Translation of "Kurze bezeichnung" in English
Wir
stellten
Ziele
für
kurze
Bezeichnung
Zielsetzungen
ein.
We
set
goals
for
short
term
objectives.
ParaCrawl v7.1
Bänke
sind
kurze
Bezeichnung
Händler,
marktbestimmende
Effektenhändler
und
hedgers.
Banks
are
short
term
traders,
market
makers
and
hedgers.
ParaCrawl v7.1
Der
Taktabstand
kennt
die
kurze
und
lange
Bezeichnung
der
HÜLSE.
The
pitch
is
knowing
the
short
and
long
term
of
POD.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
im
Allgemeinen
eine
sehr
kurze
Bezeichnung
Hypothek.
It's
basically
a
very
short
term
mortgage.
ParaCrawl v7.1
Leutematerial
zu
verkaufen
ist
kurze
Bezeichnung.
Selling
people
stuff
is
short
term.
ParaCrawl v7.1
Die
Abschrift
des
Schriftstücks
wird
von
einem
Schreiben
begleitet,
in
dem
das
Aktenzeichen
der
Rechtssache,
die
Registernummer
und
eine
kurze
Bezeichnung
des
Schriftstücks
angegeben
sind.
The
copy
of
the
document
shall
be
accompanied
by
a
letter
specifying
the
case
number,
the
register
number
and
a
brief
indication
of
the
nature
of
the
document.
DGT v2019
Sie
ist
vor
allem
bekannt
für
die
Einführung
des
Begriffspaars
Échelle
longue
et
échelle
courte
(Lange
und
kurze
Skala)
zur
Bezeichnung
der
zwei
weltweit
meistverwendeten
Zahlennamenssysteme
im
Dezimalsystem.
She
is
mostly
remembered
for
the
introduction
of
the
terms
échelle
longue
and
échelle
courte
(long
scale
and
short
scale)
to
refer
to
two
of
the
main
numbering
systems
used
around
the
world.
WikiMatrix v1
Zudem
kann
eine
kurze
Bezeichnung
für
die
Darstellung
im
Baustein
sowie
die
eigentliche
mathematische
Funktion
eingegeben
werden.
Additionally,
a
short
description
about
the
appearance
in
the
function
block
as
well
as
the
actual
mathematical
function
can
be
entered.
ParaCrawl v7.1
Ein
kann
Ausrüstung
für
lange
Bezeichnung
sowie
kurze
Bezeichnung
Verträge
der
Miete
zusammen
mit
bestimmten
Diskonten
für
größere
Volumen
erhalten.
One
can
obtain
equipment
for
long
term
as
well
as
short
term
contracts
of
rental
along
with
certain
discounts
for
bigger
volumes.
ParaCrawl v7.1
Der
erfindungsgemäße
Ständer
ermöglicht
es
seinem
Benutzer,
das
Informationsschild
auf
einfache
Weise
in
definierte,
unterschiedliche
Positionen
zu
überführen
und
so
an
durch
die
jeweiligen
Informationen
bedingte
Gegebenheiten
anzupassen,
d.
h.
beispielsweise
einen
langen
Namen
im
Querformat
oder
eine
kurze
Bezeichnung
im
Hochformat
zu
präsentieren.
The
stand
according
to
the
invention
enables
its
user
to
transfer
the
information
sign
in
an
easy
way
into
different
defined
positions
and
to
adapt
it
in
this
way
to
the
conditions
given
by
the
respective
pieces
of
information,
i.e.
for
instance
a
long
designation
in
a
landscape
or
transverse
format
or
a
short
name
in
an
upright
format.
EuroPat v2
Aber
diese
Förderungen
bieten
gewöhnlich
einen
niedrigen
Zinssatz
für
eine
kurze
Bezeichnung
wie
12
oder
24
Monate
an
und
haben
einen
viel
höheren
Zinssatz
nach
der
kurzen
fördernden
Bezeichnung.
But
these
promotions
typically
offer
a
low
interest
rate
for
a
short
term
like
12
or
24
months
and
have
a
much
higher
interest
rate
after
the
short
promotional
term.
ParaCrawl v7.1
Die
vollkommene
selbständige,
kurze
Bezeichnung
Feiertaganpassung
im
Fremantle
Bereich,
zum
Ihren
Aufenthalt
ein
erfreuliches
zu
bilden.
The
perfect
self
contained,
short
term
holiday
accommodation
in
the
Fremantle
area
to
make
your
stay
an
enjoyable
one.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Leute
wissen
in
der
Rückseite
ihres
Verstandes,
daß
schneller
Gewichtverlust
entweder
nicht
gesund
ist
oder
eine
kurze
Bezeichnung
Verlegenheit
ist.
