.
In order to irradiate a point, the electron beam remains directed onto the point in question for a short dwell time, until a desired energy input has been reached.
EuroPat v2
Als nachteilig für die medizinische Verwendung als Thromboseprophylaktikum kann jedoch die relativ kurze Verweildauer der Hirudine im tierischen oder menschlichen Körper (Richter et al., Haematol.
However, the relatively short retention time of the hirudins in the animal or human body (Richter et al., Haematol.
EuroPat v2
Die kurze Verweildauer von Desferrioxamin B im Organismus hat zur Folge, dass bei gewöhnlichen Verabreichungsformen ein Grossteil des Wirkstoffes ungenutzt wieder ausgeschieden wird, ehe er zur gewünschten Wirkung kommt.
The consequence of the short residence time of desferrioxamine B in the organism is that in the case of conventional forms of administration a large proportion of the active ingredient is excreted again, unused, before it has the desired effect.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Herstellung einer Schokolademasse zu schaffen, wobei in einem kontinuierlichen Verfahren unter Eliminierung von Chargen-Mischern und Conchen ein möglichst kompakter, kostengünstiger Aufbau der Vorrichtung und eine kurze Verweildauer bei sehr guter Aromaqualität des Fertigprodukts erreicht werden.
It is the object of the invention to provide a method and an apparatus for the preparation of a chocolate mixture wherein as compact and inexpensive a construction of the apparatus as possible and a short sojourn time with very satisfactory aroma quality of the finished product are achieved in a continuous process with the elimination of batch mixers and conching.
EuroPat v2
Als »aktive bezeichnet man diejenige Dosis eines Präparates, welche eine signifikante Schutzwirkung gegen den Elektroschock zeigt (die mit aktiver Dosis eines Präparats und Elektroschock behandelten Tiere zeigen eine lange Verweildauer, ebenso die nicht mit Elektroschock behandelten Tiere, wogegen die mit NaCl und Elektroschock behandelten Tiere eine kurze Verweildauer zeigen).
An "active" dosage of a test preparation is a dosage which exhibits a significant protective activity against the electric shock. In other words, the animals treated with an active dosage of a test preparation and electric shock exhibit a relatively long retention time about equal to that of the animals not treated with electric shock, whereas the animals treated with sodium chloride and electric shock exhibit a relatively short retention time.
EuroPat v2
Wenn es wahr wäre, dass Aerosole die Oberfläche kühlen, muss berücksichtigt werden, dass sie eine sehr kurze Verweildauer in der Atmosphäre haben, die viel kürzer als die Treibhausgase ist, und daher muss die Wirkung der letzteren vorherrschen.
If it were true that aerosols cool the surface, it must be taken into account that they have a very short period of residence in the atmosphere, much shorter than greenhouse gases, thus in the long range, the effect of the latter must prevail.
ParaCrawl v7.1
Viele Anbieter bieten Touren auf das Dach Afrikas als Wochentrip an – auch diese kurze Verweildauer sorgt dafür, dass der Berg bei den kommerziellen Kunden so beliebt ist.
Many operators offer hikes to the roof of Africa as a week trip – this short stay also ensures that the mountain is so popular.
ParaCrawl v7.1
Durch die kurze Verweildauer kann die Menge an durch unerwünschte Reaktionen abgebauten organischen Isocyanaten gering gehalten werden.
The short residence period allows the amount of organic isocyanates degraded by undesired reactions to be kept low.
EuroPat v2
Insbesondere der auf die vergleichsweise kurze Verweildauer der Tragelemente in der Sterilisationseinrichtung sowie in der nachfolgenden Trocknungseinrichtung definierte Peroxidnebel verhält sich in seinem Strömungs- und Absetzungsverhalten dank des Verschlussorgans in nahezu identischer Weise wie bei der Sterilisation von mit Behältern besetzten Tragelementen.
In particular the peroxide mist that is present during the rather short dwelling time of the carrier elements in the sterilization device and in the subsequent drying device behaves due to the closure element almost in an identical manner with respect to its flow and precipitation properties as it does when sterilizing carrier elements that are occupied by containers.
EuroPat v2
In dem erfindungsgemäßen Verfahren führen die kurze Verweildauer des Polymers im verfahrenstechnischen Aufbau und die damit verbunden sehr geringen Verweilzeiten vom Eintritt in den Zerstäuberraum bis zum Verlassen des zweiten Phasenseparators zu einer Produktschonung, insbesondere bei temperatursensitiven Polymeren.
In the process of the present invention, the short residence time of the polymer within the chemical engineering structure and the associated very low residence time from the inflow into the atomizing area until the exit of the second phase separator results in a gentle product handling, particularly in the case of temperature-sensitive polymers.
EuroPat v2
Auch im Sumpf der Verdampfungseinrichtung kann eine vergleichsweise kurze Verweildauer von beispielsweise 15 Minuten oder weniger, vorzugsweise 3 Minuten oder weniger eingestellt werden, so dass auch an dieser Stelle das Polycarbonatpolyol thermisch nicht allzu stark beansprucht wird.
In the bottoms vessel of the evaporation unit too, it is possible to set a comparatively short residence time of, for example, 15 minutes or less, preferably 3 minutes or less, such that there is no excessive thermal stress on the polycarbonate polyol at this point either.
EuroPat v2
Es ist ebenfalls zu berücksichtigen, dass eine relativ lange Verweildauer im Reaktionstank, welche eine große Ausbeute an Biokohle ermöglicht, logischerweise zu einer schlechteren Auslastung des Reaktionstanks führt, so dass auch hier eine möglichst kurze Verweildauer im Sinne einer wirtschaftlichen Lösung dienlich wäre.
It must also be taken into consideration that a relatively long dwell time in the reaction tank, which allows a high yield of biocoal, logically leads to poorer capacity utilization of the reaction tank, so that here, too, the shortest possible dwell time would be useful, in the sense of an efficient solution. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Es wurde jedoch festgestellt, dass Endothelin-1 (ET-1) eine extrem kurze Verweildauer in der Zirkulation aufweist und dass es bereits nach 1-2 min aus dem Kreislauf entfernt wird [6].
However, it was found that endothelin-1 (ET-1) has an extremely short residence time in the circulation and that it is removed from the circulation after only 1-2 min [6].
EuroPat v2

Related phrases

so kurz kurz beschrieben verweildauer kurze übersetzung
kurzes kurze Angabe kurz halten kurze überprüfung
kurz kurze verweildauer