Translation of "Kurz festhalten" in English
Jetzt
möchten
wir
ganz
kurz
einige
Punkte
festhalten.
We
should
like
to
clarify
certain
points
briefly.
EUbookshop v2
Bitte,
bitte,
bitte,
kannst
du
das
kurz
für
mich
festhalten?
Please,
please,
please.
Could
you
just
hold
this
for
a
moment.
OpenSubtitles v2018
Könntest
du
das
Laken
kurz
festhalten?
Could
you
hold
the
sheet
over
there?
OpenSubtitles v2018
Doch
die
quirlige
Tina
kann
man
nur
kurz
festhalten.
But
only
for
a
short
time
you
can
keep
lively
Tina
still.
ParaCrawl v7.1
Würden
Sie
mich
kurz
festhalten?
Would
you
just
hold
me
for
a
second?
Huh?
OpenSubtitles v2018
Um
diesen
Eintrag
jetzt
zum
Ende
zu
bringen,
möchte
ich
noch
einmal
kurz
festhalten:
In
order
to
bring
this
entry
to
an
end,
I
would
like
to
make
a
short
note:
CCAligned v1
Außerdem
möchte
ich
einmal
kurz
festhalten,
dass
das
hier
die
größte
Party
des
Jahres
1969
werden
kann.
And
I'd
like
to
point
out
to
everybody
here...
that
this
can
be
the
greatest
party
of
1969
that
we've
had.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
von
Ihnen
verfolgte
Strategie
tatsächlich
darin
besteht,
in
der
Frage
der
Preisstabilität
weiterhin
höchste
Wachsamkeit
walten
zu
lassen,
werden
Sie
dann
aber
bei
einer
importierten
Inflation
an
diesem
Kurs
kurz-
und
mittelfristig
festhalten
können,
was
ja
bekanntlich
für
das
Wirtschaftswachstum
und
mithin
die
Beschäftigung
nicht
ohne
Risiken
sein
wird?
With
imported
inflation
though,
if
your
strategy
is
actually
to
remain
so
vigilant
on
price
stability,
will
you
be
able
to
stick
to
that
in
the
short
and
medium
terms,
with
the
risks
we
are
aware
of
for
growth
and
so
for
employment?
Europarl v8
Disney
ist
damit
noch
allgegenwärtiger
als
jene
antiken
Skulpturen,
die
Herrera
in
alten
Kunstbüchern
entdeckt
und
fein
dosiert
in
seinen
Collagen
versteckt:
als
Marmorbein
oder
Torso,
an
dem
das
Auge
kurz
festhalten
kann,
bevor
es
von
anderen
Eindrücken
abgelenkt
wird.
As
a
consequence,
Disney
is
even
more
omnipresent
than
the
ancient
sculptures
that
Herrera
discovers
in
old
art
books
and
hides
in
small
doses
in
his
collages:
as
a
marble
leg
or
a
torso,
which
catches
your
eye
for
a
second
before
it
is
distracted
by
other
impressions.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
mal
eng
wird
mit
der
vorderen
Schleife,
kurz
festhalten
und
man
ist
vorbei
und
der
Hund
ist
sicher
bei
einem
super.
If
another
dog
gets
close
use
the
front
loop,
hold
on
for
a
moment
and
you
will
have
passed
and
the
dog
is
safe
with
you.
ParaCrawl v7.1
Michelle,
erinnerst
du
dich
an
den
Road-Runner-Cartoon,
wo
Wile
E.
Coyote
von
einer
Klippe
fällt,
sich
kurz
dort
festhält
und
man
dann
hört:
Michelle,
do
you
remember
that
one
Road
Runner
cartoon
where
Wile
E.
Coyote
falls
off
a
cliff
and
he
kind
of
hangs
there
for
a
second,
and
then
he
goes:
OpenSubtitles v2018
Diese
Abbremsung
kann
durch
Kollisionen
mit
den
Kanalwandungen
ebenso
verursacht
werden
wie
durch
kurzes
Festhalten
der
Teilchen
an
rauhen
Wandflächen.
This
deceleration
may
be
caused
by
collisions
with
the
channel
walls
or
by
brief
retention
of
the
particles
on
rough
wall
surfaces.
EuroPat v2
Die
suspendierten
Katalysatorteilchen
werden
in
den
Öffnungen
oder
Kanälen
der
Packung
durch
Kollisionen
mit
den
Kanalwandungen
sowie
durch
kurzes
Festhalten
abgebremst.
The
suspended
catalyst
particles
are
slowed
down
in
the
packing
openings
or
channels
by
collisions
with
the
channel
walls
and
by
brief
holding.
EuroPat v2
Hand
Catching
Lead
von
1971
zeigt
eine
Hand,
die
von
oben
herabfallendes
Blei
fängt,
bevor
sie
es
nach
kurzem
Festhalten
wieder
losläßt
und
das
nächste
Stück
zu
greifen
versucht.
Hand
Catching
Lead
(1971)
shows
a
hand
catching
strips
of
lead
as
they
fall
down
one
after
the
next,
holding
each
briefly
before
letting
it
go
to
try
and
catch
the
next
strip.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
derzeitigen
Ausprägung
zeigt
die
„Dots
Chart“
die
Größenordnung
der
Laufzeitprämie
und
erklärt,
warum
wir
bei
unseren
Fonds
an
einer
kurzen
Duration
festhalten.
In
its
current
incarnation,
it
shows
the
magnitude
of
term
premium
(see
box
on
what
drives
the
term
premium)
and
highlights
why
we
remain
short
duration
across
our
fund
range.
ParaCrawl v7.1
Wer
mochte,
konnte
seine
Idee
in
einem
kurzen
Video
festhalten
und
damit
andere
zum
Mitmachen
motivieren.
Anyone
interested
was
able
to
present
their
idea
in
a
short
video
and
thus
motivate
others
to
join
in.
ParaCrawl v7.1