Most
people
know
in
the
back
of
their
mind
that
quick
weight
loss
is
either
not
healthy
or
is
a
short
term
fix.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Agentur
wird
für
das
Mieten
der
Wohnungen
für
eine
kurze
Bezeichnung,
die
sogenannte
Miete
auf
ein
Hotelregime
des
ein-einzelnen
Raumes
und
die
Wohnungen
spezialisiert,
die
in
einer
modernen
Weise,
an
einem
Standard
von
3-4
Sternen
versorgt
werden
und
in
einen
ultra-zentralen
Block
von
Bucharest
gelegt
werden.
Welcome
Real
Estate
Our
agency
is
specialized
for
renting
of
apartments
for
a
short
term,
the
so
called
rental
in
a
hotel
regime
of
one-single
room
and
apartments
which
are
furnished
in
a
modern
way,
at
a
standard
of
3-4
stars,
being
placed
in
an
ultra-central
block
of
Bucharest.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Veralten
eine
Ausgabe,
wie
in
der
HalloHi-techsektor,
die
meisten
Firmen
ist,
finden
Sie
es
wünschenswerter,
zu
in
der
Lage
zuSEIN
gehen
weg
von
der
überholten
Ausrüstung,
die
eine
kurze
Bezeichnung
Miete
durchgeführt
wird.
If
obsolescence
is
an
issue,
such
as
in
the
hi-tech
sector,
most
companies
find
it
more
desirable
to
be
able
to
walk
away
from
outdated
equipment
having
completed
a
short
term
lease.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
es
gibt
kurze
Bezeichnung
Eigenschaft
exhibitons
in
der
Scheinwerfer
galerie
des
Raves
für
Meister
und
in
der
kunsthochschulgalerie
Webmuseum
für
kunstkursteilnehmer
und
ihre
Lehrkörper.
However
there
are
short
term
feature
exhibitions
in
the
Rave's
Spotlight
Gallery
for
masters
and
Webmuseum
Art
College
Gallery
for
art
students
and
their
faculty.
ParaCrawl v7.1
Der
Kanzler
sorgt
dafür,
daß
die
Zustellungen,
Bekanntgaben
und
Mitteilungen,
wie
sie
in
den
Verträgen
und
Satzungen
der
EGKS,
der
EWG
und
der
EAG,
in
allen
sonstigen
Rechtsakten,
durch
die
dem
Gerichtshof
Befugnisse
übertragen
werden,
sowie
in
der
Verfahrensordnung
vorgesehen
sind,
im
Einklang
mit
den
Bestimmungen
der
Verfahrensordnung
erfolgen.
Der
Abschrift
des
zuzustellenden,
bekanntzugebenden
oder
zu
übermittelnden
Vorgangs
fügt
er
ein
von
ihm
unterzeichnetes
eingeschriebenes
Begleitschreiben
bei,
in
dem
das
Aktenzeichen
der
Rechtssache,
die
Registernummer
und
eine
kurze
Bezeichnung
des
Schriftstücks
angegeben
sind.
The
Registrar
shall
ensure
that
where
the
ECSC,
EEC
or
Euratom
Treaty,
the
ECSC,
EEC
or
Euratom
Statute,
the
Rules
of
Procedure
or
any
other
act
giving
powers
to
the
Court
of
Justice
provide
for
a
document
to
be
served,
a
notice
to
be
given
or
a
communication
to
be
made
the
steps
are
carried
out
in
accordance
with
the
Rules
of
Procedure;
the
documents,
notices
and
communications
shall
be
sent
by
registered
post,
accompanied
by
a
note
signed
by
the
Registrar
giving
the
number
of
the
case
and
the
registration
number
of
the
document,
together
with
a
brief
indication
as
to
its
nature.
EUbookshop v2
Langfristige
Gewichtsteuerung
durch
das
Nähren
ist
nahe
unmöglichem,
denn
der
einfache
Grund
ist,
daß
Diäten
nur
kurze
Bezeichnung
Lösungen
nicht
lange
Bezeichnung
fördern.Nachdem
Sie
genährt
haben,
schauen
Sie
zweifellos
auf
den
Skalen
heller,
aber
in
den
meisten
Fällen
ist
dieses,
weil...
Long-term
weight
control
through
dieting
is
near
impossible,
for
the
simple
reason
is
that
diets
promote
only
short
term
solutions
not
long
term.After
dieting
you'll
certainly
look
lighter
on
the
scales,
but
in
most
cases
this
is
because
you've
dumped
a
few
pounds
of
body
fluid
and
muscle,
and
not
because
you've
l...
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Leute
wissen
in
der
Rückseite
ihres
Verstandes,
daß
schneller
Gewichtverlust
entweder
nicht
gesund
ist
oder
eine
kurze
Bezeichnung
Verlegenheit
ist.Der
meiste
schnelle
Gewichtverlust
zerstößt
sind
nur
Wasser.
Most
people
know
in
the
back
of
their
mind
that
quick
weight
loss
is
either
not
healthy
or
is
a
short
term
fix.Most
quick
weight
loss
pounds
are
only
water.
ParaCrawl v7.1
Das
jedoch
kurze
Bezeichnung
Handeln
führt,
um
Kosten
des
reward:risk
Verhältnisses
zu
senken
und
höhere
Kommission.Instrument
-
es
gibt
viele
unterschiedliche
Weisen,
die
gleiche
Idee
im
Wesentlichen
zu
handeln
-
Wahlen,
Zukunft,
Austausch
gehandelte
Kapital
usw..
However
short
term
trading
leads
to
lower
reward:risk
ratio's
and
higher
commission
costs.Instrument
-
There
are
many
different
ways
to
trade
essentially
the
same
idea
-
options,
futures,
exchange
traded
funds
etc.
ParaCrawl v7.1
Das
Attribut
‚BEZEICHNUNG‘
kann
für
die
Bildung
kurzer
Bezeichnungen
verwendet
werden.
The
TITLE
attribute
could
be
used
for
the
construction
of
short
titles.
DGT v2019
Das
Gebiet
erhielt
kurz
darauf
die
Bezeichnung
»Uigurisches
Autonomes
Gebiet
Xinjiang«.
As
a
result,
the
administrative
region
would
be
named
"Xinjiang
Uyghur
Autonomous
Region".
WikiMatrix v1
Im
Eurostat-Jahrbuch
2004
wird
grundsätzlich
die
jeweils
kürzeste
offizielle
Bezeichnung
eines
Landes
verwendet.
Generally,
the
countries
are
identified
in
the
Eurostat
yearbook
2004
by
using
the
shortest
officialdesignation.
EUbookshop v2
Im
Eurostat
Jahrbuch
2005
wird
grundsätzlich
die
jeweils
kürzeste
offizielle
Bezeichnung
eines
Landesverwendet.
Generally,
the
countries
are
identified
in
the
Eurostat
yearbook
2005
by
using
the
shortest
officialdesignation.
EUbookshop v2
Es
ist
einfach,
wegen
des
kurzen
Bezeichnung
Hindernisses
nervös
zu
sein.
It
is
easy
to
be
nervous
because
of
the
short
term
setback.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
häufig
verwendete
Attributtypen
haben
kurze,
schlüsselwortähnliche
Bezeichnungen.
Some
commonly
used
attribute
types
have
short
keyword
type
names.
ParaCrawl v7.1
Das
Attribut
‚BEZEICHNUNG‘
kann
künftig
für
die
Bildung
kurzer
Bezeichnungen
verwendet
werden.
The
TITLE
attribute
could
in
the
future
be
used
for
the
construction
of
short
titles.
DGT v2019
Das
Attribut
‚Bezeichnung‘
könnte
künftig
für
die
Bildung
kurzer
Bezeichnungen
verwendet
werden
und
würde
von
der
EZB
gespeichert
und
übermittelt.
The
title
attribute
could
in
the
future
be
used
for
the
construction
of
short
titles,
and
would
be
stored
and
disseminated
by
the
ECB.
DGT v2019
Die
Internationale
Vereinigung
für
Saatgutprüfung
hat
vor
Kurzem
die
botanische
Bezeichnung
von
Lolium
x
boucheanum
Kunth
in
Lolium
x
hybridum
Hausskn.
geändert.
The
International
Seed
Testing
Association
has
recently
changed
the
botanical
name
of
Lolium
x
boucheanum
Kunth
to
Lolium
x
hybridum
Hausskn.
DGT v2019
Für
die
Ausarbeitung
einer
kurzen
Stellungnahme,
deren
Bezeichnung
"Sondierungsstellungnahme"
hier
ganz
wörtlich
(erkunden,
vorfühlen)
zu
nehmen
ist,
musste
logischerweise
eine
Auswahl
einiger
zuverlässiger
und
aussagekräftiger
europäischer
Quellen
-
Institutionen
ebenso
wie
NRO
-
getroffen
werden.
Common
sense
points
to
a
short
opinion
of
a
literally
exploratory
nature
(preparatory
and
preliminary),
in
order
to
pick
out
reliable
and
informative
European
sources,
some
institutional,
others
held
by
NGOs.
TildeMODEL v2018
Für
die
Ausarbeitung
einer
kurzen
Stellungnahme,
deren
Bezeichnung
"Sondierungsstellungnahme"
hier
ganz
wörtlich
(erkunden;
vorfühlen)
zu
nehmen
ist,
musste
logischerweise
eine
Auswahl
einiger
zuverlässiger
und
aussagekräftiger
europäischer
Quellen
-
Institutionen
ebenso
wie
NRO
-
getroffen
werden.
Common
sense
points
to
a
short
opinion
of
a
literally
exploratory
nature
(preparatory
and
preliminary),
in
order
to
pick
out
reliable
and
informative
European
sources,
some
institutional,
others
held
by
NGOs.
TildeMODEL v2018